日語(yǔ)格助詞“に”“へ”的使用分布情況調(diào)查

【摘要】在現(xiàn)代日語(yǔ)中，一般情況下，格助詞“に”表示著落點(diǎn)，“へ”表示方向，二者也可以替換。本文為了調(diào)查其在口語(yǔ)中的使用傾向，對(duì)電視劇和小說(shuō)中會(huì)話部分的“に”和“へ”的使用情況做了調(diào)查。本次調(diào)查顯示，“に”的使用具有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，而“へ”的使用也具有明顯的個(gè)體特征。首先，省略移動(dòng)性動(dòng)詞時(shí)有不用“に”用“へ”的傾向。這跟二者的功能區(qū)別有關(guān)。但是，在現(xiàn)代日語(yǔ)教學(xué)中基本上只指出在表示著落點(diǎn)和方向時(shí)“に”與“へ”可以互換，很少涉及“に”的使用優(yōu)勢(shì)和比較容易使用“へ”的情況。

【關(guān)鍵詞】格助詞 方向 著落點(diǎn)

引言

有很多日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)表示方向和著落點(diǎn)的格助詞“に”與“へ”的使用分布持有疑問(wèn)。很多初級(jí)教科書里記述道，“に”與“へ”都可以表示“動(dòng)作的著落點(diǎn)”，“へ”可以代替“に”。但是，學(xué)生卻感覺(jué)很少使用到“へ”，經(jīng)常有學(xué)生問(wèn)，什么時(shí)候用“へ”。因此，本文通過(guò)分析電視劇會(huì)話中格助詞“に”與“へ”的實(shí)際使用，考察其使用分布情況，探討在日語(yǔ)教學(xué)中如何指導(dǎo)學(xué)生掌握這兩個(gè)重要的格助詞。

一、先行研究

很多詞典對(duì)“に”“へ”之間的功能區(qū)別進(jìn)行了說(shuō)明，但是卻表現(xiàn)出此二者的區(qū)別正在逐漸喪失的趨勢(shì)。平安時(shí)代末期，“に”與“へ”都可以表示歸屬點(diǎn)和對(duì)象，發(fā)展到現(xiàn)在，二者之間的使用界限模糊不清。益岡指出，”に”表示歸屬點(diǎn)，表示與移動(dòng)動(dòng)詞同時(shí)使用的目的地?！挨亍北硎救撕臀锏囊苿?dòng)方向，大部分情況下跟表目的地的“に”區(qū)別不大。

除了功能上的區(qū)別，還有地域間的區(qū)別。鶴岡通過(guò)分析明治以后的作家作品，指出“に”與“へ”表示方向時(shí)，存在地域差別，江戶，東京出身的作家使用“へ”、九州出身的作家用“に”的傾向比較強(qiáng)。

目前為止的研究，指出了二者存在功能區(qū)別和地域差別，但都是小說(shuō)等書面語(yǔ)的調(diào)查，并沒(méi)有討論口語(yǔ)中的使用傾向。因此，本文將對(duì)電視劇中的會(huì)話部分進(jìn)行調(diào)查，以期發(fā)現(xiàn)二者間的使用分布傾向。

二、調(diào)查方法

為了調(diào)查與書面語(yǔ)有何使用上的不同，本文以電視劇對(duì)話為研究對(duì)象。選取了《Around 40》和《ホテリアー》兩部日劇?！禔round 40》主要描寫了醫(yī)生，雜志社編輯，主婦之間家庭和工作的生活狀況，而《ホテリアー》主要描寫了剛在酒店工作的女性的奮斗經(jīng)歷?？梢钥闯鲞@兩部劇既有工作場(chǎng)景又有家庭場(chǎng)景，包含了正式和非正式場(chǎng)合的用語(yǔ)。抽出省略“に”“へ”的句子，以最初出現(xiàn)的句子為調(diào)查對(duì)象，選取了100個(gè)用例。

另外為了進(jìn)行對(duì)比，選取了現(xiàn)代小說(shuō)角田光代的《八日目の蟬》和大石靜的《四つの噓》作為調(diào)查對(duì)象。角田光代是神奈川縣人，大石靜時(shí)東京出身，二者都屬于關(guān)東圈作家。鶴岡主張近代以來(lái)關(guān)東地區(qū)有使用“へ”的優(yōu)勢(shì)，山西·駒走認(rèn)為到現(xiàn)代這種優(yōu)勢(shì)在減弱，通過(guò)本次調(diào)查希望可以看出現(xiàn)代關(guān)東圈出身的作家有怎樣的使用傾向。

三、調(diào)查結(jié)果

調(diào)查結(jié)果顯示，兩部電視劇中“に”的使用都占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)?！禔round 40》為71%、《ホテリアー》為75%。此外，“へ”的使用都占不到10%，《Around 40》中“へ”“へは”共占1.8%，出現(xiàn)頻率較高的《ホテリアー》為9.1%?！挨恕薄挨亍敝~省略的情況，兩部電視劇有所差別。相對(duì)于《Around 40》的21.9%，《ホテリアー》只有6.8%，對(duì)話中“に”的使用頻率也遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“へ”。助詞省略出現(xiàn)率不同應(yīng)該跟兩部電視劇的類型設(shè)置不同有關(guān)。兩部電視劇雖然都有正式和非正式場(chǎng)景，但是，《ホテリアー》接待客人的場(chǎng)景較多，而《Around 40》則職場(chǎng)同事對(duì)話的場(chǎng)景較多，家常話較多?！钉菠螭瘛分幸仓赋鰧?duì)話特別是非正式場(chǎng)景中容易發(fā)生助詞省略現(xiàn)象。因此，可以推測(cè)正式場(chǎng)景較多的《ホテリアー》很難發(fā)生助詞省略。

另外關(guān)于現(xiàn)代小說(shuō)中“に”和“へ”的使用。本次調(diào)查的小說(shuō)中“に”占了壓倒性優(yōu)勢(shì)。比例約為90%，而“へ”約為5%，可以確認(rèn)跟山西·駒走的調(diào)查結(jié)果一樣，現(xiàn)代書面語(yǔ)中“に”的使用占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。

四、結(jié)語(yǔ)

為了調(diào)查書面語(yǔ)以外的”に”“へ”的分布，對(duì)電視劇對(duì)話中二者的使用情況進(jìn)行了調(diào)查。這次調(diào)查受對(duì)話上下文和數(shù)量的限制可能并不完善。但是，不可否定“に”具有使用上的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。在今后的教學(xué)中有必要注意指導(dǎo)。這次是以電視劇對(duì)話為調(diào)查對(duì)象的，跟自然對(duì)話中還是有所差別，今后可以以實(shí)際對(duì)話為對(duì)象，調(diào)查二者的使用傾向。另外，以母語(yǔ)說(shuō)話者為考察對(duì)象，對(duì)母語(yǔ)說(shuō)話者感受“に”“へ”的語(yǔ)感的不同應(yīng)該更有效。在此基礎(chǔ)上考慮對(duì)學(xué)習(xí)者進(jìn)行“に”“へ”的學(xué)習(xí)指導(dǎo)效果可能更好。

參考文獻(xiàn)：

[1]下野香織.「多義助詞「に」の第二言語(yǔ)習(xí)得過(guò)程：認(rèn)知言語(yǔ)學(xué)的アプローチ」『言語(yǔ)學(xué)と日本語(yǔ)教育Ⅳ』[M].日本.くろしお出版，2004.（87―98）.

[2]益岡隆志.田窪行則.『日本語(yǔ)文法 セルフマスターシリーズ3格助詞』[M].日本.くろしお出版，1987.（23-26）.

[3]鶴岡昭夫.「近代口語(yǔ)文章における「へ」と「に」の地域差」『中田祝夫博士功績(jī)記念國(guó)語(yǔ)學(xué)論集』[M].日本.勉誠(chéng)社，1979.（621―641）.

[4]庵功雄.高梨信乃.中西久美子.山田敏弘.『初級(jí)を教える人のための日本語(yǔ)文法ハンドブック』[M].日本.くろしお出版，2000.（56-67）.

作者簡(jiǎn)介：田玉玲（1985-），山東臨沂人，碩士，講師，研究方向?yàn)槿照Z(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。