從《越人患鼠》學(xué)兼詞

歡迎郵購

《作文評點(diǎn)報(bào)》

（中考版）

2015年下半年合訂本

為了方便同學(xué)們閱讀、收藏，本報(bào)裝訂了一部分2015年下半年中考版合訂本，數(shù)量有限，欲購從速。每本定價(jià)為32.00元，含郵費(fèi)，團(tuán)購有優(yōu)惠。

款匯：吉林省四平市海豐大街1301號作文評點(diǎn)報(bào)社楊春俠收

郵編：136099

【原文】

越人患①鼠，乞貓于中山，中山人予之。貓善撲鼠及雞。月余，鼠盡而其雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍{2}去諸{3}？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫{4}有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉{5}，壞傷吾器用。吾將饑寒焉，不病于無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去{6}饑寒猶遠(yuǎn)。若之何去夫貓也？”

——（明）劉基《郁離子》

【注釋】

①患：憂慮。

{2}盍：兼詞，兼代詞“何”與副詞“不”。

{3}諸：兼詞，兼代詞“之”與助詞“乎”。

{4}夫：發(fā)語詞。下文“若之何去夫貓也”中的“夫”是指示代詞“那”。

{5}垣墉：墻，矮曰垣，高曰墉。

{6}去：距離。

【譯文】

有一個(gè)越國人憂慮家里的鼠患，到中山去找貓。中山人給了他一只貓。這貓善于捉老鼠，也善于捉雞。一個(gè)多月后，老鼠沒有了，而雞也沒有了。他的兒子很擔(dān)心，對他父親說：“為什么不把那貓趕走呢？”他父親說：“這就是你所不知道的了。我怕的是老鼠，不在乎沒有雞。有了老鼠，就會(huì)吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的墻壁，啃我的用具，我就要受饑寒，害處不是比沒有雞更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，離饑寒交迫還很遠(yuǎn)，像這樣為什么還要趕走那只貓呢？”

【知識解說】

這一段話中包含了兩個(gè)文言兼詞“盍”與“諸”。兼詞是有兩個(gè)詞的意義和作用的單音詞。它的讀音一般是所兼的兩個(gè)詞的拼合。它所兼的兩個(gè)詞，詞類也不同。

文中的“盍”兼代詞“何”與副詞“不”，意思是“為什么不”。“諸”兼代詞“之”和助詞“乎”，意思是“它呢”。

兼詞不多。常見的還有“諸”（之于，投諸渤海之尾），旃（之焉，愿勉旃，毋多談?。?，叵（不可，居心叵測），曷（何不，時(shí)日曷喪?。?，焉（于此，青麻頭伏焉）等。

【賞析】

這是一個(gè)寓言。告訴了我們什么道理呢？有人說：“事情總有好壞兩方面，魚和熊掌哪能兼得呢？”有人說：“做事要從客觀實(shí)際出發(fā)，應(yīng)該按當(dāng)時(shí)的具體情況來決定取舍?！边€有人說：“老年人處事就是要比年輕人穩(wěn)當(dāng)些?！薄娙室娭?，各有道理。但是我們仔細(xì)推敲后認(rèn)識到：事情確實(shí)有兩面性，我們從實(shí)際出發(fā)，抓住事情的主要方面，這樣來判定是非，決定取舍，是這個(gè)故事最寶貴的思想內(nèi)核。

咨詢電話：

0434-3291995

請?jiān)趨R款單附言欄詳細(xì)注明“購《作文評點(diǎn)報(bào)》（中考版）2015年下半年合訂本”字樣以及購買的份數(shù);工整地寫清自己的詳細(xì)地址、郵編、姓名，以免誤寄收不到。

作文評點(diǎn)報(bào)社