日語程度副詞與名詞共起情況的考察

孔丹

【摘要】程度副詞主要修飾和限定動詞等。但實際語言運用中程度副詞與名詞的搭配也不少見，如：とても中國人、よほどの美人等。故本文使用『現(xiàn)代日語書面語均衡語料庫』，但根據(jù)仁田（2002）中程度副詞的分類法，具體研究程度副詞與名詞的共起情況。結(jié)論是：根據(jù)程度副詞的下分類別不同，其與名詞搭配的概率不同。量程度副詞與名詞搭配的概率更大；量副詞，有的與名詞共起性很強(qiáng)；純粹程度副詞與名詞的共起性最低。在句中一般做謂語、賓語、主語、修飾語等。

【關(guān)鍵詞】日語程度副詞 名詞 共起 統(tǒng)語特點

一、引言

關(guān)于副詞的分類研究有，山田（1931）、工藤（1983）、俞（1999）、仁田（2002）等，程度副詞與名詞的共起情況研究有，佐野（1997）、仁田（2002）、笹本明子（2005）等。

二、研究對象與研究資料

本文按照仁田（2002）的程度副詞分類進(jìn)行研究。即“純粹程度副詞”、“量程度副詞”、“量副詞”。每個類別選取5個比較常用的中心詞語。依據(jù)語料庫《現(xiàn)代日語書面語均衡語料庫》，考察共起頻率、名詞特點、統(tǒng)語特點。

三、程度副詞修飾名詞的概率統(tǒng)計

四、程度副詞與名詞共起情況的分析與考察

1.純粹程度副詞，他們修飾體言的情況很少。在句中多數(shù)是做謂語、賓語和連體修飾語。修飾名詞時一般是后面直接接名詞。

“非常に”修飾的名詞有“大量、多量、特例中の特例、疑問”這四個。

“とても”修飾的詞是“中國人、盛況等”

“大変”修飾的詞是“疑問、盛況”等。

“すこぶる”例句中修飾的名詞是“奇観、珍味、盛況等”。另外，“すこぶる+つき”構(gòu)成名詞“すこぶるつき”表示非常、極，修飾名詞。

“たいそう”修飾的名詞是“兄思い、能筆家”等。

2.量程度副詞修飾名詞?！挨瑜郅?の+こと”共有46個例子。其他名詞，可以分為以下幾類：①表示具有某種特點的一類人或者事物，如“利口者、大ホテル等”，共有31例。②表示“年齡，數(shù)量等具有量性的一類名詞”，如“年下等”，共有11例。③其他抽象名詞，如“決心、無理等”。后續(xù)名詞時，多數(shù)都是接「の」再接名詞。只有個別的是直接接名詞?！改晗隆沟?。

“ずいぶん”修飾的名詞中表示時間或空間的的相對名詞名詞居多，其中“前”有7例，“昔”有一例，“先”有2例，“年月”有1例，共11例。其中當(dāng)名詞是相對名詞時，中間不接「の」。

“だいぶ”修飾的名詞均是表示時間、方位等的相對名詞，其中“前”高達(dá)有50例之多。與相對名詞搭配時，中間不接「の」。

被“かなり”修飾的名詞，總體可分為以下幾類：①表示時間、年齡②數(shù)量、金額、速度等表示“量和度”的名詞③具有程度性的抽象名詞，如“迫力等”。

“相當(dāng)”修飾的名詞則是有以下幾類特點，如①數(shù)量、金額、速度等，如“數(shù)、額等”②表示時間、期限等③“相當(dāng)”前面接表示時間、金錢、數(shù)量等數(shù)量詞，后面接相對應(yīng)的名詞。④表示毅力、感受等的名詞，如“苦しみ等”⑤表示一類人或一類物等，如“田舎者、女等”。⑥其他名詞，被程度副詞修飾后，表示其程度加深等。當(dāng)后面是具有“量性”的名詞時，中間不接「の」。如：「多數(shù)、量、程度」等。

3.量副詞。量副詞搭配的名詞多是表示人或事物的名詞以及表示情感和感覺的名詞。這些名詞在與量副詞搭配時，一般中間需要加「の」。

“たくさん”，后面的名詞多為人、事物等名詞，如“水仙等”。后續(xù)一般都是接「の」再接名詞。

“ たっぷり”，其常用的句型是N1+たっぷり+のN2，或者N1で/が+たっぷり+N2，N1多為表示感覺和情感等的名詞，如“情感、味覚等”?；蚝竺嬷苯?の+名詞。

“ ふんだんに”后修飾名詞的情況幾乎沒有。

“どっさり”修飾名詞時也可以N1+たっぷり+のN2或者 “どっさり”+の+名詞。后續(xù)「の」再接名詞。

“いっぱい”的例句表明，常用的結(jié)構(gòu)是N1+たっぷり+のN2，或者N1で/が+たっぷり+N2，或者“いっぱい”+の+名詞。后續(xù)「の」再接名詞。

五、總結(jié)與課題

根據(jù)程度副詞的下分類別不同，其與名詞搭配的概率不同。量程度副詞與名詞搭配的概率更大；量副詞，有的與名詞共起性很強(qiáng)；純粹程度副詞與名詞的共起性最低。在句中一般做謂語、賓語、主語、修飾語等。

本文在研究個別副詞時因為語料不夠充分不一定具有代表性，同時由于篇幅的原因一些內(nèi)容闡述的不夠詳盡。

參考文獻(xiàn)：

[1]仁田義雄.副詞的表現(xiàn)の諸相[M].東京：くろしお出版，2002.

[2]工藤浩.程度副詞をめぐって[A].渡辺実.副用語の研究[C].東京：明治書院，1983.