淺析農(nóng)科英語中被動語態(tài)的翻譯

馬娜 吳廣平 馮軍

【摘要】農(nóng)科英語屬科技英語的一個分支，在時態(tài)方面表現(xiàn)出特有的文體特征。本文在分析農(nóng)科英語文體特征的基礎(chǔ)上舉例闡述了將英語的被動語態(tài)譯為漢語主動句、無主句及被動句的技巧。

【關(guān)鍵詞】被動語態(tài)；主動句；無主句；被動句

一、引言

農(nóng)科英語是農(nóng)業(yè)科技英語的簡稱，是指用于農(nóng)業(yè)科學(xué)和技術(shù)方面的專業(yè)英語。因此，農(nóng)科英語屬于科技英語，是科技英語的一個分支，具有科技英語邏輯嚴(yán)密、客觀性強(qiáng)、嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范等總體特征。農(nóng)科學(xué)術(shù)文章的主要特征為：專業(yè)術(shù)語較多，詞匯含義學(xué)科性強(qiáng)，隨著科技的進(jìn)步，新術(shù)語、新詞匯也隨之增多，更強(qiáng)調(diào)用詞的專業(yè)化；句子之間關(guān)系復(fù)雜，被動語態(tài)、名詞化結(jié)構(gòu)、第三人稱、一般現(xiàn)在時等應(yīng)用普遍，行文簡潔、表達(dá)客觀、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、內(nèi)容確切、篇章結(jié)構(gòu)相對固定。就其語言功能而言，農(nóng)科英語的主要功能是信息功能，即：承載信息、傳遞信息和交流信息，其核心是關(guān)于客觀現(xiàn)實(shí)及某種觀念和理論的信息。也就是說，農(nóng)科英漢文本承載著語言的信息功能或描述性功能。農(nóng)科英漢翻譯的整個過程都要圍繞這一功能展開并為達(dá)到這一目的提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。農(nóng)科英漢翻譯的實(shí)質(zhì)就是信息的語際轉(zhuǎn)換。在語際轉(zhuǎn)換的過程中，譯者要以源語文本為核心，忠實(shí)、準(zhǔn)確、客觀地在譯文中再現(xiàn)源語文本的信息，淡化語言交際的表情、美感等功能，凸顯其語言信息交流的功能，切忌在翻譯的過程中引入脫離源語文本的主觀臆斷或主觀因素。

二、被動語態(tài)在農(nóng)科英語中的翻譯

被動語態(tài)在農(nóng)科英語中的使用較為普遍，因?yàn)檗r(nóng)科英語旨在闡述客觀事物的本質(zhì)特征，描述其發(fā)展及變化過程，描述客觀事物之間的聯(lián)系，所以它的主體通常是客觀事物或自然現(xiàn)象，用主動語態(tài)行文，容易造成主觀臆斷的印象；并且主動語態(tài)在結(jié)構(gòu)上不利于句子的擴(kuò)展，表達(dá)內(nèi)容有限，重點(diǎn)不夠突出。被動語態(tài)能夠避免提及有關(guān)動作的執(zhí)行者，使行文顯得客觀，并且能突出要論證說明的客觀對象。因此農(nóng)科英語被動語態(tài)的句子在譯成漢語時，很多情況下都譯成主動句或無主句，但有時仍然需要譯成被動句，必要時還可以譯成其他的句子形式。

1、譯為主動句

英語中被動語態(tài)的句子在很多情況下可以譯為漢語主動語態(tài)結(jié)構(gòu)的句子。主要的英譯漢技巧有以下三種：

（1）原句的主語譯為譯文的主語

例1：The seeds are sown on one side of panels，and the roots are sprayed with fertilizer solution.

種子撒播在鑲板的一個面上，根用肥料溶液進(jìn)行噴灑。

例2：Forages were packed into triplicate vacuum-sealed nylonpolyethylene bags.

飼料一式三份裝在真空聚乙烯包裝袋里。

例3：Only 5 to 20% of dietary carbohydrates are digested in the small intestine.

只有5%到20%的飲食碳水化合物的消化是在小腸進(jìn)行的。

當(dāng)英語被動句中的主語是無生命的名詞，句子中也沒有by引出的動作發(fā)出者時，英譯漢時可以不改變原句中的主語和句子結(jié)構(gòu)，直接譯成主動語態(tài)，如例1和例2。為了使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，有時可以把表示被動語態(tài)并作謂語的動詞譯為漢語句子的主語，而原英語被動句的主語則被轉(zhuǎn)換成漢語句子的定語，如例3。

（2）原句的主語譯為譯文的賓語

例1：7.4 kg of glucose is needed daily by a dairy cow producing 90 kg of milk per day.

一頭日產(chǎn)90公斤牛奶的奶牛每天要消耗7.4公斤的葡萄糖。

例2：The effect of inoculation on silage PH is shown in Figure 3.

圖表3展示了青貯飼料接種對PH值的影響。

如果被動句由by引出動作的發(fā)出者，為了突出動作的發(fā)出者，可以把它譯為譯文的主語，同時將原文中的主語轉(zhuǎn)譯為賓語，把整個句子譯為主動句，如例1。英語被動句中的一些作方式狀語、地點(diǎn)狀語等的介詞短語，其介詞后的名詞常常譯為譯文的主語，原句中的主語譯為賓語，在這種情況下，引導(dǎo)名詞的介詞常常省略不譯，如例2。

（3）增譯“人們”、“有人”、“大家”、“我們”等作譯文主語

例1：Yeasts and molds were only detected in silages through d 5 of ensiling.

在青貯飼料青貯5天后，我們才能發(fā)現(xiàn)酵母菌和霉菌。

例2：Soybean（Glycine max L.）glutathione transferases（GmGSTs）have been well studied for their correlation with herbicides selectivity towards diphenyl ether，chloroacetanilide and sulfonylurea herbicides.

研究人員已深入研究大豆（Glycine max L.）谷胱甘肽轉(zhuǎn)移酶（GmGSTs）與二苯醚、氯乙酰苯胺和磺酰脲等除草劑的選擇性之間的相互關(guān)系。

有些英語被動句并未在句中出現(xiàn)表示行為主體的詞或詞組，在翻譯這類句子時，可根據(jù)上下文或句意適當(dāng)增添一些不確定的主語，如“人們”、“有人”、“大家”等，如例1中的“我們”和例2中的“研究人員”。

2.、譯為無主句

科技英語中大量使用被動語態(tài)來描述科學(xué)事實(shí)，科學(xué)過程和科學(xué)理論，英譯漢時，為了使譯文既符合漢語習(xí)慣又反映科技英語的這一特點(diǎn)，經(jīng)常將被動語態(tài)的句子譯為漢語的無主句，同時將英文被動句的主語轉(zhuǎn)譯為漢語句子的賓語。

例1：After the overnight imbibition at 4，seed coats，cotyledons and radicles were removed.

在4攝氏度下吸漲一夜，除去種皮，子葉和胚根。

例2：No signi?cant increased tolerance was observed to metolachlor.

沒有發(fā)現(xiàn)對異丙甲草胺的抗性大幅度增強(qiáng)的跡象。

3、譯為被動句

有些英語被動句著重被動的動作，英譯漢時仍然可以翻譯成漢語的被動句，以突出英語原文的被動意義，主要譯法有以下兩種：

（1）翻譯為“被”字句

例1：All microbial data were transformed to log units.

所有微生物數(shù)據(jù)都被轉(zhuǎn)化為log單位。

例2：Data from each day was analyzed separately as a completely randomized design.

每天的數(shù)據(jù)都被隨機(jī)地進(jìn)行單獨(dú)分析。

（2）除了用“被”字句表達(dá)之外，還可以用“把……”、“受……”、“用……”、“給……”、“讓……”、“叫……”、“靠……”、“遭……”、“得到……”、“予以……”、“為……所……”、“由……來……”等漢語句式來表達(dá)。

例1：L. buchneri are presented as cfu-equivalents.

布氏乳桿菌的數(shù)量用cfu-equivalents來表示。

例2：L. buchneri is induced by the low PH to ferment moderate amounts of lactic acid under anaerobic conditions.

布氏乳桿菌受低PH值的影響在厭氧條件下產(chǎn)生一定量的乳酸。

例3：Standard recombinant DNA methods were adopted in the construction of the plant transformation vector pART27-GSTU4 which was used for the transformation of tobacco plants.

把DNA序列分析的標(biāo)準(zhǔn)方法用于建構(gòu)植物轉(zhuǎn)化載體pART27-GSTU4，后者用于轉(zhuǎn)化煙草植物。

三、結(jié)語

在日常的翻譯實(shí)踐中，由于文體和文字材料的不同，對被動語態(tài)翻譯的要求各不相同，翻譯方法也不僅僅是以上提到的幾種。在科技英語的翻譯中我們既要力求忠實(shí)原文，又要符合漢語思維習(xí)慣，既要保持語義連貫，又要考慮語態(tài)轉(zhuǎn)換，希望以上探討到的翻譯技巧能給廣大翻譯愛好者一個幫助。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Benekos， K. ， Kissoudis， C. ， Nianiou-Obeidat， I. ， Labrou， N. ， Madesis， P. ， Kalamaki， M. ， Makris， A. ， Tsaftaris， A. . Overexpression of a speci?c soybean GmGSTU4 isoenzyme improves diphenyl ether and chloroacetanilide herbicide tolerance of transgenic tobacco plants[J]. Journal of Biotechnology， 2010（150）， 195-201.

[2] Rafael A. Nafikov and Donald C Beitz Carbohydrate and Lipid Metabolism in Farm Animals [J]. Journal of Nutrition， 2007 （137）， 702-705.

[3] R. J. Schmidt， W. Hu， J. A. mills， and L. Kung Jr. The development of lactic bacterial and lactobacillus buchneri and their effects on the fermentation of alfalfa silage [J].Dairy Sci.， 2009 （92） 5005-5010.

[4] Wu， J.Q.， Kang， J.H.， Hettenhausen， C. and Baldwin， I. T.. Nonsense-mediated mRNA decay （NMD） silences the accumulation of aberrant trypsin proteinase inhibitor mRNA in Nicotiana attenuate[J]. The Plant Journal， 2007（51）， 693-706.

[5] 趙 萱， 鄭仰成. 科技英語翻譯[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社， 2006.