醫(yī)學(xué)英語教學(xué)之西醫(yī)疾病命名文化

石燕

【摘要】在醫(yī)學(xué)專業(yè)英語教材和醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中，疾病名稱隨處可見。西方醫(yī)學(xué)對于疾病的命名，在詞源方面離不開拉丁詞根和希臘詞根，病名描述了疾病的病理和癥狀。但一直以來很多疾病都有廣為人知的俗名別稱，尤其是以人名和地名命名的疾病，更容易被媒體和大眾接受。本文重點(diǎn)討論利用人名、地名等專有名詞命名的疾病名稱，選擇醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)和新聞媒體使用頻率較高的病名為例，簡要概述冠以人名、地名的西醫(yī)疾病名稱的由來，借此豐富醫(yī)學(xué)英語課堂教學(xué)，使學(xué)生對西方疾病命名文化有所了解。

【關(guān)鍵詞】醫(yī)學(xué)英語 疾病命名 文化

一、以人名命名的常見?。‥ponymous diseases）

1.以科學(xué)家或醫(yī)學(xué)家的名字命名的常見病名。人名名稱（eponym）是西醫(yī)疾病命名的傳統(tǒng)做法之一：某位科學(xué)家或醫(yī)學(xué)家率先發(fā)現(xiàn)了某種疾病，比較系統(tǒng)、全面地描述了某種特定的病癥，由于當(dāng)時對疾病的機(jī)理缺乏科學(xué)的了解，最為簡便的做法就是用這位科學(xué)家或醫(yī)學(xué)家的名字命名。在西方文化中，這樣的命名曾被認(rèn)為是一種榮譽(yù)。西醫(yī)中有大量冠以醫(yī)生姓名的疾病，限于篇幅僅以下面五種常見病名為例：

（1）帕金森氏?。≒arkinsons disease）：英國內(nèi)科醫(yī)生詹姆斯·帕金森（James Parkinson， 1755-1824）是他首先描述了這種慢性中樞神經(jīng)退行性疾病，遂冠以他的姓氏。

（2）阿爾茨海默?。ˋlzheimers disease）：德國神經(jīng)病理學(xué)家阿洛依斯·阿爾茨海默（Alois Alzheimer， 1864-1915）最先報告一例慢性進(jìn)行性中樞神經(jīng)系統(tǒng)變性病導(dǎo)致的癡呆，該病因此得名。

（3）唐氏綜合征（Down syndrome或Downs syndrome）：英國醫(yī)生約翰·朗頓·唐（John Langdon Down， 1828-18964）首次描述并發(fā)表了這種遺傳性疾病的報告，因而命名為唐氏綜合征。

（4）亨廷頓?。℉untingtons disease）：美國醫(yī)學(xué)家喬治·亨廷頓（George Huntington， 1850-1916）發(fā)現(xiàn)了這種常染色體顯性遺傳性神經(jīng)退行性疾病，因此得名。

（5）阿狄森氏?。ˋddisons disease）：英國醫(yī)生托馬斯·阿狄森（Thomas Addison， 1793-1860）發(fā)現(xiàn)了這種由于腎上腺無法分泌足夠的皮質(zhì)醇所引發(fā)的疾病，于是命名為阿狄森氏病。

2.以患者的名字命名的常見病名。以患者名字命名的疾病數(shù)量遠(yuǎn)低于以科學(xué)家的名字命名的疾病數(shù)量，僅舉兩例：

（1）盧·格里格癥（Lou Gehrigs disease）：美國棒球運(yùn)動員中的巨人盧·格里格（Lou Gehrig， 1903-1941）不幸患上肌萎縮性脊髓側(cè)索硬化癥（Amyotrophic lateral sclerosis，簡稱ALS）而被迫退役，因此該病又常常稱作盧·格里格癥。

（2）克里斯多氏癥（Christmas disease）：英國人史蒂芬·克里斯多（Stephen Christmas， 1947-1993）幼時被醫(yī)生診斷患有血友病B（Hemophilia B），因他是首個確診的患者，該病因此得名。

3.以文學(xué)作品中的人物名字命名的常見病名。許多文學(xué)作品的情節(jié)和人物家喻戶曉，成為現(xiàn)實生活的參照對象。因而不少疾病也借用這些作品中的人物和情節(jié)來命名，下面舉五種病癥為例：

（1）匹克威克綜合征（Pickwickian syndrome）：英國著名作家查爾斯·狄更斯（Charles Dickens， 1812-1870）在其成名作《匹克威克外傳》（The Pickwick Papers）中，很準(zhǔn)確地描述過這種睡眠過度、肥胖、睡眠時可出現(xiàn)發(fā)作性呼吸暫停等癥狀的疾病。因此肥胖低通氣綜合征（Obesity hypoventilation syndrome）又名匹克威克綜合征。

（2）愛麗絲漫游仙境綜合征（Alice in Wonderland syndrome）：愛麗絲漫游仙境綜合征患者，常有陣發(fā)性的身體圖像錯覺，包括自身大小、體重和形狀以及身體空間位置的扭曲。這種癥狀與英國作家劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll， 1832-1898）的作品《愛麗絲漫游仙境》（Alice's Adventures in Wonderland）的主人公愛麗絲的經(jīng)歷相仿：在她掉進(jìn)兔子洞后，經(jīng)歷了多次身體大小和形狀的劇烈變化。

（3）奧賽羅綜合征（Othello syndrome）：英國文豪莎士比亞（William Shakespeare， 1564-1616）的悲劇《奧賽羅》（Othello）同名主人公，出于強(qiáng)烈嫉妒心，沒有根據(jù)地猜疑妻子對其不貞，最后殺死了無辜的妻子。后來就用奧賽羅的名字命名這種以妒忌妄想為特征的精神疾病，即病理性嫉妒綜合癥（Pathological jealousy）的同義表達(dá)。

（4）彼得·潘綜合征（Peter Pan syndrome）：蘇格蘭劇作家詹姆斯·巴里（James Barrie， 1860-1937）最出名的作品《彼得·潘》（Peter Pan）講述了彼得·潘生活在夢幻世界里，永遠(yuǎn)不想長大。心理學(xué)家注意到現(xiàn)實生活中也有一群人拒絕長大，不愿擔(dān)負(fù)起成人的責(zé)任。因此將這種癥狀命名為彼得·潘綜合征。

（5）皇帝新裝綜合征（The Emperors New Clothes syndrome）：《皇帝的新裝》（The Emperors New Clothes）是丹麥作家安徒生（Hans Christian Andersen， 1805-1875）最著名的童話故事之一。故事中的皇帝已經(jīng)一絲不掛了，周圍的人因為不想被認(rèn)為“愚蠢”或“不合時宜”都不愿意戳穿，直到一個小孩說出實話。具有皇帝新裝綜合征心理特征的人，即使他們對某件事一無所知，也會聲稱自己知道。

二、以地名命名的常見?。═oponymous diseases）

許多疾病的命名源于在某個地區(qū)首先發(fā)現(xiàn)病例，或者在某地的居民中發(fā)病率較高，在命名時常常冠以地方名。比如以地區(qū)或國家命名的常見疾病有：寨卡病毒?。╖ika virus disease）、埃博拉病毒疾?。‥bola virus disease）、西班牙流感（Spanish flu）、德國麻疹（German measles）、地中海貧血?。∕editerranean anemia）、中東呼吸綜合征（Middle East respiratory syndrome）、萊姆?。↙yme disease）、博恩霍爾姆?。˙ornholm disease）、西尼羅河病毒（West Nile virus）。

以中國某些地區(qū)和省份命名的疾病如：克山病（Keshan disease）、廣東（Canton tumor）、香港腳（Hong Kong foot）。

三、結(jié)語

西方醫(yī)學(xué)對疾病的命名有其固定的模式和原則。但有些命名方式隨著時代的變遷，開始產(chǎn)生意想不到的負(fù)面影響。為此，世界衛(wèi)生組織于2015年5月特別頒布了關(guān)于新型人類傳染病命名的建議，呼吁科學(xué)家、國家當(dāng)局和媒體以后不再使用人名、地名等方式命名疾病，旨在“避免對任何自然團(tuán)體、社會群體、民族群體、區(qū)域群體、專業(yè)團(tuán)體或少數(shù)族群產(chǎn)生冒犯”。雖然人們對這項命名指導(dǎo)原則的看法不盡相同，但這個建議無疑將對西醫(yī)疾病命名文化產(chǎn)生影響。新規(guī)定并未涉及現(xiàn)有的以人名、地名命名的疾病名稱，很多冠以人名、地名的疾病，仍頻頻見于新聞報道和醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)。因此，在醫(yī)學(xué)英語教學(xué)中，讓學(xué)生了解這種命名文化有助于開拓醫(yī)學(xué)生的人文視野、提升個人素養(yǎng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]World Health Organization.Best Practices for the Naming of New Human Infectious Disease，May，2015.

[2]Hoovler，Evan.9 really weird real-life diseases named after sci-fi characters，blastr.com，Dec.2012.

[3]楊一華.醫(yī)學(xué)英語詞匯高級教程[M].人民軍醫(yī)出版社，2009.5. 1.