淺析英文電影字幕翻譯現(xiàn)狀及策略

王靜怡

【摘要】現(xiàn)如今，越來(lái)越多的英文電影被引入中國(guó)，而國(guó)內(nèi)英文電影字幕翻譯行業(yè)卻并未獲得足夠的重視，還存在一些問(wèn)題。本文旨在通過(guò)對(duì)電影字幕翻譯現(xiàn)存的問(wèn)題進(jìn)行分析，以期提出幾點(diǎn)翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】英文電影 字幕翻譯 翻譯策略

一、引言

隨著中外文化交流的不斷擴(kuò)大，大批優(yōu)秀外國(guó)影片被引入中國(guó)，受到國(guó)內(nèi)觀眾的喜愛(ài)。2015年，中國(guó)引進(jìn)的優(yōu)秀海外電影里票房過(guò)億的就有34部，其中最受歡迎的當(dāng)屬賽車動(dòng)作片《速度與激情》系列的第7部，收獲票房24.25億。大量外國(guó)影片的引進(jìn)帶動(dòng)了字幕翻譯行業(yè)需求的增長(zhǎng)，然而現(xiàn)在國(guó)內(nèi)對(duì)于這一行業(yè)并沒(méi)有給予足夠重視或制定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，造成了很多影片翻譯上的不足，很多觀眾和網(wǎng)友在觀影后紛紛吐槽，中國(guó)電影字幕翻譯這一方面還有待提高。

二、時(shí)下英文電影字幕翻譯存在的問(wèn)題

1.校對(duì)不嚴(yán)格。近幾年的英文電影字幕中，常出現(xiàn)一些比較明顯的翻譯錯(cuò)誤，主要原因是翻譯后期的校對(duì)工作不嚴(yán)格。例如在去年上映的《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》中，譯者竟然將 “Im home”譯成了“我很好”，真是令觀眾啼笑皆非；而在由英國(guó)廣播公司出品的電影《神探夏洛克：可惡的新娘》里，華生的哥哥在與華生的對(duì)話中提到了socialists（社會(huì)主義者）也被誤譯為“社會(huì)學(xué)家”（sociologists），使電影原本的意思產(chǎn)生了很大差別，影響觀眾對(duì)電影的理解。

2.脫離原著。如果一部電影根據(jù)小說(shuō)或者漫畫改編，就應(yīng)該在開(kāi)始翻譯工作之前通讀作品，不要在完全不了解原著的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，這樣很容易出現(xiàn)差錯(cuò)。例如，美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)的經(jīng)典語(yǔ)錄是：“Even if you get killed just walk it off！”，本意是：“即使你快要死去，也要咬緊牙關(guān)撐下去！”而在《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》里，譯者卻將這句話譯為：“有人要?dú)⒛?，趕緊跑！”這樣的翻譯令很多漫威漫畫迷大失所望，美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)的英雄氣概蕩然無(wú)存。

3.脫離劇情，停留在字面翻譯。電影是一門藝術(shù)，在人物對(duì)話的過(guò)程中伴隨故事情節(jié)發(fā)展總會(huì)有一些潛臺(tái)詞來(lái)增強(qiáng)電影的趣味性，一些字幕翻譯只停留在表面，沒(méi)有結(jié)合劇情翻譯出其中暗含的意思，就使電影失去了原有的魅力。例如在《神探夏洛克》中，華生在驗(yàn)尸房對(duì)法醫(yī)琥珀說(shuō)“在這個(gè)男人主宰的世界獲得承認(rèn)，真不容易”，臺(tái)詞用了“man”一詞，帶有“男人”和“人”的雙關(guān)含義，他借此暗示自己已識(shí)破琥珀醫(yī)生是女扮男裝，而譯者卻譯為“想獲得一個(gè)人的認(rèn)可，真不容易”，導(dǎo)致影片特意鋪墊的伏筆消失。

三、英文電影字幕翻譯策略

1.歸化異化策略。歸化和異化是翻譯中常用的兩種策略，因此在英文電影字幕翻譯的過(guò)程中也要善于運(yùn)用這兩種策略。電影是一個(gè)文化歷史和生活的反映，在一些大眾化，通俗化的作品中，為了方便國(guó)內(nèi)觀眾理解，譯者往往會(huì)采取歸化的策略，使臺(tái)詞更符合國(guó)內(nèi)觀眾的審美。例如在《黑衣人3》中，“There is no such thing as time travel”這句被譯為“你穿越劇看多了吧”。在這里“time travel”被作者巧譯為“穿越劇”，正好迎合當(dāng)下電視劇的潮流，這個(gè)翻譯更能引起觀眾的共鳴。而在側(cè)重于展示外國(guó)文化的電影中，例如紀(jì)錄片，譯者就會(huì)采取異化的策略來(lái)盡量保持電影的原滋原味。

2.簡(jiǎn)潔策略。不同于一般的書面翻譯，字幕翻譯通過(guò)畫面和聲音等多種信息渠道的共同配合來(lái)傳情達(dá)意，因此要受到鏡頭在畫面停留時(shí)間長(zhǎng)短以及銀幕的行數(shù)限制，所以譯文應(yīng)避免過(guò)長(zhǎng)，有時(shí)翻譯得太全面，觀眾只顧著看字幕而無(wú)暇顧及電影畫面，反而使觀眾感到疲憊。例如在電影《肖申克的救贖》中，一句經(jīng)典臺(tái)詞“A strong man can save himself， a great man can save another”譯為“強(qiáng)者自救，圣者渡人”，這個(gè)翻譯就非常好的運(yùn)用了簡(jiǎn)潔策略，譯者用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言闡述了最深刻的道理。而如果全面的譯為“強(qiáng)者可以拯救自己，而偉大的人能拯救他人”，就會(huì)使這句話黯然失色。

3.忠實(shí)原文策略。準(zhǔn)確理解原文，正確傳達(dá)語(yǔ)意。字幕翻譯者若在翻譯過(guò)程中遇到不確定的地方，應(yīng)仔細(xì)查閱工具書，不可任由自己的理解望文生義。如果電影根據(jù)小說(shuō)或漫畫改編，則譯者在翻譯之前一定要通讀作品，在對(duì)其有一定了解的基礎(chǔ)上再進(jìn)行翻譯工作，避免失誤。例如在漫威的一系列漫畫中，勇敢善戰(zhàn)的雷神索爾是天神奧丁的兒子，而電影中雷神那句“Im ordin son”卻被譯為了“我是奧丁森”，這樣的翻譯著實(shí)有些荒唐。

四、結(jié)語(yǔ)

電影字幕為影片和觀眾之間搭起了一座橋梁，翻譯的好壞直接影響觀眾觀影的情緒和對(duì)電影的認(rèn)知，因此一個(gè)高質(zhì)量的翻譯是對(duì)電影的尊重，更是對(duì)觀眾的尊重。而字幕翻譯由于其自身的特殊性，在進(jìn)行翻譯時(shí)應(yīng)具體問(wèn)題具體分析，采取適當(dāng)?shù)姆g策略?！稄?fù)聯(lián)2》翻譯項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，八一廠譯制部門主任王進(jìn)喜表示：“現(xiàn)在的譯制片時(shí)間緊、流程任務(wù)重、薪酬超低……《復(fù)聯(lián)2》出現(xiàn)翻譯問(wèn)題，讓劉大勇一個(gè)人背負(fù)罵名，實(shí)在太委屈他了。”這段話也確實(shí)反映了現(xiàn)狀，影視翻譯作為翻譯研究的一個(gè)領(lǐng)域，在國(guó)內(nèi)目前并未得到各界的足夠的重視和關(guān)注，但相信隨著文化交流的日益深入，其發(fā)展也會(huì)日臻完善，在眾多行業(yè)中占有一席之地。

參考文獻(xiàn)：

[1]包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

[2]陳廷佑.英文漢譯技巧[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1980.

[3]錢紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域[J].中國(guó)翻譯.2000，（1）.