淺析希臘羅馬神話對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的影響

周莊津

希臘羅馬神話自它產(chǎn)生的那一天起，就以它獨(dú)特的風(fēng)格和豐富的內(nèi)容成為西方文化的一塊魂寶，其影響輻射到西方文明的每一個(gè)層面。從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看，它對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的影響是巨大的?，F(xiàn)代英語(yǔ)中的許多典故、習(xí)語(yǔ)、月份、動(dòng)植物名稱(chēng)等等都源于希臘羅馬神話。筆者將從以下幾個(gè)方面淺析它對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的影響。

一、 源于古希臘羅馬神話的典故詞語(yǔ)

1.Dragons teeth（龍牙，播下的仇恨與敵意）。卡德摩斯是腓尼基王（King of Phoenicia）阿革諾耳（Age nor）之子。他殺死一條兇龍后，把龍牙種在地里。龍牙變成武士從地里冒出來(lái)，要?dú)⑺揽ǖ履λ埂ow dragons teeth意為種龍牙、播下仇恨與敵意。

2.The torment of Tantalus（無(wú)法忍受的苦難，可望不可及引起的苦難）。坦塔洛斯（Tantalus）是宙斯的寵兒，他會(huì)作為一個(gè)凡人參加眾神會(huì)議和宴會(huì)，后因泄露宙斯決定被打入地獄。坦塔洛斯被罰入冥界后，拘留在一個(gè)湖中央。他口干舌燥，但要低頭喝水時(shí)，水就向四周褪去，永遠(yuǎn)喝不到口，他頭上的樹(shù)結(jié)滿水果，但剛伸手摘取，樹(shù)枝馬上抬高，使他永遠(yuǎn)吃不到嘴。由Tantalus產(chǎn)生了Tantalize一詞。

3.Achillesheel（阿喀硫斯的腳跟）。阿喀硫斯是著名英雄。他的母親忒提斯是水神女兒。出生后被其母親抱到冥河去沐浴，因此他全身刀槍不入、永不受傷，但只有腳跟除外，因?yàn)樗赣H捏在手里，未曾洗到。在西方語(yǔ)言中常用為“致命傷”、“弱點(diǎn)”的代用語(yǔ)。

4.Medias kettle（美狄亞之壺，起死回生）。美是科爾奇斯王埃厄特斯之女、伊阿宋之妻。她善巫術(shù)，能使人起死回生、返老還童。伊阿宋取回金羊毛后，其叔佩利阿斯（Pelias）仍拒絕把王位歸還給他，美狄亞決定復(fù)仇，她把一只老羊切成碎片，扔進(jìn)她的鍋中，結(jié)果一只小羊羔誕生，在她的誘惑下，佩利阿斯的女兒們把父親殺死，切成塊，也想按此法使其恢復(fù)青春，但未成功，而美狄亞拒絕幫助她們。

二、古希臘神話中某些膾炙人口的形象與意義

1.Atlas（阿特拉斯）。他是提坦族巨人之一，曾經(jīng)幫助克洛諾斯反對(duì)宙斯，當(dāng)他們失敗后，巨人族成員被拘禁在地下王國(guó)塔爾塔洛斯之中，阿特拉斯卻被罰到世界盡頭去用肩背負(fù)著天空。后世的歐洲人民用他的名字來(lái)稱(chēng)呼地理圖冊(cè)。

2.Titan（泰坦眾神）。他們是天神Uranus和大地女神Gaea的兒子。Uranus是Gaea的兒子，但同時(shí)又是她的丈夫?？蒛ranus是個(gè)殘暴的丈夫及父親，他把Gaea生出的十二個(gè)泰坦巨神Grocus又退回到她的腹中并將他們幽禁在那兒。其中只有一個(gè)泰坦巨神夠膽來(lái)推翻他的父親，后來(lái)建立了自己在天國(guó)的統(tǒng)治。1912年美國(guó)造出的世界最大的橫跨大西洋的蒸汽客輪“泰坦尼克號(hào)”就是以Titanic命名的。

3.Aurara（奧羅拉）。Aurara是黎明女神，她有玫瑰色手指，在太陽(yáng)出來(lái)之前，宣告黎明到來(lái)，她和提托諾斯（Tithonus）生子門(mén)農(nóng)（Memnon），門(mén)農(nóng)死后，她總是痛哭不止，眼淚化為朝露，因此Auraras tears意為朝露。

4.Stentor（斯騰托耳）。Stentor是特洛依戰(zhàn)爭(zhēng)（Trojanwar）中希臘軍隊(duì)的傳令官，以聲音洪亮著稱(chēng)。聲音之大抵得上50個(gè)人，后因同赫爾墨斯比賽聲音而喪命，因此Stentor也指大嗓門(mén)、聲音洪亮之人，有形容詞Stentorian（聲音洪亮的）。

三、源于希臘、羅馬神話的動(dòng)植物名稱(chēng)

1.Daphne（月桂樹(shù)）。愛(ài)神丘比特將愛(ài)箭射中了太陽(yáng)神阿波羅，而將一去拒絕愛(ài)情的箭射中美貌如花的露水之神達(dá)夫妮。阿波羅見(jiàn)到達(dá)夫妮后就愛(ài)上了她。但達(dá)夫妮卻視婚姻為罪惡，并打算一生獨(dú)身。由于愛(ài)情之火驅(qū)使阿波羅不斷地追逐達(dá)夫妮，一個(gè)追、一個(gè)逃，最后達(dá)夫妮無(wú)路可逃，她請(qǐng)求她的父親河神改變她的容貌。她變成了一株月桂樹(shù)?？鄳龠_(dá)夫妮的阿波羅說(shuō)：“既然你不能做我妻子，那你就做我的冠吧，我將把你戴在頭上，用你來(lái)裝點(diǎn)我的豎琴和箭袋。”因?yàn)榘⒉_還掌管音樂(lè)、詩(shī)歌、預(yù)言等，后來(lái)一些卓有成就詩(shī)人被譽(yù)為桂冠詩(shī)人。

2.Sunflower（向陽(yáng)花）。源于希臘神話，Clytie是水澤神女，她愛(ài)上Apollo，但Apollo對(duì)她不理不睬。她的臉總是向著太陽(yáng)，后來(lái)，她的臉變成花盤(pán)，永遠(yuǎn)朝著太陽(yáng)，追隨他走過(guò)每天路程。這就是向陽(yáng)花。

3.Halcyon（翠鳥(niǎo)）。希臘神話中一位刻宇克斯的國(guó)王和王后阿爾庫(kù)涅非常恩愛(ài)，在幸福美滿生活中，他們不禁得意忘形，竟自比為主神宙斯和天后赫拉，引起了宙斯和赫拉的憤怒，于是無(wú)所不能的宙斯趁刻宇克斯出海之時(shí)，刮起巨風(fēng)，把船打翻，刻宇克斯葬身海底。阿爾庫(kù)涅痛不欲生，投海殉情，化為翠鳥(niǎo)，這個(gè)名稱(chēng)即來(lái)自翠鳥(niǎo)。翠鳥(niǎo)孵卵期間海上風(fēng)平浪靜那段時(shí)間稱(chēng)作halcyon days，在現(xiàn)代英語(yǔ)里指穩(wěn)定繁榮時(shí)期。

四、月份的來(lái)歷

1.January（一月）。Jan us是古羅馬神祗，專(zhuān)門(mén)司守天門(mén)。他有兩個(gè)面孔，一前一后，可瞻前顧后。他是代表終止和起始之神。一月居一年之始，往年之末，回首舊歲，展望新年。

2.March（三月）。根據(jù)古羅馬神瑪爾斯Mars命名。羅馬人把他和雷、電聯(lián)系在一起。三月是個(gè)暴風(fēng)雨較多的月份。

3.May（五月），根據(jù)女神瑪雅Maia命名。她是田野之神。

4.June（六月）。根據(jù)主神Jupiter的妻子、女神朱諾丁Juno命名。

總之，與希臘羅馬神話有關(guān)系的英語(yǔ)知識(shí)不勝枚舉，由此可見(jiàn)，語(yǔ)言和文化是緊密聯(lián)系的，語(yǔ)言無(wú)不打上文化的烙印，因此，要想學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言，必須認(rèn)真學(xué)習(xí)影響這門(mén)語(yǔ)言的文化。