《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》含比喻義雙音節(jié)多義詞的義類分布初探

解中杰

本文抽取《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中以J、S為首字母的含比喻義雙音節(jié)多義詞，根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)分類詞典》對(duì)其母義義項(xiàng)和比喻義義項(xiàng)進(jìn)行義類標(biāo)注。為了與本義區(qū)分開，本文借鑒曹煒在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞義學(xué)》中的說(shuō)法，將派生出比喻義的詞義命名為“母義”。“比喻詞語(yǔ)本身是由比喻方式構(gòu)成，有比喻義的詞語(yǔ)是多義詞語(yǔ)，比喻詞語(yǔ)一般是單義的”，比喻詞語(yǔ)屬于造詞法的范疇，本文將只含有一個(gè)比喻義項(xiàng)的詞語(yǔ)排除在外。在進(jìn)行義類標(biāo)注時(shí)，部分詞語(yǔ)的母義或比喻義并沒有在《現(xiàn)代漢語(yǔ)分類詞典》中有對(duì)應(yīng)的標(biāo)注，本文主要根據(jù)其具體釋義內(nèi)容和在語(yǔ)料庫(kù)中的實(shí)際使用情況進(jìn)行義類擬定。從詞義派生的角度，本文只將詞語(yǔ)中含有派生關(guān)系的母義義項(xiàng)和比喻義義項(xiàng)進(jìn)行標(biāo)注，將其他與比喻派生無(wú)關(guān)的義項(xiàng)排除在外?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)分類詞典》是以詞的義項(xiàng)為義類劃分單位，即一個(gè)義項(xiàng)代表一個(gè)詞，所以具體詞語(yǔ)可以從義類的角度分為母義義類詞和比喻義義類詞。根據(jù)篩選統(tǒng)計(jì)，本文得出68對(duì)有比喻派生關(guān)系的義類詞。

一、母義和比喻義義類分布情況

《現(xiàn)代漢語(yǔ)分類詞典》是五級(jí)分類詞典，其一二級(jí)義類標(biāo)示的語(yǔ)義層是對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的領(lǐng)域劃分。為了對(duì)部分詞義義類正確擬定，本文只將義類標(biāo)注到第二級(jí)。下面是母義義類詞和比喻義義類詞的總體分布情況，見表1。

由于有些詞語(yǔ)的義項(xiàng)里有一個(gè)母義和兩個(gè)比喻義，所以在統(tǒng)計(jì)中，本文將其分別處理，從而保證母義和比喻義一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系，如“架空”有兩個(gè)比喻義義項(xiàng)，為了進(jìn)行區(qū)分，對(duì)兩個(gè)比喻義加標(biāo)號(hào)以示區(qū)別，對(duì)應(yīng)的母義也標(biāo)注說(shuō)明。從意義上看，母義義類的“架空1”和“架空2”并沒有區(qū)別，比喻義類的“架空1”和“架空2”則代表不同的意義。從表1可以看出母義的義類詞分布有明顯的兩個(gè)梯級(jí)，具體物、抽象事物、生物活動(dòng)、社會(huì)活動(dòng)和運(yùn)動(dòng)與變化這五個(gè)義類有明顯的數(shù)量?jī)?yōu)勢(shì)，生物、時(shí)空、性質(zhì)與狀態(tài)這三個(gè)義類數(shù)量相對(duì)較少。

從表2中數(shù)據(jù)可以看出，抽象事物、社會(huì)活動(dòng)、運(yùn)動(dòng)與變化這三個(gè)義類有明顯的數(shù)量?jī)?yōu)勢(shì)，而生物、生物活動(dòng)的數(shù)量較少，時(shí)空和性質(zhì)與狀態(tài)這兩個(gè)義類的數(shù)量最少，具體物類并沒有出現(xiàn)在統(tǒng)計(jì)中。

二、含比喻義多義詞的跨域派生情況統(tǒng)計(jì)

“隱喻是跨概念域的系統(tǒng)映射，跨概念域的映射是不對(duì)稱的，是部分的。每一種映射都是源域與目標(biāo)域之間一系列固定的本體對(duì)應(yīng)”。本文借鑒概念隱喻關(guān)于源域和目標(biāo)域的說(shuō)法，將母義義類概稱為源域義類，將比喻義義類概稱為目標(biāo)域義類。下面以源域義類中的一級(jí)義類為綱，結(jié)合二級(jí)類分布情況，統(tǒng)計(jì)分析源域義類到目標(biāo)域義類的跨域派生情況。

（一）生物類

生物類跨域派生主要投射到抽象事物類，共有2個(gè)。如“殺手”母義是刺殺人的人，比喻義是危害人生命的某些疾病，比喻派生著眼于作用上的相似。再如，“手心”從生物部分派生到屬性范疇類，手掌的中心和控制范圍的相似點(diǎn)在于對(duì)范圍的限制，性質(zhì)相似，是性質(zhì)相似的詞義派生。

（二）具體物類

具體物類的跨域派生共有16個(gè)，其目標(biāo)域義類中以抽象事物居多，占據(jù)13個(gè)。二級(jí)義類中源域義類以自然物類居多，其次是概稱、生活用品、器具類。近取諸身，在比喻派生中，人們傾向于利用熟悉的事物來(lái)指稱比較抽象的意義，如山頭、傷疤、鎖鑰等。從目標(biāo)域義類來(lái)看，目標(biāo)域中抽象事物中的事情、屬性這兩個(gè)二級(jí)義類數(shù)目占據(jù)優(yōu)勢(shì)，如結(jié)晶、水分等。

（三）抽象事物類

抽象事物類的跨域派生有7個(gè)，目標(biāo)域義類中生物類有3個(gè)，時(shí)空類2個(gè)，社會(huì)活動(dòng)類和性質(zhì)與狀態(tài)類各1個(gè)，可以看出比喻派生不僅是從具體向抽象的投射，抽象事物類也可以投射到具體的概念域，如“神仙”從信仰類跨域到生物類的人這一二級(jí)類，“壽命”從抽象事物的事情類跨域到時(shí)空中的時(shí)間類。

（四）時(shí)空類

時(shí)空類的跨域派生有1個(gè)，如“津要”是水陸沖要的地方，比喻顯要的地位，比喻派生的相似點(diǎn)著眼在位置和作用上的相似。

（五）生物活動(dòng)類

生物活動(dòng)類的跨域派生共有7個(gè)，相較其他義類，生物活動(dòng)類在源域義類和目標(biāo)域義類上的投射體現(xiàn)著一定的規(guī)律性。從源域義類來(lái)看，二級(jí)義類的肢體動(dòng)作類的數(shù)量占有絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)，分別是剪裁、踐踏、摔打、掃地、松綁。從目標(biāo)域義類來(lái)看，分別是社會(huì)活動(dòng)類，如寄生、剪裁、踐踏、摔打；運(yùn)動(dòng)與變化類，如掃地、滲入、松綁。

（六）社會(huì)活動(dòng)類

社會(huì)活動(dòng)類的跨域派生共有3個(gè)。“掃射”，從軍事領(lǐng)域比喻派生到人們比較熟悉的生物活動(dòng)義類，以動(dòng)作特點(diǎn)上的相似為基礎(chǔ)?！敖痪怼焙汀皠x車”這兩個(gè)詞語(yǔ)的比喻派生則著眼于具體動(dòng)作上所引發(fā)的結(jié)果相似。

（七）運(yùn)動(dòng)與變化類

運(yùn)動(dòng)與變化類的跨域派生有2個(gè)，兩個(gè)詞語(yǔ)比喻派生的目標(biāo)域義類都是生物活動(dòng)類，源域義類在二級(jí)類上也都是數(shù)量變化類。從意義上看，加油、解渴的母義都是著重于補(bǔ)充能量，解決人們的需求，在比喻派生上存在著功能上的相似。

（八）性質(zhì)與狀態(tài)類

性質(zhì)與狀態(tài)類的跨域派生有1個(gè)?！凹芸铡钡臎]有基礎(chǔ)義和失去實(shí)權(quán)義在性質(zhì)上存在著相似，是基于性質(zhì)特點(diǎn)相似的比喻派生。

三、結(jié)語(yǔ)

根據(jù)統(tǒng)計(jì)分析可以發(fā)現(xiàn)以下規(guī)律。母義義類在分布上以具體物、抽象事物、生物活動(dòng)、社會(huì)活動(dòng)和運(yùn)動(dòng)與變化這五個(gè)義類居多；在比喻義義類分布上，以抽象事物、社會(huì)活動(dòng)、運(yùn)動(dòng)與變化這三個(gè)義類居多，同時(shí)具體物類并沒有出現(xiàn)在比喻義義類中。在派生關(guān)系上，從源域義類來(lái)看，性質(zhì)與狀態(tài)類并沒有出現(xiàn)在統(tǒng)計(jì)中，具體物類的比喻派生多投向抽象事物類，而抽象事物類并沒有投向具體類的用例，兩者之間存在著不對(duì)等的現(xiàn)象。生物類和抽象事物類，生物活動(dòng)類和社會(huì)生活類，生物活動(dòng)類和運(yùn)動(dòng)變化類，之間都存在著雙向派生的現(xiàn)象。

（河北大學(xué)文學(xué)院）