文本類(lèi)型理論看公示語(yǔ)翻譯

【摘要】公示語(yǔ)在日常生活中隨處可見(jiàn)，然而很多地方的翻譯卻十分不準(zhǔn)確。紐馬克的文本類(lèi)型理論將公示語(yǔ)分成呼喚文本，應(yīng)遵循相應(yīng)的交際翻譯法。用這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)檢驗(yàn)公示語(yǔ)的翻譯可以為公示語(yǔ)翻譯的研究提供新的角度。

【關(guān)鍵詞】文本類(lèi)型；公示語(yǔ)翻譯

一、前言

彼特·紐馬克將文本類(lèi)型分為三類(lèi)，即表達(dá)文本、信息文本和呼喚文本，針對(duì)不同的文本類(lèi)型提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的方法。文本類(lèi)型理論適用于實(shí)用翻譯的研究，公示語(yǔ)就是其中之一。公示語(yǔ)顧名思義就是給讀者看的，將信息傳遞給讀者，并號(hào)召讀者行動(dòng)。在文本類(lèi)型中屬于呼喚文本。然而，很多地方的公示語(yǔ)卻沒(méi)有發(fā)揮應(yīng)有的作用，要么顯得冗余，要么是錯(cuò)誤的或者用語(yǔ)不地道。使用文本類(lèi)型理論探討公示語(yǔ)將有利于發(fā)現(xiàn)公示語(yǔ)存在的問(wèn)題，并進(jìn)一步解決，使公示語(yǔ)的作用發(fā)揮出來(lái)。

二、理論介紹

紐馬克在前人的基礎(chǔ)上更加系統(tǒng)的把文本分為三種類(lèi)型：表達(dá)文本、信息文本和呼喚文本。表達(dá)文本主要包括嚴(yán)肅文學(xué)作品、權(quán)威陳述、自傳和私人信函等，這類(lèi)文本通常代表作者的個(gè)人風(fēng)格，會(huì)使用新奇的搭配，自創(chuàng)詞或不合常規(guī)的用法，具有很高的權(quán)威性。即使有錯(cuò)誤，譯文也不修改，而是與原著在內(nèi)容和形式上都保持一致。信息型文本包括教科書(shū)、技術(shù)報(bào)告、報(bào)刊雜志的文章、科研論文、畢業(yè)論文等。信息文本有標(biāo)準(zhǔn)的文本格式，使用現(xiàn)代語(yǔ)言，沒(méi)有個(gè)人風(fēng)格或方言。由于信息文本的核心是信息功能，作者的地位可以忽略。呼喚文本有指導(dǎo)型和勸導(dǎo)型。指導(dǎo)型包括告示、說(shuō)明書(shū)、各種規(guī)章制度等；勸導(dǎo)型包括廣告、宣傳品、論辯作品等。呼喚文本旨在號(hào)召讀者去感受或行動(dòng)，因此這種文本必須使用讓讀者一看就能夠明白的語(yǔ)言。因此，呼喚型文本使用的詞語(yǔ)必須簡(jiǎn)潔易懂，是讀者導(dǎo)向的。

三、公示語(yǔ)翻譯分析

公示語(yǔ)包括指示牌、標(biāo)語(yǔ)、標(biāo)識(shí)、通告等，是城市文化的一部分。隨著國(guó)際化的發(fā)展，越來(lái)越多的公示語(yǔ)出現(xiàn)在公共場(chǎng)合，在很大程度上方便了外國(guó)旅客。但是，公示語(yǔ)翻譯的問(wèn)題還比較多，有時(shí)問(wèn)題也比較嚴(yán)重，需要改善。例如將“停車(chē)”翻譯成“Parking this way”就顯得冗余，也不符合英語(yǔ)習(xí)慣，“parking”就可以了。還有在很多需要排隊(duì)的場(chǎng)所會(huì)有“請(qǐng)等在一米線(xiàn)外”的標(biāo)識(shí)，有的地方則翻譯為“Please wait outside rice flour noodle”，將一米的線(xiàn)翻譯為一條米線(xiàn)，真是令人吃驚，外國(guó)人看了更是摸不著頭腦?！癙lease wait outside the one-meter line”才是真正的譯法。在某汽車(chē)站的貴賓候車(chē)室寫(xiě)著“Distinguished guests wait for a bus at the place”，不僅字?jǐn)?shù)太多，顯得很啰嗦，不符合簡(jiǎn)潔的原則，表達(dá)方式也很不地道，直接寫(xiě)“VIP waiting room”即可，簡(jiǎn)潔易懂?；疖?chē)的軟座、硬座在英美國(guó)家通常是沒(méi)有這樣區(qū)分的，翻譯成“soft seat”和“hard seat”也會(huì)造成困擾，外國(guó)人搞不清楚到底是軟到什么程度或是硬到什么程度。那么將其翻譯為“cushioned seat”和“ordinary seat”就將意思表達(dá)得清楚明了，達(dá)到交際效果。還有的將房間或建筑的“出口”翻譯成“export”，這簡(jiǎn)直是滑稽?！癳xport”指的是貿(mào)易上的出口，而不是建筑的出口。所以翻譯成“outlet”或“exit”就可以了。上述這些例子的翻譯均不符合呼喚文本應(yīng)該使用的交際翻譯方法，更不要說(shuō)達(dá)到交際的效果。

四、結(jié)論

紐馬克的文本類(lèi)型理論認(rèn)為呼喚文本應(yīng)該使用交際翻譯法。交際翻譯法注重譯文意思的感召作用，因此譯文應(yīng)簡(jiǎn)明易懂，并盡量做到地道，以產(chǎn)生和原語(yǔ)讀者相同的感受。上述公示語(yǔ)都沒(méi)有達(dá)到這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，有的也是錯(cuò)誤的翻譯，不僅沒(méi)有交際作用，還會(huì)誤導(dǎo)讀者。因此，翻譯公示語(yǔ)時(shí)，應(yīng)不必拘泥于原語(yǔ)的形式，而是考慮如何正確地傳遞意義，用符合目的語(yǔ)習(xí)慣的方式表達(dá)出來(lái)，達(dá)到告知或感召的效果。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Newmark，P.A Textbook of Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]Newmark，P.Approaches to Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001b.

[3]Reiss，K.TranslationCriticism：ThePotentialsand Limitations[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[4]牛新生，公示語(yǔ)文本類(lèi)型與翻譯探析[J].外語(yǔ)教學(xué)，2008，29（3）：89-92.

[5]廖七一，當(dāng)代英國(guó)翻譯理論[M].湖北：湖北教育出版社，2001.

[6]廖七一，文本類(lèi)型與地名譯寫(xiě)[J].上海翻譯.2005，（2）：13-16.

[7]劉法公，徐蓓佳，公示語(yǔ)漢英翻譯原則的探索[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2008（2）：47-50.

[8]王東風(fēng)，語(yǔ)言功能與翻譯[J].中國(guó)翻譯.1991，（3）：22-24.

[9]張健，英語(yǔ)新聞?wù)`譯現(xiàn)象剖析[J].上海翻譯.2007，（3）：28-32.

[10]張美芳，澳門(mén)公共牌示語(yǔ)言及其翻譯研究[J].上海翻譯，2006（1）：29-34.

作者簡(jiǎn)介：郭威（1987.11～），女，河南，蘭州交通大學(xué)，研究生（2014級(jí)碩士）研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。