越南語中常見的拼寫錯誤原因分析

摘 ?要：每一門語言都有自己的拼寫規(guī)則?，F(xiàn)用越南語屬于拼音文字，在拉丁文字的基礎(chǔ)上形成的一種語言文字，是一門以音節(jié)為單位的語言。把握正確的拼寫規(guī)則是學(xué)好一門拼音文字關(guān)鍵，本文就學(xué)生主觀方面，來分析越南語中出現(xiàn)拼寫錯誤的原因。

關(guān)鍵詞：越南語;拼寫;錯誤;分析

作者簡介：趙雪艷，女，生于1988年8月，研究生學(xué)歷，研究方向：亞非語言文學(xué)（越南語），臨滄師范高等專科學(xué)校助教。

[中圖分類號]：H44 ?[文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-02--01

現(xiàn)在的越南語文字在越南又被叫做國語字，根據(jù)羅德 （c? Alexandre.de.Rhodes）的越南語文字資料顯示，越南語中的字母和聲調(diào)符號來自于拉丁文字和印歐語言。但是越南語又不像印歐語言那樣有多余不發(fā)音的字母存在，它是由一個一個的字母構(gòu)成，每個字母都有自己的讀音。正是因為如此，如果把聲調(diào)讀錯了，那么它相應(yīng)的詞語也會寫錯。特別是在沒有特殊語言環(huán)境的情況下。由此可見，作為學(xué)習(xí)越南語的學(xué)生掌握正確的越南語文字拼寫規(guī)則是必需的。

把握正確的拼寫規(guī)則是學(xué)好越南語首先要弄清楚的最基本的規(guī)則之一。學(xué)生在學(xué)習(xí)越南語時文字拼寫的錯誤現(xiàn)象一直存在。造成這種現(xiàn)象的原因有主觀和客觀兩個方面。主觀原因就是學(xué)生自己在學(xué)習(xí)越南語的過程中不重視對其拼寫方法的掌握和運用，而且也不主動的去關(guān)注有關(guān)拼寫方面的信息?？陀^原因就是越南語本身拼寫規(guī)則的復(fù)雜性，這主要是由于各地的發(fā)音方法不同，而且有時候區(qū)別非常之大。本文主要從主觀方面的原因來分析出現(xiàn)拼寫錯誤的原因。簡單地說，常見的越南語拼寫錯誤分為兩種：一是沒有按照拼寫規(guī)則來拼寫，二是沒有很好的區(qū)分易混淆的音慢慢導(dǎo)致的。

一、 不依據(jù)拼寫規(guī)則而拼寫錯誤

越南語的拼寫規(guī)則并不是很復(fù)雜的，但實際上，人們在拼寫的過程中，不注意越南語文字中字母結(jié)合的規(guī)則和聲調(diào)符號標(biāo)記的規(guī)則，才會拼寫錯誤。這種錯誤可以分為兩種：

（一） 在拼寫過程中，大寫拼寫錯誤。例如：Nguy?n th? Hà（阮氏河）。

（二） 在拼寫過程中，音譯拼寫錯誤。例如，?ng Lê Nin ? n??c Nga（俄國的列寧先生）。

二、沒有把握音和義的對應(yīng)關(guān)系而拼寫錯誤及改正技巧

（一） 在越南語，這種錯誤只出現(xiàn)在首字母發(fā)音為/z/的詞語中。例如dành d?t（giành gi?t爭奪），dàn bí（giàn bí瓜棚），giành gi?m（dành dum積蓄），gi?ng gi?c（d?ng d?c迢迢）。

（二）克服‘d和‘gi拼寫錯誤的技巧

1.在漢越音詞語中，如果音節(jié)的聲調(diào)符號是跌聲符和重聲符時，就寫成‘d;如果音節(jié)的聲調(diào)符號是玄聲符合問聲符，就寫成‘gi。例如：bi?u di?n （表演），gi?ng viên （教員），giá tr?（價值），d? man （野蠻）。

2.使用介音的竅門—“gi”能用在介音之前，所以，用在介音之前的是‘d。例如，duyên （緣分），duy （只有）。

3.在表示/za/這個讀音，在表示“皮”、“皮膚”、“皮革”的意思時，寫為da。例如：da ng??i （肌膚），da th?t （肉皮），da l?ng （皮毛），giày da （皮鞋）。在表示“家”、“有學(xué)問的人”、“添加”時寫為gia，例如：gia súc（家畜），chuyên gia （專家），gia v? （調(diào)料）。

三、由于沒有分辨發(fā)音而拼寫錯誤及改正技巧

由于越南語是用字母來拼寫的文字，而方言的變體在語音上的影響越來越大，更導(dǎo)致拼寫錯誤的現(xiàn)象越來越嚴(yán)重。特別是標(biāo)記錯聲調(diào)符號，這種現(xiàn)象不只出現(xiàn)在越南方言現(xiàn)象比較嚴(yán)重的地區(qū)，也包括眾多學(xué)習(xí)越南語的學(xué)生。在這些聲調(diào)符號標(biāo)記錯誤中，最常見的就是問聲符合跌聲符區(qū)別不清。改正的技巧如下：

（一）在越南語的疊詞中，如果有一個音節(jié)的聲調(diào)是玄聲或者重聲，那么它另一個音節(jié)的聲調(diào)一定是跌聲;如果有一個音節(jié)的聲調(diào)式輕聲或者問聲，那么它的另一個聲調(diào)一定是問聲。例如，v?t v?（翻來滾去），r?u r?（憂郁），?on ??（殷勤），v?t và（辛苦）。

（二）在漢越音詞語中，如果第一個音節(jié)的首輔音是‘m‘n‘nh‘v‘l‘d‘ng等，那么它的這個音節(jié)的聲調(diào)一定是跌聲。例如，m? c?m （美感），nh?n hi?u （商標(biāo)），v? trang（武裝），l?nh ??o （領(lǐng)導(dǎo)），d?ng c?m （勇敢），ng?n ng?（語言）。

總結(jié)

通過以上對越南語文字的拼寫錯誤原因綜合分析，可以得出，要想做到能準(zhǔn)確無誤的拼寫出正確的越南語文字，不僅要掌握準(zhǔn)確的拼寫規(guī)格、把握音義的對應(yīng)關(guān)系、正確把握每一個音節(jié)的發(fā)音。還要在平時的學(xué)習(xí)過程中練習(xí)聽力能力，記憶單詞加快單詞的記憶速度和準(zhǔn)確度。

參考文獻：

[1]：L? S? Thanh ， Giáo trình c? s? ti?ng Vi?t（1） ， H?c vi?n V?n hóa(chǎn) Ng?n ng? ??ng Nam ? tr??ng ??i h?c D?n t?c V?n Nam .

[2]：Nguy?n Th? Ly Kha ， Dùng t? viêt c?u và so?n th?o v?n b?n ，NXB Giáo D?c .

[3]：Nguy?n V?n Khang， K? ho?ch hóa(chǎn) ng?n ng? ， NXB Khoa h?c X? h?i. 2003.

[4]：Hoàng Phê， Ch? vi?t ti?ng Vi?t： ??c ?i?m và m?t vài v?n ??， NXB Giáo

d?c ，2006.