泰語經(jīng)濟新聞漢譯的用語分析

【摘要】泰語經(jīng)濟新聞用語形式靈活多樣，可使用半正式用語、外來語、俚語及口頭用語。不同于漢語經(jīng)濟新聞必須使用書面語，且用詞十分嚴(yán)謹(jǐn)，但在進行新聞漢譯的時候，要求去“口語化”，換成正式用語，并符合漢語習(xí)慣。

【關(guān)鍵詞】泰語經(jīng)濟新聞；新聞用語；漢譯

一、引言

漢泰經(jīng)濟新聞在本質(zhì)上相同，但在表現(xiàn)形式、寫作手法和語言特點上有所區(qū)別。本文從泰語經(jīng)濟新聞的常用語漢譯進行分析，提倡遵循準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性、靈活性、簡明性的原則，將泰語新聞翻譯成地道的漢語新聞。

二、外來語在泰語經(jīng)濟新聞中的使用

泰語經(jīng)濟新聞中常借用外來語，因為隨著社會的進步，各種新事物層出不窮，同時，更多的新詞匯也應(yīng)運而生。為了尊重原創(chuàng)詞匯，及豐富本國詞匯，人們開始直接借用外來語表達。借用外來語體現(xiàn)了語言的包容性和進步性，符合全球語言的發(fā)展趨勢。泰國經(jīng)濟新聞中的外來語多為英語，其次是漢語。

1、英語借詞

根據(jù)引用方式的不同，英語借詞可分為三種，即音譯詞、直譯詞和意會詞。

（1）音譯詞

音譯詞（??????????），是以讀音相近的字翻譯外族語言而形成的單純詞，還有的是從外族（包括國外其他民族和國內(nèi)少數(shù)民族）語言借來的詞。

如：??????（credit信用卡）

???????????????????????????????? ???. ??? ???.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（譯文：此前，有民代提出讓央行和消管委解釋信用卡利率過高問題。）（《泰叻報》網(wǎng)上經(jīng)濟新聞《???.?????????????? ??????????????????????????》2012年12月2日）

（2）直譯詞

直譯詞（????????），是根據(jù)英文單詞的主要意思來創(chuàng)造的新詞，采取直譯的方式來保留單詞本意。

如：????????????????????（Fiscal Cliff 財政懸崖）??????????????????????????????????????????????（Fiscal Cliff） ???????????????????????????????（譯文：世界市場擔(dān)心美國通過大量拋售風(fēng)險資產(chǎn)來解決財政懸崖）（《泰叻報》網(wǎng)上經(jīng)濟新聞《?????????????????????????????????30.60-30.85??????????????》2012年12月1日）

（3）意會詞

意會詞（???????????????????），是與原英語單詞意思相同的新生詞匯。

如：????????（Inflation通貨膨脹）

?????????????????????????????? ?.?.55 ?????????????????????? ????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????（譯文：根據(jù)對今年7月份通貨膨脹趨勢的分析發(fā)現(xiàn)，當(dāng)前國內(nèi)家庭的經(jīng)濟情況總體穩(wěn)定，但仍存在一定風(fēng)險。）

使用英語借詞是泰語經(jīng)濟新聞的顯著特征。由于大部分經(jīng)濟借詞都源于英語中的專業(yè)術(shù)語，且泰語未把所有借詞翻譯成本國語言，即意會詞，因此泰語經(jīng)濟新聞使用英語專業(yè)經(jīng)濟術(shù)語多于泰語。

（4）漢語借詞

在泰語經(jīng)濟新聞漢譯過程中會出現(xiàn)許多來自潮州話的漢語借詞。

如：??????（品牌）

????????????????????????????????????????????????????????????6???????????????????（譯文：菲律賓政府勒令商鋪將6種品牌的韓國方便面下架）（MCOT網(wǎng)上經(jīng)濟新聞《???????????????????????????????????????????????6??????》2012年11月2日）

2、簡略詞與縮略語

在泰國經(jīng)濟新聞中，為了節(jié)約篇幅，往往對較長的詞語或機構(gòu)代稱等進行縮短和省略，形成簡略詞或縮略語。簡略詞類似于代詞，常用于省略機構(gòu)名稱。

（1）簡略詞

簡略詞（?????），簡略詞的使用常見于機構(gòu)名稱。簡略詞中省略的部分用省略符號“?”代替。

如：???????（全稱：???????????????房地產(chǎn)）

?????????????????????????????? ????????????????????????（譯文：亞洲股市響應(yīng)美國房地產(chǎn)今晨上揚）（這里的“???????”指的是“???????????????”，即房地產(chǎn)。）（RYT9網(wǎng)上經(jīng)濟新聞《?????????????????????????????? ????????????????????????》2013年2月28日）

（2）縮略語

縮略語（????????），又稱為“頭字語”，是泰語單詞中的任意一個或多個字母，通常為各單詞首字母的集合。各首字母間用圓點“.”隔開，或不用。

???.（全稱：???????????????????泰國中央銀行）

???.??????????????????????????????????????（譯文：央行將繼續(xù)跟蹤情況。）（MCOT網(wǎng)上經(jīng)濟新聞《????????? ???. ??????????? ???.?????????? ???????????????????????? ??????????》2013年2月21日）

（3）俚語

俚語，是指民間非正式、較口語化的詞語，具有地域性強、生活化等特點。俚語屬于階段性詞語，不會永久使用。 為增加枯燥經(jīng)濟新聞的可讀性，在泰語經(jīng)濟新聞中會使用俚語來活躍文字。

如：????（計劃流產(chǎn)）

???????????????????????????????????????????????????????????????? 1.5?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?.1????????????????????????? ?.?.??? ???????????????????? “??????????????”???????????????? “???????????????”（譯文：政府一直以來都沒有認(rèn)真執(zhí)行每一項政策，無論是月薪1萬5000銖政策，還是平板電腦政策，政府無法及時兌現(xiàn)競選時的承諾，即從今年11月份起，為小學(xué)1年級學(xué)生人手配備一臺平板電腦。而民眾看到的只有“全國高物價”政策，還有“全國計劃流產(chǎn)”政策）（Mthai網(wǎng)上經(jīng)濟新聞《??????????? ?????? ????????????? ???. 1.5 ????????》2012年11月11日）

（4）代稱

在泰國經(jīng)濟新聞中，為商業(yè)機構(gòu)起代稱的情況最多。為了給新聞?wù)Z言增光添彩，記者盡量不去使用那些平實呆板的詞語，從而增加文章趣味性，讓讀者印象深刻。泰國經(jīng)濟新聞中的代稱包括機構(gòu)代稱和人物綽號。

（5）機構(gòu)代稱

如：???????????????是?????????????（泰京銀行）的代稱，因為它的吉祥物是極樂鳥（????????????），與泰國財政部的標(biāo)志相同，因為財政部是該銀行的最大股東。

???????????是??????????????（開泰銀行）的代稱，因為它的標(biāo)志是一把麥穗（??????）。

????????????是?????????????（盤谷銀行）的代稱，因為它的標(biāo)志是一株荷花（???????）。

（6）人名或代稱

?????（阿披實）、??（英拉）、???????????????????????????（可譯為“亞洲商業(yè)巨鱷”——CP董事長謝國民）、?????????????（可譯為“酒業(yè)之父”——泰國某釀酒廠創(chuàng)辦人蘇旭明）

三、結(jié)語

漢泰語經(jīng)濟新聞的用語特點進行分析，發(fā)現(xiàn)泰語經(jīng)濟新聞在用詞方面引用了大量的外來語，尤其是英語，使用專門詞匯如：縮略語、簡略詞、俚語、代稱名詞。若要提高泰語經(jīng)濟新聞漢譯的水平，首先必須深入學(xué)習(xí)和分析泰語經(jīng)濟新聞的語言使用特點，掙脫漢語經(jīng)濟新聞用語使用的思維慣性，掌握和了解泰語經(jīng)濟新聞獨有的靈活性和自由性，不斷總結(jié)翻譯經(jīng)驗，以便提高泰語經(jīng)濟新聞漢譯的技巧。

【作者簡介】

吳其艷（1982—），女，廣西合浦人，廣西民族大學(xué)相思湖學(xué)院泰語教師，主要研究方向：教學(xué)改革、教學(xué)方法研究和泰語翻譯。