英文能源新聞體裁分析

周晨 江淑娟

摘 要：該文以Swales和Bhatia體裁分析理論和方法為基礎(chǔ)，從以英文為語(yǔ)言媒介的典型性政府機(jī)構(gòu)、行業(yè)團(tuán)體和第三方機(jī)構(gòu)網(wǎng)站上選取了60篇英文能源新聞，并建立小型語(yǔ)料庫(kù)，運(yùn)用定性和定量分析的方法，分析并探究英文能源新聞?wù)Z篇的語(yǔ)步結(jié)構(gòu)和交際目的。研究發(fā)現(xiàn)，英文能源新聞主要由介紹事件、細(xì)化事件、事件評(píng)論和事件預(yù)期這4個(gè)語(yǔ)步構(gòu)成，而3種機(jī)構(gòu)從各自立場(chǎng)出發(fā)，出于不同的交際目的，分別側(cè)重不同語(yǔ)步對(duì)能源新聞進(jìn)行報(bào)道。

關(guān)鍵詞：能源新聞 體裁分析 語(yǔ)步結(jié)構(gòu) 交際目的

中圖分類(lèi)號(hào)：H31 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2016）03（c）-0113-04

新聞報(bào)道是大眾傳媒的一種主要手段，擔(dān)負(fù)著向大眾傳遞信息的重任，在人們的生活中起著十分重要的作用。隨著全球一體化的推進(jìn)和世界各國(guó)政治經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，能源問(wèn)題越來(lái)越成為人們乃至世界各國(guó)關(guān)注的焦點(diǎn)。能源是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的基礎(chǔ)，是經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重要制約因素，能源安全事關(guān)經(jīng)濟(jì)安全和國(guó)家安全，這些無(wú)一不說(shuō)明了能源不可忽視的重要地位。然而，目前人們對(duì)于能源新聞?wù)Z篇的分析不是很多，對(duì)于英文能源新聞?wù)Z篇的體裁研究幾乎是空白的。

體裁分析是在文體分析和語(yǔ)域分析之后出現(xiàn)的一種語(yǔ)篇分析方法，也是語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)和心理學(xué)等多學(xué)科交叉的產(chǎn)物，其根本宗旨是研究“語(yǔ)篇的語(yǔ)言使用和交際目的”（秦秀白，1997）。與語(yǔ)域分析不同的是，體裁分析標(biāo)志著語(yǔ)篇分析已“從語(yǔ)言層面的表層分析轉(zhuǎn)向了對(duì)宏觀結(jié)構(gòu)和交際功能的深層解釋”（秦秀白，1997）。能源輿情是對(duì)能源問(wèn)題的新聞報(bào)道和評(píng)論，在能源領(lǐng)域中起著至關(guān)重要的作用。英語(yǔ)能源輿情面對(duì)其特定的交際對(duì)象，有其特定的交際目的，因此在篇章結(jié)構(gòu)、語(yǔ)體風(fēng)格等方面都具有其特定的語(yǔ)體特征。文章將以體裁分析理論為依據(jù)，對(duì)英文能源語(yǔ)篇進(jìn)行分析，總結(jié)出不同英文能源語(yǔ)篇的語(yǔ)步結(jié)構(gòu)，從而探討這些語(yǔ)篇是以何種方式來(lái)達(dá)到其交際目的的。

1 英文能源語(yǔ)篇的語(yǔ)步分析

文章主要圍繞兩個(gè)問(wèn)題展開(kāi)：第一，能源新聞?wù)Z篇具有什么樣的語(yǔ)步結(jié)構(gòu)？第二，能源新聞?wù)Z篇通過(guò)其特定的語(yǔ)步結(jié)構(gòu)意在達(dá)到什么樣的交際目的？

1.1 語(yǔ)料采集

為了探究各類(lèi)能源新聞?wù)Z篇的不同交際目的，此研究分別采集了以英文為語(yǔ)言媒介的典型性政府機(jī)構(gòu)、行業(yè)集團(tuán)和第三方機(jī)構(gòu)發(fā)布的能源新聞。政府機(jī)構(gòu)以國(guó)際能源署（IEA）和美國(guó)能源信息署（EIA）為代表，行業(yè)集團(tuán)以位居世界石油公司前列的英國(guó)石油公司、?？松梨诠竞涂捣剖凸緸榇?，第三方機(jī)構(gòu)以普氏能源和IHS咨詢(xún)公司為代表。

文章從上述3個(gè)領(lǐng)域的網(wǎng)站上分別選取了20篇能源新聞，總計(jì)60篇能源語(yǔ)篇。因?yàn)檫@3個(gè)領(lǐng)域基本涵蓋了各類(lèi)代表性能源新聞，而且這些網(wǎng)站都是能源領(lǐng)域的主流媒體，報(bào)道權(quán)威真實(shí)。在進(jìn)行能源新聞報(bào)道時(shí)，政府機(jī)構(gòu)、行業(yè)集團(tuán)和第三方機(jī)構(gòu)由于社會(huì)立場(chǎng)不同，因此各自的交際目的也有所不同，導(dǎo)致他們進(jìn)行報(bào)道的方式方法也有所差異。因此，將這3種機(jī)構(gòu)的能源新聞報(bào)道進(jìn)行對(duì)比分析是十分有意義的。

1.2 英文能源新聞?wù)Z步分析

將所選取的60篇語(yǔ)料進(jìn)行分組，20篇政府機(jī)構(gòu)能源語(yǔ)篇為第一組，20篇行業(yè)集團(tuán)能源語(yǔ)篇為第二組，20篇第三方機(jī)構(gòu)能源語(yǔ)篇為第三組。

筆者從三組能源新聞?wù)Z篇中分別隨機(jī)抽取一篇作為樣本分析，以Swales建立的語(yǔ)類(lèi)分析模式為理論根據(jù)，分別得出這3篇能源新聞?wù)Z篇的語(yǔ)步結(jié)構(gòu)，具體分析過(guò)程如下。

新聞一（選自IEA，2014年11月4日，網(wǎng)址

http：//www.iea.org/ieaenergy/issue7/effective-opec-spare-capacity.html）（見(jiàn)表1）

“Effective” OPEC spare capacity

新聞一是IEA對(duì)如何改進(jìn)歐佩克“有效”原油備用產(chǎn)量方法所做的一篇報(bào)道。首先撰稿人在新聞的第一段開(kāi)篇點(diǎn)題（So the IEA introduced the concept of “effective” spare capacity to capture the difference between nominal capacity and the fraction of that capacity actually available to markets.），將報(bào)道的主要事件介紹給讀者，即英文能源新聞報(bào)道的第一語(yǔ)步——介紹事件；接著，撰稿人分別對(duì)事件的背景（Historically， calculation of OPEC spare production capacity was in part meant to capture the amount of crude output capacity that member countries chose to withhold from markets as a matter of policy…）和來(lái)由（some OPEC member country governments， for various reasons， have lost control over part of their production capacity.）進(jìn)行闡述，也即英文能源新聞報(bào)道的第二語(yǔ)步——細(xì)化事件；然后撰稿人對(duì)如何改進(jìn)方法提出了建議（the IEA in 2005 introduced effective spare capacity as an important measurement in its reports on oil markets.），也即第三語(yǔ)步——提出建議；最后在新聞的結(jié)尾部分，撰稿人對(duì)歐佩克在接下來(lái)幾年中的有效原油備用產(chǎn)量做出了預(yù)期（the IEA estimates OPEC effective spare capacity at 3.52 mb/d this year， ramping up to a peak of 4.60 mb/d in 2017 …），也即第四語(yǔ)步——做出預(yù)期。然而，并非所有英文能源新聞?wù)Z篇都是一樣的，根據(jù)新聞報(bào)道的類(lèi)型和內(nèi)容等撰稿人也會(huì)對(duì)語(yǔ)篇的語(yǔ)步和步驟做出相應(yīng)調(diào)整。

接著，筆者按照相同的分析方法對(duì)其他所有能源新聞?wù)Z篇也進(jìn)行了分析，得出能源語(yǔ)篇的具體語(yǔ)步結(jié)構(gòu)如下。

表2為筆者通過(guò)對(duì)60篇能源新聞?wù)Z篇進(jìn)行分析所得出的英文能源新聞?wù)Z步結(jié)構(gòu)圖，其中語(yǔ)步move用M表示，M1、M2、M3、M4即代表第一語(yǔ)步、第二語(yǔ)步、第三語(yǔ)步以及第四語(yǔ)步。步驟step用字母S表示，則M2S1、M2S2、M2S3、M3S2、M4S1、M4S2分別代表第二語(yǔ)步第一步驟、第二語(yǔ)步第二步驟、第三語(yǔ)步第一步驟、第三語(yǔ)步第二步驟、第四語(yǔ)步第一步驟以及第四語(yǔ)步第二步驟。

在進(jìn)行能源新聞報(bào)道時(shí)，撰稿人通常開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，首先在文章第一段中將主要事件呈現(xiàn)給讀者，也即能源新聞報(bào)道的第一語(yǔ)步—— 介紹主要事件，這也符合新聞撰寫(xiě)的特點(diǎn)。介紹主要事件的內(nèi)容包括事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、涉及的主要國(guó)家及事件發(fā)生來(lái)由等。

接著撰稿人開(kāi)始就事件進(jìn)行詳細(xì)展開(kāi)，也即能源新聞的第二語(yǔ)步——細(xì)化事件。這一語(yǔ)步包括兩個(gè)步驟：首先撰稿人提供事件詳細(xì)背景，然后對(duì)事件詳細(xì)過(guò)程進(jìn)行一一描述。其中提供事件背景時(shí)通常直接或間接引用能源機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人或能源專(zhuān)家或者其他各家媒體的話(huà)語(yǔ)來(lái)進(jìn)行，達(dá)到客觀陳述的目的。

對(duì)事件背景和過(guò)程描述之后，撰稿人接著開(kāi)始對(duì)事件進(jìn)行評(píng)論，也即能源新聞的第三語(yǔ)步——評(píng)論事件，撰稿人通常針對(duì)事件的發(fā)展或問(wèn)題的解決提出觀點(diǎn)或建議。

最后是能源新聞的結(jié)尾部分，也是能源新聞的第四語(yǔ)步——對(duì)事件發(fā)展的態(tài)勢(shì)做出預(yù)期或表達(dá)希望。一般在結(jié)尾部分，撰稿人通常以預(yù)期事件的發(fā)展結(jié)尾。

1.3 數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)

為了確定英文能源新聞的體裁結(jié)構(gòu)，筆者對(duì)60篇英語(yǔ)能源新聞所使用的語(yǔ)步進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，詳見(jiàn)語(yǔ)步頻率分布表3。

根據(jù)表中的分析數(shù)據(jù)，在全部60篇英文能源新聞中，沒(méi)有僅僅使用一個(gè)語(yǔ)步即完成報(bào)道的能源新聞，使用兩個(gè)語(yǔ)步完成能源新聞報(bào)道的有19篇，占全部新聞報(bào)道的31.67%；使用3個(gè)語(yǔ)步完成能源新聞報(bào)道的有28篇，占全部新聞報(bào)道的46.67%；使用4個(gè)語(yǔ)步完成新聞報(bào)道的篇數(shù)為13篇，占全部新聞報(bào)道的21.66%。由上可見(jiàn)，并非所有新聞都涵蓋介紹事件、細(xì)化事件、提出建議或做出評(píng)論、預(yù)測(cè)這4個(gè)語(yǔ)步，能源新聞最少的語(yǔ)步為2個(gè)，最多的語(yǔ)步為4個(gè)，使用2～3個(gè)語(yǔ)步完成報(bào)道的能源新聞的比例較大，占全部60篇新聞的近80%。

為了探究政府機(jī)構(gòu)、行業(yè)集團(tuán)和第三方機(jī)構(gòu)進(jìn)行英文能源新聞報(bào)道時(shí)使用語(yǔ)步的差異，筆者分別統(tǒng)計(jì)了這3個(gè)領(lǐng)域英文能源新聞的每個(gè)語(yǔ)步和步驟的總數(shù)及所占百分比，詳見(jiàn)表4。

從此表中可以看出，政府機(jī)構(gòu)、行業(yè)集團(tuán)和第三方機(jī)構(gòu)所有語(yǔ)篇都包含第一語(yǔ)步介紹事件和第二語(yǔ)步細(xì)化事件，達(dá)到了100%，這說(shuō)明第一語(yǔ)步——介紹事件和第二語(yǔ)步——細(xì)化事件為英文能源新聞的必要語(yǔ)步。而第三語(yǔ)步和第四語(yǔ)步分別在60篇新聞報(bào)道中僅占41.67%和36.67%，沒(méi)有超過(guò)50%，這說(shuō)明第三語(yǔ)步和第四語(yǔ)步是英文能源新聞的可選語(yǔ)步，撰稿人可以根據(jù)報(bào)道的內(nèi)容和類(lèi)型有選擇性地使用語(yǔ)步和步驟。

此外，從表4中可以通過(guò)對(duì)比看出，除了使用必要語(yǔ)步——介紹事件和細(xì)化事件以外，政府機(jī)構(gòu)20篇英文能源新聞?wù)Z篇中有12篇使用了評(píng)論事件語(yǔ)步，所占比例為60%，而只有5篇對(duì)事件進(jìn)行了預(yù)測(cè)，因此，政府機(jī)構(gòu)的英文能源新聞包含介紹事件、細(xì)化事件和評(píng)論事件這3個(gè)必要語(yǔ)步，事件預(yù)期為可選語(yǔ)步；行業(yè)集團(tuán)評(píng)論事件和預(yù)測(cè)事件的語(yǔ)步數(shù)量分別是5篇和7篇，均低于50%，因此可以看出，行業(yè)集團(tuán)英文能源新聞?wù)Z篇包含介紹事件和細(xì)化事件兩個(gè)必要語(yǔ)步，事件評(píng)論和事件預(yù)期為可選語(yǔ)步；而第三方機(jī)構(gòu)評(píng)論事件和預(yù)測(cè)事件的語(yǔ)步數(shù)量分別是8篇和10篇，事件預(yù)測(cè)這一語(yǔ)步達(dá)到了50%，因此，第三方機(jī)構(gòu)的英文能源新聞?wù)Z篇包括介紹事件、細(xì)化事件和事件預(yù)期這3個(gè)必要語(yǔ)步，事件評(píng)論為可選語(yǔ)步。

之所以會(huì)出現(xiàn)這一差異，原因在于政府機(jī)構(gòu)、行業(yè)集團(tuán)和第三方機(jī)構(gòu)的功能作用和交際目的不同。政府機(jī)構(gòu)是國(guó)家形象的代表，影響著輿論的導(dǎo)向，因此會(huì)對(duì)新聞做出評(píng)論；行業(yè)集團(tuán)主要報(bào)道與本企業(yè)相關(guān)的新聞，公司涉及其中，不好做出評(píng)論和預(yù)期；而第三方機(jī)構(gòu)是學(xué)術(shù)類(lèi)機(jī)構(gòu)，立場(chǎng)中立，報(bào)道客觀，以一定的數(shù)據(jù)作為支撐，從而對(duì)事件發(fā)展做出預(yù)期。

2 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上對(duì)60篇英文能源新聞?wù)Z篇的體裁分析，筆者歸納出英文能源新聞體裁的特征。第一，在語(yǔ)體結(jié)構(gòu)上，英文能源新聞主要由4個(gè)語(yǔ)步構(gòu)成，分別是介紹事件、細(xì)化事件、事件評(píng)論和事件預(yù)期，其中細(xì)化事件又包含兩個(gè)步驟為提供事件背景和事件來(lái)由。各個(gè)語(yǔ)步都有其獨(dú)特的功能，但都是為了實(shí)現(xiàn)傳播能源信息的交際目的服務(wù)的。第二，并非所有能源語(yǔ)篇都完全由上述語(yǔ)步構(gòu)成，多數(shù)英文能源新聞使用2～3個(gè)語(yǔ)步即可完成報(bào)道。第三，政府機(jī)構(gòu)、行業(yè)集團(tuán)和第三方機(jī)構(gòu)從各自立場(chǎng)出發(fā)對(duì)能源新聞進(jìn)行報(bào)道，出于不同的交際目的，側(cè)重點(diǎn)也有所不同。其中，除了介紹事件和細(xì)化事件外，政府機(jī)構(gòu)側(cè)重對(duì)事件進(jìn)行評(píng)論，第三方機(jī)構(gòu)側(cè)重對(duì)事件進(jìn)行預(yù)期，而行業(yè)集團(tuán)則更多的是向讀者介紹與本集團(tuán)相關(guān)的信息。

參考文獻(xiàn)

[1] Bhatia，V.K.Worlds of written discourse[M].Continuum Publishing，2004.

[2] Swales，J.Genre analysis：English in academic and research settings[M].Cambridge University Press，1990.

[3] 康勤，孫萍.基于語(yǔ)料庫(kù)的科研論文英文摘要的體裁分析[J].外語(yǔ)教學(xué)，2012（5）：28-31.

[4] 秦秀白.“體裁分析”概說(shuō)[J].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，1997（6）：9-16.

[5] 秦秀白.語(yǔ)篇的“體裁分析”[J].華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)：自然科學(xué)版，1997（S2）：6-11.

[6] 趙秀鳳.語(yǔ)體研究與體裁性寫(xiě)作教學(xué)[J].外語(yǔ)教學(xué)，2004，25（3）：75-78.