大事小情

攝影譯文研討會在京召開

隨著中外攝影交流活動的繁榮，國外攝影著作、文論和其他文獻資料被大量譯介到國內，但是隨之而來的新問題則是很多內容讀者大呼看不懂。雖然中外文化差異和攝影發(fā)展環(huán)境不同是主要原因，但翻譯質量不高所導致閱讀障礙也在很大程度上影響了內容傳播。

6月25日，圍繞攝影譯文主題，由中國攝影雜志社主辦，攝影世界雜志社、中國攝影家雜志社、人民攝影報、新浪圖片、今日頭條等媒體和機構支持的“攝影譯文研討會”在京召開，翻譯界、攝影界及跨界專家，以及來自出版社、攝影專業(yè)媒體的人員參加了研討。研討會上，大家就攝影翻譯的意義、語境、詞語翻譯中的基本問題、翻譯與攝影理論的關系、名詞翻譯規(guī)范、翻譯操作流程和當下存在的主要問題等話題進行討論。

Snapchat自拍濾鏡創(chuàng)意涉抄襲

Snapchat是近期非常流行的分享社交應用，最吸引人的賣點是“閱后即焚”，所有分享出去的照片都只有1到10秒的生命期。用戶在發(fā)自拍時，Snapchat還提供自拍濾鏡彰顯個性，其中就有比較好玩的化妝濾鏡，自拍用戶可以將自己虛擬打扮成“視覺系”青年。

不過，6月中旬，這個化妝自拍濾鏡被訴抄襲，一名叫Argena Peede的青年控告Snapchat的濾鏡抄襲自己的創(chuàng)意，并公布他在Instagram上發(fā)布的一張照片作為證據(jù)。類似化妝濾鏡已經不是第一次被訴抄襲了。3個月前，一名叫Mykie的女藝術家也控告Snapchat一款流淚的化妝濾鏡抄襲了自己的創(chuàng)意。

Snapchat在6月中旬正式做出回應，雖然沒有明確承認抄襲他人創(chuàng)意，但是他們表示自己向來反對抄襲，會盡快調查濾鏡問題，大部分人認為這也算是承認存在抄襲了。

清華大學和德國貝爾藝術中心啟動聯(lián)合攝影研創(chuàng)項目

7月15日，主題為“重走大師路”的中德聯(lián)合攝影藝術研創(chuàng)項目在清華大學美術學院啟動。該項目是清華大學和德國貝爾藝術中心聯(lián)手打造的尖端攝影藝術教育項目，由中國課程模塊及德國課程模塊組成。

其中在清華大學美術學院授課的課程由“頂級攝影實驗室課程體驗”、“國際專業(yè)暗房沖印與收藏級鉑金技法”、“攝影專業(yè)設備挑選及使用技巧”、“野外拍攝技能訓練”、“經典中國與德國攝影藝術賞析”、“國際專業(yè)攝影藝術收藏與拍賣投資”、“中國攝影藝術沙龍”七個部分組成。在德國進行的課程由“國家地理奇觀地貌拍攝”、“國際生態(tài)景觀探索”、“德國杜塞爾多夫攝影學派課程體驗”、“國際頂級攝影器材體驗應用”、“量身定制學員中德兩地頂級美術館展覽”、“參觀德國頂級博物館，專享私人收藏及大師原作”、“走進中德兩地藝術大師私人工作室”，“親臨文化遺址，體驗文化盛典”、“中德高級文化藝術沙龍”、“國際收藏及攝影作品制作與國際標準的超高畫質輸出收藏與拍賣”十個部分組成。

貝爾藝術中心還將根據(jù)每期教學主題，邀請全球知名的攝影大師，如安德烈亞斯·古爾斯基、托馬斯·魯夫等，與學員展開深度的互動交流，通過專題講座、指導實踐拍攝、參訪個人工作室、重拍大師經典之作等具體形式，提供與“大師”面對面學習當代攝影的機會。

世界最長壽照相館歇業(yè)

6月18日，印度Bourne and Shepherd（B&S）照相館停業(yè)。該照相館由英國攝影師Charles Shepherd 和Samuel Bourne創(chuàng)建于1840年，是亞洲最古老的照相館，也是全世界經營時間最長的照相館，有176年歷史。

在其176年的歷史中，B&S照相館與諸多社會名流名人關系不淺。印度獨立前，英國殖民當局的官員和太太們是其常客，照相館還曾得到機會拍攝被流放后的莫臥爾王朝末代皇帝巴哈杜爾·沙二

世，而印度文學巨擘泰戈爾也經常光顧照相館，這讓照相館的很多老照片成為照片收藏市場的寵兒。鼎盛時，B&S照相館在幾乎所有印度大城市都設有分部，并在巴黎和倫敦有辦事處負責歐洲業(yè)務。

Samuel Bourne和Charles Shepherd在1870年和1885年相繼返回英國后，B&S照相館多次轉手，但其業(yè)務發(fā)展一直平穩(wěn)，直到1991年照相館所在樓房著了次大火，很多歷史檔案和老照片喪失火海，它的命運也開始轉折，堅持25年后，還是停業(yè)了。

巨型寶麗來或將徹底告別這個時代

巨型寶麗來相機指20×24英寸畫幅的寶麗來相機。這種相機由寶麗來公司創(chuàng)始人埃德溫·赫伯特·蘭德（Edwin Herbert Land）發(fā)明，并制造原型機，1977年和1978年又生產了5臺相機。目前，世界上也只有這6臺巨型寶麗來相機。2008年寶麗來公司停止生產膠片，庫存有一批2005年前后生產的三種型號20×24相紙，分別被意大利和維也納的攝影工作室購入。同時，寶麗來還剩一部分沒有被分裝成藥包的原液，以及沒有被分裝的黑白相紙10000張左右、彩色相紙15000張左右，被美國Polaroid 20×24工作室連同分裝機設備一同收購入庫。

如今，能夠繼續(xù)生產巨型寶麗來相紙的只有Polaroid 20×24工作室，它們的目標是自己生產相機和膠片以延續(xù)巨型寶麗來的生命。但是，因為市場需求太少，繼續(xù)生產膠片投入又太大，所以該工作室在6月下旬表示，現(xiàn)有庫存用完后就要關門歇業(yè)了，這個日期預計是2017年底。想體驗巨型寶麗來的魅力，現(xiàn)在還可以在該工作室租用相機和購買膠片，但需趁早！

蘋果新專利阻止iPhone拍照

6月底，美國專利與商標局通過了蘋果公司在2011年申請的一項專利，阻止iPhone手機用戶在特定場合下使用攝像頭拍照或錄像。

該項專利的應用場合主要是音樂會、演唱會、電影院或其他不允許拍照錄像的文博機構。使用時，在這些場所安裝紅外線發(fā)射器，紅外線發(fā)射器能生成紅外信號，信號里內置加密數(shù)據(jù)，手機接收信號后解碼，根據(jù)命令暫時禁用手機拍照功能。這項專利被披露后，有支持的聲音，也有反對的聲音。反對者主要擔心技術會被濫用，因為任何機構或個人都有可能在任何場合安裝紅外線發(fā)射器阻止人們拍照或錄像，這不但是一種對個人自由的限制，也可能造成一些現(xiàn)在還無法預料的后果。