胡適為《繡余草》作序緣由

丁艾

在中國(guó)詩(shī)歌史和出版史上，有一樁至今仍鮮為人知的往事。1928年冬，上海最大的出版社——商務(wù)印書(shū)館出版了一本古體詩(shī)集《繡余草》。當(dāng)時(shí)，江南名流江瀚、張一麂、吳敬恒、江庸、陳立三等為《繡余草》題詞、作跋，更為難得的是，作為新文化運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖之一的胡適也為該書(shū)題寫了書(shū)名并作序。然而，誰(shuí)能相信這本獲此殊榮的《繡余

草》，其作者陶香九竟是重慶的一位名不見(jiàn)經(jīng)傳的普通家庭婦女。

閑暇作詩(shī)

陶香九（1867-1939），號(hào)先畹，四川安岳縣人，出身于世代書(shū)香之家。父親陶紹緒，與四川提督丁公葆為同榜進(jìn)士，歷任山東高密、歷城等縣知事，后升濟(jì)南府知府。父親去世后，陶香九隨母回鄉(xiāng)，受叔父教育。安岳古稱普州，文風(fēng)鼎盛，自古有“東普西眉”（“西眉”指四川眉山）之說(shuō)。陶香九生長(zhǎng)在這樣一個(gè)文化氣息濃郁的環(huán)境中，耳濡目染，自幼酷愛(ài)詩(shī)文，諳熟經(jīng)史。

光緒十年（1884年），陶香九適嫁重慶潼南縣雙江鎮(zhèn)名門楊氏筱魯。楊筱魯字尚楷，清庠生，亦精詩(shī)文，歷任江蘇寶應(yīng)、靖江等縣厘捐局總辦，后署金壇縣知事。辛亥革命后，陶香九隨夫移居上海，除操持家事和負(fù)責(zé)子女早期教育外，日有閑暇，便憑著她的詩(shī)才和靈氣，將隨夫宦游的喜悅、時(shí)逢離亂的驚憂、久客異鄉(xiāng)而產(chǎn)生的故土之思以及與親人纏綿之情融于詩(shī)作之中，組成了一組閨閣針繡之余的抒情詠嘆曲。這便是詩(shī)集《繡余草》中所反映的主題。

陶香九詩(shī)作的另一個(gè)特點(diǎn)，是透過(guò)對(duì)家庭瑣事的側(cè)面描敘，不僅抒發(fā)自已的真情實(shí)感，同時(shí)也真實(shí)地描寫和反映歷史的現(xiàn)實(shí)。

1923年，陶香九夫婦在重慶閑居時(shí)，留下一首《癸亥中秋渝州感事》，詩(shī)中寫道：“蹉跎歲月又中秋，憶子思鄉(xiāng)動(dòng)別愁。彈雨槍林環(huán)字水，米珠薪桂困渝州。天涯浪跡誰(shuí)青眼，海內(nèi)風(fēng)塵易白頭。幾度登樓頻遠(yuǎn)眺，嫦娥深隱戰(zhàn)云浮?！弊髡呖卦V軍閥混戰(zhàn)給她的家庭以及“字水”“渝州”帶來(lái)的深重災(zāi)難，寄托了詩(shī)人對(duì)親人的“動(dòng)別情”。

胡適作序

1927年，陶香九夫妻雙屆60壽辰，子女們?yōu)榱吮磉_(dá)反哺之心，將陶香九平日所寫的詩(shī)作匯編成冊(cè)，送到上海商務(wù)印書(shū)館印刷出版，以作紀(jì)念。因陶香九的少子楊肇燫（號(hào)季璠）曾與胡適同在美國(guó)留學(xué)，二子楊仲瑚與胡適同在滬上供職，故而兄弟二人雙雙請(qǐng)胡適題寫書(shū)名和作序。胡適慨然允諾，于1928年6月7日為《繡余草》寫了序和書(shū)名。

陶香九系筆者父親楊肇隆的叔嬸，是年冬，詩(shī)集印成時(shí)，正逢家父在滬上就讀，因此得以饋贈(zèng)一冊(cè)，收藏至今。88載風(fēng)雨播遷，這本線裝詩(shī)集早己蟲(chóng)蛀發(fā)黃，但其間那66題194首風(fēng)格清雅的詩(shī)章，迄今讀來(lái)還是那么真摯感人；而胡適的那篇序文，更是別具一格，文情并茂，親切感人，顯然不是泛泛的應(yīng)酬之作。特別是文中所指點(diǎn)的那些作文要訣，給人以啟迪和教益。

胡適的序文中，對(duì)《繡余草》有一個(gè)中肯的評(píng)說(shuō)：陶香九的詩(shī)作之所以感人，就是她能像李易安那樣“肯說(shuō)老實(shí)話，敢實(shí)寫她的生活”。這便是陶香九能出好詩(shī)的主觀條件。然而，陶氏一生經(jīng)歷并無(wú)多大曲折，卻也能寫出不少好詩(shī)，胡適序文中進(jìn)而又分析了一個(gè)客觀的因素：“她的遭際勝于易安居士萬(wàn)萬(wàn)。本來(lái)愁苦之言易工，而美滿的環(huán)境很難作詩(shī)料。幸而筱魯先生有幾年的遠(yuǎn)游，傷離惜別的情懷使閨中人留下了一些很真實(shí)的抒寫，成為《繡余草》中最精彩的部份?！?/p>

胡適的《<繡余草>序》，雖然已寫成大半個(gè)世紀(jì)，然而他所指點(diǎn)的寫詩(shī)作文的要訣，今天同樣值得我們借鑒和學(xué)習(xí)。

（實(shí)習(xí)編輯：田荻）