曹雪芹與高鶚語言的比較

晃繼周

在同高鶚語言的比較中，我們可以看出曹雪芹語言的特點：純熟的北京口語。

曹雪芹童年時代即隨家從江南遷居北京，一生的大部分時間在北京度過。由于家道衰落，曹雪芹晚年與北京下層人民有著密切的聯(lián)系。因此，他對北京話非常熟悉。在《紅樓夢》的創(chuàng)作中，特別是在人物對話中，他出色地運用了純熟的北京口語。舉幾個例子：

（寶玉）一語不發(fā)，一彎腰，順著街就蹭下去了。（43回）

這里的“蹭”字，現(xiàn)在寫作“顛”，意思是跳起來跑，也泛指跑或離去，讀時可以兒化，是一個很有特色的北京方言詞。

琴姑娘罷了，他在大奶奶屋里，叨登的大發(fā)了。（63回）

這里的“叨登”（音dáo deng或dáo teng）“大發(fā)”（音dà fa）都是北京方言，“叨登的大發(fā)了”意思是說折騰得過了頭。

怎么暗里算計？我倒有這個意思，只是沒這樣的能干人。（25回）

我的姑娘，你這么大年紀(jì)兒，又這么個好模樣，還有這個能干，別是神仙脫生的罷。（40回）

這兩句話里的“能干”，都是北京方言，讀作néng ganr（“干”字輕聲并兒化）。前一句里的“能干”是形容詞，義為多才、手巧、有本事，作名詞修飾語時可以不帶“的”。后一句里的“能干”是名詞，義為才能、本領(lǐng)。劉姥姥稱贊惜春“還有這個能干”，指的是惜春有畫畫兒的才能。后來的作家在用這個詞的時候，常按音記字，寫作“能個兒”或“能格兒”。曹雪芹從實際讀音推求到本字，準(zhǔn)確地寫出“能干”，是很了不起的。

家里近來艱難，你還不知道？咱們的月例，一月趕不上一月，雞兒吃了過年糧。（69回）

這是王熙鳳向賈璉哭窮說的話?！半u兒吃了過年糧”是一句很生動的北京俗語。這句俗語巧妙地運用了同音雙關(guān)的手法，用“雞兒”諧“今兒”音?！半u”“今”音本不同，兒化后讀音相同了。從這里我們也可以看出，曹雪芹對北京話的音韻特點是掌握得很到家的。

曹雪芹筆下，這樣熟練運用北京口語的例子是不勝枚舉的。此外，像說時間時用“多早晚”“好早晚”“這早晚”“今兒”“明兒”“昨兒”“前兒”；說親屬合稱時說“爺兒”“娘兒”“姐兒”，都是典型的“京味兒”詞語。還有形容鳥兒飛起來的聲音，曹雪芹用“忒楞楞”（音tēr lēng lēng）這個象聲詞，也是北京地區(qū)特有的說法。又如，老北京話里，故事說成“古記兒”（也寫作“古今兒”，音 gǔ lir）。有這樣一首北京兒歌：“說笑話兒，講古記兒，東邊來了一個小母雞兒，下八個蛋，孵九個雞兒，你說滑（音 gǔ）稽兒不滑稽兒?！边@首兒歌中的“古記兒”就是故事?！秲号⑿蹅鳌返?4回：“到晚來便講些老話兒，說些古記兒，引得他困了好睡?！边@里的“古記兒”也是故事。曹雪芹在《紅樓夢》中，也把故事說成“古記（兒）”。如第25回：“你不早來聽說古記，這會子來了，自驚自怪的?！钡?0回：“王師父，你極會說古記的，說一個與我們小爺聽聽?！?/p>

再說高鶚。高鶚祖籍遼寧鐵嶺，20歲進(jìn)京，中過進(jìn)士，做過翰林院侍讀，從其在北京生活的時間和較高的社會地位看，他在掌握北京方言土語方面比曹雪芹要差一些?，F(xiàn)在我們來看一看《紅樓夢》里反映出來的情形。

《紅樓夢》前80回里有兩個詞很值得注意，一個是“才剛”，一個是“越性”。

“才剛”指剛過去不久的時間，意義、用法都與“剛才”相同?！安艅偂笔潜本┮粠У目谡Z詞，現(xiàn)在老派北京人還會說?！皠偛拧眲t應(yīng)視為標(biāo)準(zhǔn)語?！都t樓夢》前80回（庚辰本）大多用的是“才剛”，如：

才剛帶人到后樓上找緞子，找了這半日，也并沒有見昨日太太說的那樣的。（3回）

今兒奇怪，才剛太太打發(fā)人給我送了兩碗菜來。（35回）

你可別多心，才剛不過大家取笑。（40回）

上面舉的3個例子中，前兩例里的“才剛”程乙本中都改為“剛才”了。據(jù)統(tǒng)計，庚辰本中所用的“才剛”，有60%在程乙本中改成了“剛才”。后40回中“剛才”的使用則占絕對優(yōu)勢，程乙本后40回“剛才”58例，“才剛”僅8例。

“越性”這個詞在前80回中出現(xiàn)頻率很高，歸納起來，可以分為兩個義項：一為“索性”的意思，例如：

你要在這里逛，少不得越性辛苦一日罷了，明兒可是定要走的了。（15回）

（襲人）今忽見寶玉如此，料他心意回轉(zhuǎn)，便越性不睬他。（21回）

襲人滿心委屈，只不好十分使出來，見眾人圍著，灌水的灌水，打扇的打扇，自己插不下手去，便越性走出來到二門前，令小廝們找了焙茗來細(xì)問。（33回）

二為“越發(fā)”即“更加”的意思，例如：

我不過看著太太的面上，你又有些年紀(jì)，叫你一聲媽媽，你就狗仗人勢，天天作耗，專管生事。如今越性了不得了。（74回）

“越性”只見于前80回，后40回用的是“索性”或“越發(fā)”。上面舉的例句中，屬于第一義項的三個例句，“越性”一詞程乙本改成了“索性”；第二個義項例句中的“越性”程乙本改成了“越發(fā)”。“越性”應(yīng)該看作早年北京話中帶方言色彩的副詞，而“索性”“越發(fā)”則屬于標(biāo)準(zhǔn)語。

從以上兩個詞用法的對比中可以看出，同高鶚相比，曹雪芹更擅長于運用北京口語詞。拿庚辰本與程乙本比較，還可以看到有許多北京方言詞被高鶚改動了。再看幾個例子：

再多說，我把你這胡子還掀了呢?。?9回）

“掀”音 xián，義為拔（毛發(fā)等）。高鶚把“掀”改成了“揪”。

如今也不用這些桌子，只用兩三張并起來，大家坐在一起擠著，又親香，又暖和。（54回）

況且都是女兒，正好親香呢。（57回）

我和你哥哥已經(jīng)吃過了，咱們來親香親香。（65回）

這三句話里的“親香”是北京方言，讀為 qīn xīang，是親熱的意思。第一例中的“親香”，高鶚改為“親熱”；第二、三例中的“親香”，高鶚改為“親近”。

我吃不吃，管你什么相干?。?5回）

這句話里的“管”字是北京方言介詞，相當(dāng)于“跟”或“與”。高鶚在程乙本中把“管”改成了“與”。

在以上舉的這些例子里，高鶚把曹雪芹使用的北京方言詞改成了標(biāo)準(zhǔn)語詞，盡管用在人物對話中表現(xiàn)力差了些，但意思基本上是準(zhǔn)確的。由于高鶚對北京方言不十分熟悉，有些詞改得并不妥當(dāng)。例如：

賈蕓聽他韶刀的不堪，便起身告辭。（24回）

“韶刀”（勺叨 sháo dao）是北京方言，意思為“話多而且沒有分寸”。賈蕓去向其舅卜世仁賒冰片麝香，卜世仁非但不賒，反而把賈蕓教訓(xùn)了一頓，在賈蕓看來，確是“韶刀的不堪”。高鶚把“韶刀”改為“嘮叨”是不準(zhǔn)確的。

又如：

你一個月十兩銀子的月錢，比我們多兩倍銀子……年中分年例，你又是上上分兒。（45回）

這是王熙鳳對李紈說的一段話。這里的“年中”是個北京方言詞，意思是“每年、年年”。這個詞用得貼切、生動，既合于說話人的身份，也合于談話的場景。高鶚不理解這個詞的意思，想當(dāng)然地把“年中”改成了“年終”（“分年例”當(dāng)然是在“年終”）。這一改把意思完全弄擰了。