公平的交易

[俄]尤莉婭·師圖爾米娜

簡(jiǎn)直離不開(kāi)它。去森林里打獵一定要帶上它?！庇壤镆贿呇灾忚彽卣f(shuō)著，一邊不時(shí)輕輕地?fù)弦幌鹿返亩?，“狗的前任主人評(píng)價(jià)它是無(wú)價(jià)之寶?！?/p>

“確實(shí)是無(wú)價(jià)之寶，就像那個(gè)奶牛動(dòng)畫片里說(shuō)的。奶牛下奶多不多？擠不到一天，你就手疼了。”男孩一邊說(shuō)一邊笑。

尤里沒(méi)好氣地瞪了兒子一眼。“你別聽(tīng)他胡說(shuō)八道，”他對(duì)客人說(shuō)，“他去森林從來(lái)不帶槍，就拿根木棍。他還沒(méi)長(zhǎng)大，不懂打獵，也不認(rèn)識(shí)雪橇犬?！?/p>

“你自己也不認(rèn)得，”男孩心虛地小聲嘟囔，為的是不讓爸爸聽(tīng)到。但他沒(méi)有走開(kāi)。他也沒(méi)打算走開(kāi)，因?yàn)樽钣幸馑嫉氖聝翰艅倓傞_(kāi)始。

“我覺(jué)得它已經(jīng)習(xí)慣我了，下個(gè)月就可以投入工作。你看它眼睛的弧度多完美！還有這毛色，簡(jiǎn)直像頭狼。這是西伯利亞雪橇犬中最好的犬種?！庇壤锢^續(xù)介紹。

“嘿，”男孩還是沒(méi)忍住，“雪橇犬什么顏色的都有。不信你上網(wǎng)查查?！?/p>

爸爸也沒(méi)忍住，虛張聲勢(shì)地輕拍了一下兒子的后背。

“你干嗎？”男孩反感地嚷嚷道，“我又不是你的貓，別撓我后背的癢癢?！?/p>

尤里從長(zhǎng)椅上站起身，從桌子上拿起一條干毛巾，不耐煩地甩向兒子，“去搬點(diǎn)柴進(jìn)來(lái)，別像個(gè)長(zhǎng)舌婦似的。屋里冷得像個(gè)熊洞。你就知道上網(wǎng)，不支使你就不挪地方。”

男孩不置可否地站起來(lái)，指望爸爸能像以往一樣轉(zhuǎn)個(gè)身就把他給忘了。他裝作找什么東西的樣子。可是他的詭計(jì)沒(méi)有得逞。

“把成績(jī)單拿來(lái)！我要看看你上周學(xué)習(xí)怎么樣?！?/p>

“我去搬柴?！蹦泻⒄f(shuō)完就從廚房溜了。

“那你還要不要買我的小狗崽了？”客人問(wèn)道。

尤里用手指背蹭了蹭腮幫，伸出手急促地拍了一下桌子，好像是在打死一只討厭的蒼蠅。

“買！”

閃電舔干凈了爪子。爪子縫里的肉墊上塞滿了凝結(jié)成球的雪。它把這些東西咬碎、吞掉，然后機(jī)警地豎起了耳朵。有個(gè)人走過(guò)來(lái)了，懷里還抱著一包活動(dòng)的東西。閃電一躍而起，大聲吠叫起來(lái)。但它馬上認(rèn)出這是昨天來(lái)過(guò)的客人，于是決定暫時(shí)不叫了。它像往常一樣用鼻子觸碰著外來(lái)者的腳跟，發(fā)現(xiàn)自己比客人的長(zhǎng)筒靴稍微高一點(diǎn)?！澳銊?dòng)動(dòng)主人的東西試試！看我不咬死你！”它用自己的方式發(fā)出了警告。

男主人打開(kāi)門，接過(guò)客人遞來(lái)的包，抱在懷里，看了一眼，搖了幾下頭。閃電從這個(gè)動(dòng)作中看出主人的心情還不錯(cuò)，于是趁機(jī)跟在他身后進(jìn)了屋。男孩迫不及待地把手伸向布包，拿到手后就興奮地尖叫起來(lái)。女主人也隨即喜笑顏開(kāi)。男主人付錢給那個(gè)陌生來(lái)客，還拍了拍他的肩膀。閃電被一家人的歡樂(lè)情緒感染了，也快活地?fù)u著尾巴，在幾個(gè)人之間奔來(lái)跳去?！昂?jiǎn)直就像過(guò)節(jié)！這就意味著，他們會(huì)喂我香腸，還會(huì)陪我玩兒！”它聞了聞男孩抱著的東西，判定那是一只無(wú)害的小狗，于是響亮地叫了一聲，以表明自己和大家一樣，也為這個(gè)小家伙的到來(lái)而感到高興。

可是女主人馬上厲聲制止了它：“小聲點(diǎn)，你會(huì)把它吵聾的！”

小狗被嚇壞了。閃電當(dāng)然明白這一點(diǎn)，因?yàn)樾」返臍馕陡淖兞?。為了安撫這個(gè)狗寶寶，它往下推了推男孩的手，去舔小狗的肚子。男孩只能用手托著小狗的鼻子、一只耳朵和后背。

“爸爸！”男孩大叫，“它想吃掉小狗！”

男主人停住了笑，閃電的美麗心情也隨之而去，灰溜溜地走到墻角，低頭坐下。

“它不會(huì)咬死小狗吧？”客人猶疑地看了一眼閃電，問(wèn)道。

客人的目光摧毀了閃電心中喜悅的萌芽。它趴到地板上，頭縮在在兩條前爪之間，咧開(kāi)嘴?？腿怂坪醪煊X(jué)到了什么，躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

隨后大家都進(jìn)了廚房——當(dāng)然帶上了小狗，而把閃電獨(dú)自留在墻角。

閃電嫌惡地用爪子搓著臉?？腿瞬氐侥兄魅松砗髸r(shí)散發(fā)出來(lái)的氣味和小狗害怕的氣味很像。它喘著粗氣，用爪子蹭著鼻子，那股討厭的氣味就消失了，取而代之的是敞開(kāi)的鍋里飄來(lái)的香味。它站起來(lái)，為了不讓人發(fā)現(xiàn)，悄悄地走進(jìn)廚房。它見(jiàn)到的場(chǎng)景迫使它伸長(zhǎng)脖子、瞪大眼睛、垂涎三尺，心中卻悲痛欲絕。女主人竟然親手喂那只膽小的臭狗崽吃肉！閃電驚慌失措地退回了客廳，然后又走了回來(lái)，輕輕地叼住女主人手里的肉，向后拽。它并不想吃掉這塊肉，只是想為自己爭(zhēng)得公平的待遇。男主人可以對(duì)它指手畫腳，男孩可以對(duì)它發(fā)號(hào)施令，就連柔弱的女主人也完全無(wú)視它的尖牙利齒。它在這個(gè)家里的地位是最后一名。現(xiàn)在就連這個(gè)位置也要被這新來(lái)的小狗取代了。

“看看它在干什么。”女主人把肉拽了回去，又喂給了小狗。

閃電原本高高卷在后背上的尾巴慢慢垂了下來(lái)，像一面戰(zhàn)敗方的軍旗。人們猜不到它心里在想什么，只能看到它默默地走開(kāi)了。它走到門口，直立起身體，用前爪去推門。門被推開(kāi)了一條小縫，它從門縫里擠了出去。冷空氣打著旋兒地吹進(jìn)來(lái)，片刻之間便在溫暖的室內(nèi)消散了。大家都轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看。

“它是怎么了？”女主人不解地問(wèn)。

“傷心了?！蹦兄魅诵÷暬卮稹?/p>

“喂點(diǎn)香腸就好了，把悲傷吃掉?！笨腿碎_(kāi)了個(gè)不成功的玩笑，就又聊起了打獵。

閃電飛馳在村路上，一群不認(rèn)識(shí)的狗追趕著它，對(duì)著它狂吠。路人急忙躲閃，也來(lái)不及看清是誰(shuí)家的狗跑出來(lái)了，瘋了一般地奔向森林的方向。它像箭一樣地飛奔著，因?yàn)樾睦锖芮宄撊绾瓮旎刈约旱男腋?。在家里它無(wú)時(shí)無(wú)刻不被頸圈束縛著，現(xiàn)在它掙脫了這可惡的枷鎖，雖然耳朵被刮掉了一塊肉，它也在所不惜。

雪面上凍結(jié)的一層薄冰被它跑動(dòng)著的強(qiáng)有力的四肢踏碎，冷杉樹(shù)上的積雪被它撞得像薄云般飄落。兩個(gè)小時(shí)以后，它終于如愿以償。

“不好意思，我接個(gè)電話?！笨腿苏f(shuō)完就走出廚房，進(jìn)了客廳。隨后他對(duì)依舊坐在廚房里的男主人喊道：“應(yīng)該是你家的狗在撓門。開(kāi)嗎？”

尤里、女主人和男孩異口同聲地說(shuō)：“開(kāi)！”

閃電在門打開(kāi)的那一刻躥了進(jìn)來(lái)，差點(diǎn)沒(méi)把客人撲倒。它徑直走進(jìn)廚房，把剛剛在森林里捕到的貂鼠放到了男主人的膝蓋上。然后它轉(zhuǎn)向仍在微微發(fā)抖的小狗，輕輕地和它蹭了蹭臉。做完這些，它就把身子橫在了廚房和客廳之間的門框里，虎視眈眈地望著客人，那樣子好像在說(shuō)：“禁止入內(nèi)！”

時(shí)鐘在滴答作響，冰箱有節(jié)奏地轟鳴，小狗輕聲哼哼著，閃電疲憊不堪地喘著粗氣。等到閃電的喘息終于平緩下來(lái)的時(shí)候，大家似乎都松了一口氣。

“公平的交易！”尤里把貂鼠放到地板上，走向客人?？腿藙t微笑著從兜里掏出剛剛用小狗換來(lái)的錢，遞給了尤里，然后抱起他的小狗。

“我可從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的狗！”客人一邊說(shuō)一邊搖頭，“你家的狗真是好樣的！這個(gè)小不點(diǎn)我還是賣給打獵的鄰居吧，他比你們更需要它?！?/p>

“也好?！迸魅硕自陂W電旁邊，抱住了它。

“爸爸，它自己，也沒(méi)帶槍，是怎么抓到貂鼠的？”男孩輕輕地?fù)崦W電的頭。這只狗用嘴蹭著男孩的手，舒心地笑了。

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/豆薇