一場(chǎng)無規(guī)律可循的噩夢(mèng)

陳永偉

摘 要：《麥克白》是莎士比亞四大悲劇之一，且被稱為莎士比亞最陰暗的悲劇。故事隨著女巫的預(yù)言展開，預(yù)言的一一應(yīng)驗(yàn)使麥克白內(nèi)心的欲望越來越強(qiáng)烈，不斷地通過陰謀來滿足自己的欲望。但是，隨著赫卡忒的出現(xiàn)，麥克白的好運(yùn)結(jié)束了，他的妻子一反常態(tài)地病倒并最終死去，而他也被自己的欲望送入了墳?zāi)?。這個(gè)悲劇不同于社會(huì)悲劇和歷史悲劇，它沒有探尋悲劇背后的真正原因，而是留下了一個(gè)陰暗的噩夢(mèng)讓我們恐懼。

關(guān)鍵詞：《麥克白》 悲劇 預(yù)言 命運(yùn)

“《麥克白》的世界不是現(xiàn)實(shí)的世界，這里沒有規(guī)律，無論是社會(huì)發(fā)展規(guī)律還是客觀歷史規(guī)律?！彪m然《麥克白》是莎士比亞的四大悲劇之一，但是想要在它之中找到悲劇的歷史根源或者現(xiàn)實(shí)根源，似乎是一件白費(fèi)心機(jī)的事。因?yàn)椤尔溈税住返恼麄€(gè)故事框架是建立在古希臘的命運(yùn)悲劇之上的，它的故事并不是以探尋歷史變遷的規(guī)律為目的，也不是為了揭示社會(huì)的丑惡而具有某種現(xiàn)實(shí)意義。類似于《俄狄浦斯王》，它擁有一個(gè)預(yù)示著結(jié)局的開始。

一、女巫的預(yù)言

麥克白是蘇格蘭大將，在故事的開始，他和另一位蘇格蘭大將班柯在征服叛亂回國(guó)的路上遇見了三個(gè)女巫。女巫們預(yù)言麥克白將成為考特爵士和未來的君王，又預(yù)言班柯的子孫也要做國(guó)君，而且比麥克白更有地位、更富有。在說完這些話之后，女巫就消失了。隨后王上的旨意到來，宣布麥克白成為考特爵士，應(yīng)驗(yàn)了女巫的第一個(gè)預(yù)言。于是，麥克白相信了女巫的話。班柯理智地分析女巫的預(yù)言很有可能是陷阱，而麥克白卻一直在腦海中回想女巫的話，甚至起了殺君王而代之的歹念。至此，麥克白整個(gè)人的狀態(tài)正如他遇到女巫時(shí)的天氣一樣“陰郁而又光明”：他可以看到自己未來光明的前途，但同時(shí)內(nèi)心又疑慮重重，“可怖的印象”使他“毛發(fā)森然”。欲望在他的心中逐漸燃燒起來，卻又讓他內(nèi)心的恐懼越來越強(qiáng)烈。麥克白欲望的滋生，來自于女巫的引誘，女巫預(yù)言的實(shí)現(xiàn)使他邁向了悲劇的第一步；不過他此時(shí)，仍然是一個(gè)還不夠“自信”的人，仍然還沒有將自己完全地投入悲劇的深淵。

二、“懦弱”猶豫的麥克白和果斷的麥克白夫人

麥克白的欲望逐漸變強(qiáng)，然而他性格中的猶豫和“懦弱”卻使他裹足不前。在他寫給夫人的信中，他表達(dá)了自己的內(nèi)心：“你的欲望很大，卻又希望只用正當(dāng)?shù)氖侄?；一方面不愿玩弄機(jī)詐，一方面卻又要做非分的攫奪；你不缺少未達(dá)目的不擇手段的堅(jiān)決，可是你又寧愿中途住手也不愿事后追悔?！睆倪@段話來看，麥克白早已在心中預(yù)謀了篡奪王位，然而他對(duì)“追悔”的恐懼和對(duì)奸計(jì)的不齒又讓他遲遲不敢動(dòng)手。與麥克白此時(shí)的猶豫和矛盾相比，麥克白夫人在得知丈夫的“弒君”計(jì)劃之后，立刻顯示出了大將應(yīng)有的果敢厲害和殺伐決斷。她堅(jiān)決地說：“不要讓悔恨通過我的心頭，不要讓天性中的惻隱搖動(dòng)我狠毒的決意！”而事實(shí)上，也正是麥克白夫人對(duì)丈夫的慫恿和攛掇，才使得麥克白在矛盾之中順利完成了他的弒君大計(jì)。當(dāng)他們得知國(guó)王鄧肯要到他們家中做客的時(shí)候，麥克白夫人迅速作出要當(dāng)晚謀害國(guó)王的計(jì)劃，面對(duì)丈夫的猶豫，她說：“恐懼往往是誤事的根源”。而懦弱的麥克白仍然在喃喃自語(yǔ)：“沒有一種力量可以鞭策我前行?！眹?guó)王醉倒之后，最佳時(shí)機(jī)到來，麥克白夫人不僅用語(yǔ)言刺激麥克白，使其成功地完成了殺害國(guó)王的計(jì)劃；還想到用“嫁禍”的辦法來免除旁人對(duì)自己的懷疑。此時(shí)，麥克白仍然是猶豫懦弱，他“不愿再去了”，甚至“不敢回想剛才所干的事，更沒有膽量再去看它一眼”。而麥克白夫人則痛斥丈夫?yàn)椤耙庵緞?dòng)搖的人”，自己回去將嫁禍給侍衛(wèi)的事情做好。可見，麥克白夫人是一個(gè)足智多謀而且果決勇敢的人。

成功殺掉國(guó)王鄧肯之后，麥克白最終繼承了王位，鄧肯的兩個(gè)兒子因?yàn)楹ε略庥霭邓?，決定逃到外地來躲避災(zāi)難。到了第二幕結(jié)束，女巫的第二個(gè)預(yù)言麥克白將成為君王，也應(yīng)驗(yàn)了。第三幕開始，是班柯的一段獨(dú)白。班柯親眼見到女巫對(duì)于麥克白的預(yù)言一一實(shí)現(xiàn)，心中也產(chǎn)生了對(duì)第三個(gè)預(yù)言的期待，他心想“一切符合女巫們的預(yù)言”，“你得到這種富貴”，“可是據(jù)說你的王位不能傳及子孫，我自己卻要成為許多君王的始祖。她們的話既然已經(jīng)在你麥克白身上應(yīng)驗(yàn)，那么難道不會(huì)成為對(duì)我的啟示，使我對(duì)未來發(fā)生希望嗎”？班柯也像第一幕中的麥克白一樣，心中的欲望開始萌芽。只不過此時(shí)的班柯和當(dāng)時(shí)的麥克白一樣猶豫，他對(duì)自己說：“閉口！不要多說了”。然而，此時(shí)的麥克白也忌憚女巫的第三個(gè)預(yù)言，安排刺客將班柯刺殺。班柯死后，靈魂出現(xiàn)在麥克白面前，麥克白在宴會(huì)上開始做些奇怪的事，并說些胡話。麥克白夫人只好向宴會(huì)的賓客解釋他是“病”了，而且極力開解麥克白讓他想開點(diǎn)。麥克白的形象，仍然還有著膽怯和懦弱，而麥克白夫人還是那么堅(jiān)強(qiáng)勇敢。

三、赫卡忒的出現(xiàn)

赫卡忒的出現(xiàn)，使得整個(gè)故事快速地進(jìn)入悲劇的氛圍，麥克白逐漸變得殘暴，而一向堅(jiān)強(qiáng)的麥克白夫人卻難以忍受心靈的折磨精神失常，自殺而亡。

赫卡忒是女巫們“魔法的總管”，“一切災(zāi)禍”都由他“主持支配”。當(dāng)赫卡忒得知女巫們?cè)谖锤嬷那闆r下就對(duì)麥克白泄露“秘密”時(shí)，大發(fā)雷霆，命令女巫們?cè)俅闻c麥克白相見，并用“鬼”和“種種虛妄的幻影”迷亂“他的本性”。這時(shí)，赫卡忒說了話：“你們都知道自信是人類最大的仇敵?！边@句話與前文中麥克白夫人說的“恐懼往往是誤事的根源”相呼應(yīng)。在麥克白夫人看來，“恐懼”才是阻礙事情朝著好的一面發(fā)展的原因；而在女巫們的總管看來，自信才是壞事的根源。在赫卡忒的安排之下，麥克白和麥克白夫人的命運(yùn)急轉(zhuǎn)直下。

女巫們按照赫卡忒的旨意，安排了與麥克白的見面，她們將赫卡忒帶來的三個(gè)鬼魂引到麥克白面前，三個(gè)鬼魂分別對(duì)麥克白說了一些毀壞他心智的話，讓他留心麥克德夫等人。然后，麥克白開始出現(xiàn)幻象：班柯的鬼魂在朝他笑，班柯的子孫在他面前戴上了王冠……女巫們消失之后，麥克白立刻動(dòng)了殺機(jī)。此時(shí)的他不再有“遲疑的余地”，“心里一想到什么，便要把它立刻實(shí)行”。麥克白已經(jīng)陷進(jìn)了赫卡忒的陷阱之中，他被自己盲目的自信所蒙蔽，立刻決定要“去突襲麥克德夫的城堡；把法夫奪下來；把他的妻子兒女和一切追隨他的不幸的人們一起殺死”。很快，他派刺客將法夫奪了下來，殺死了麥克德夫的妻子兒女，不過卻讓麥克德夫跑掉了。麥克白逐漸變得暴虐，不再有最初的猶豫和“恐懼”，他內(nèi)心善良的一面逐漸被吞噬。

然而，麥克白夫人卻在這個(gè)時(shí)候病倒了。不同于以往的果決和堅(jiān)強(qiáng)，麥克白夫人逐漸變得虛弱，她開始做夢(mèng)，出現(xiàn)各種幻象，并在夢(mèng)游中將自己的秘密暴露出來。她的侍女留意到她的“一個(gè)慣常動(dòng)作”，“好像在洗手似的”。而她在夢(mèng)游中總是不停地提到“血跡”，如“去，該死的血跡！”“誰(shuí)想得到這老頭兒會(huì)有這么多的血”；“這兩只手再也不會(huì)干凈了嗎？”“這兒還是有一股血腥氣，所有阿拉伯的香料都不能叫這小手變得香一點(diǎn)?！丙溈税追蛉藘?nèi)心的痛苦和矛盾通過她的夢(mèng)境全部展現(xiàn)了出來，她再也不是那個(gè)具有大將之風(fēng)的果斷厲害的女人了，她逐漸變得虛弱，無法再支撐丈夫和自己的罪惡。而這一切，都是在赫卡忒施行魔法之后才發(fā)生的。隨著麥克白的暴虐和麥克白夫人的病倒，故事不再朝著對(duì)他們有利的方向發(fā)展。麥克德夫已經(jīng)聯(lián)手先王鄧肯的兒子馬爾康要攻打麥克白，麥克白的王朝已經(jīng)岌岌可危。麥克白夫人在麥克白的王朝即將崩塌的時(shí)候，承受不住內(nèi)心的煎熬而死去。麥克白面對(duì)妻子的死，說：“遲早總是要死的，總要有聽到這個(gè)噩耗的一天”。這時(shí)的麥克白，與其說是冷漠和冷酷，不如說已經(jīng)麻木。他的殘暴使他對(duì)于死亡已經(jīng)不再有任何的恐懼，而是十分平淡地接受。人生對(duì)于他而言，也再“找不到一點(diǎn)意義”。

四、第三個(gè)預(yù)言的破滅

不過，整個(gè)故事的結(jié)尾卻并沒有按照女巫在開頭的預(yù)言發(fā)展。女巫預(yù)言麥克白將成為考特爵士和未來的君王，又預(yù)言班柯的子孫也要做國(guó)君，而且比麥克白更有地位，更富有。雖然前兩個(gè)預(yù)言都成真，麥克白確實(shí)成為了考特爵士，后來成為了君王；但是班柯的孩子并沒有順應(yīng)女巫的第三個(gè)預(yù)言最終繼承王位，而是銷聲匿跡了。故事的最終，繼承王位的是老國(guó)王鄧肯的兒子馬爾康。所以，《麥克白》并沒有順著開始的預(yù)言來發(fā)展劇情，也沒有探討悲劇發(fā)生的歷史背景和社會(huì)原因，甚至在對(duì)人性的探討上也使用了前后大反轉(zhuǎn)的策略，不得不讓人覺得整個(gè)悲劇實(shí)在是沒有一個(gè)規(guī)律可循。實(shí)際上，赫卡忒的出現(xiàn)才是造成整個(gè)悲劇的最終原因。赫卡忒改變了女巫們對(duì)于麥克白和班柯的最終結(jié)局，讓他們?nèi)恳员瘎〗Y(jié)尾，從而顯示自己才是真正的神力管理者。但是赫卡忒的傲慢和剛愎自用，正是他所鄙視的麥克白后來所表現(xiàn)出來的特質(zhì)。

由此可見，正如譯林出版社2010年版的《莎士比亞喜劇悲劇集》中《麥克白》的導(dǎo)言里寫的那樣：“《麥克白》是一場(chǎng)噩夢(mèng)?！薄尔溈税住返谋瘎∈菦]有規(guī)律可循的，它是“一片血紅色的邪惡的森林”，讓人留下恐怖的夢(mèng)魘。

參考文獻(xiàn)：

[1] [英]莎士比亞.莎士比亞喜劇悲劇集[M].朱生豪譯.裘克安，沈林，辜正坤校.南京：譯林出版社，2010.（文中引文均出自此書，不再另注）

[2] 萬鵬杰.《麥克白》中女巫形象的作用詮釋[J].外語(yǔ)研究，2005（3）.

[3] 陳振華.評(píng)莎劇《麥克白》中的女巫[J].中北大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007（1）.

[4] 梁超群，張鍔.《麥克白》：半神的蛻變與人的救贖[J].國(guó)外文學(xué)，2007（3）.