日語(yǔ)味覺(jué)形容詞的多義性

摘 要：對(duì)日語(yǔ)味覺(jué)形容詞的研究，大多數(shù)的既往研究都停留在個(gè)別的味覺(jué)形容詞，而未見(jiàn)通過(guò)其與漢語(yǔ)味覺(jué)形容詞的對(duì)比分析?？疾烊照Z(yǔ)的味覺(jué)形容詞，以日語(yǔ)味覺(jué)形容詞“酸っぱい、甘い、苦い、辛い”為研究對(duì)象，進(jìn)行漢日對(duì)比研究很有必要。通過(guò)實(shí)際例句的分析來(lái)明確日語(yǔ)味覺(jué)形容詞多義性的特點(diǎn)，并反映出日本人的思考方式及日本文化對(duì)語(yǔ)言的影響。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ)；味覺(jué)形容詞；日本文化

作者簡(jiǎn)介：劉蓓（1986-），女，漢族，四川省廣元市人，日本廣島市立大學(xué)大學(xué)院國(guó)際學(xué)研究科博士在讀，研究方向?yàn)闈h語(yǔ)和日語(yǔ)的對(duì)比研究。

[中圖分類號(hào)]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-06--02

一、日語(yǔ)味覺(jué)形容詞詞匯

在日語(yǔ)里，有“酸っぱい、甘い、辛い、塩辛い、苦い、美味しい、まずい”等味覺(jué)形容詞。和漢語(yǔ)相比，有以下不同。漢語(yǔ)里，有“酸、甜、苦、辣、咸”這五個(gè)既是形容詞又是名詞的表達(dá)五味的詞。與此相對(duì)，日語(yǔ)里表達(dá)鹽的咸味和辣椒的辣味都是“辛い”一個(gè)詞。漢語(yǔ)里除了表達(dá)五味的詞以外，還有“澀”和“麻”這兩個(gè)味覺(jué)詞?！皾痹谌照Z(yǔ)里和“渋い”相對(duì)應(yīng)，可是和“麻”相對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)味覺(jué)形容詞卻沒(méi)有。人類的感覺(jué)器官一致，人體對(duì)味道的感覺(jué)不受人種、地域影響，但是由于語(yǔ)言文化的不同，人們對(duì)味道的描述卻是不盡相同。以下，對(duì)日語(yǔ)的“酸っぱい、甘い、苦い、辛い、渋い”這幾個(gè)味覺(jué)形容詞的多義性做分析，并具體考察其與漢語(yǔ)的異同。

二、日語(yǔ)味覺(jué)形容詞的多義性

（一）酸っぱい

日本料理的代表壽司里有醋，壽司飯團(tuán)略帶酸的味道深受人們喜愛(ài)，還有日本人經(jīng)常喝的紅茶里也經(jīng)常放檸檬。除此之外，有藥用效果的酸梅干也被大多數(shù)日本人喜愛(ài)?？梢?jiàn)，酸味在日本人的日常生活中必不可少。表達(dá)酸味的形容詞有“酸い”、“酸っぱい”?！八幛ぁ笔怯伞磅　倍鴣?lái)的詞語(yǔ)，與現(xiàn)代經(jīng)常使用的“酸っぱい”相比，“酸い”則更長(zhǎng)出現(xiàn)在書面語(yǔ)和文章中。表達(dá)酸味的形容詞有很多用法，總結(jié)如下：

（1）表示味道：酸い水、酸っぱい梅干し、酸っぱい葡萄、酸っぱい梨、酸っぱい夏蜜柑、酸っぱいレモン、酸っぱいりんご

（2）表示嗅覺(jué)：酸いような臭い、酸っぱい古雑巾、酸っぱい酒の匂い、甘酸っぱい息、甘酸っぱい不快な臭気、青酸っぱい草

（3）表示觸覺(jué)：甘酸っぱい乳首の感觸、甘酸っぱい炭酸ガスの気泡

（4）表示語(yǔ)感：酸っぱい聲、酸っぱい語(yǔ)感

（5）表示表情：酸っぱい表情、酸っぱいように目をつぶる

（6）表示心理：酸っぱい反感、酸っぱい気持

（7）表示狀態(tài)：酸っぱくなった古い戀

（8）表示經(jīng)歷：酸いも甘いも噛み分ける

表達(dá)味道的酸味，是“酸っぱい”的基本意義。除此之外，“酸っぱい”還可以表達(dá)與酸味有相似意象的其他抽象意義。酸味系形容詞表達(dá)觸覺(jué)的用法反映了味覺(jué)和觸覺(jué)密切的聯(lián)系。還有“酸っぱい聲、酸っぱい語(yǔ)感”，用“酸っぱい”來(lái)修飾聲音，可是卻不用“酸い”?！八幛盲绚ぁ庇脕?lái)修飾表情，是主體看到對(duì)方表情后產(chǎn)生的心理感受。表示心理表現(xiàn)時(shí)，與“甘い気分”表示幸福的心理感受相對(duì)，“酸っぱい”主要用于表達(dá)消極的心理現(xiàn)象。食物放久了會(huì)變酸，“酸っぱくなった古い戀”也是如此。漢語(yǔ)的酸味系形容詞卻沒(méi)有這樣的用法。最后，日語(yǔ)中還有“酸いも甘いも噛み分ける/嘗める/飲み込む/心得る”這樣的慣用句，這里的“酸い”指痛苦的經(jīng)歷，且不能換成“酸っぱい”。

漢語(yǔ)中也有很多與“酸”相關(guān)的隱喻表達(dá)。如“腰酸”、“心酸”、“拈酸吃醋”、“酸溜溜”等。雖然與日語(yǔ)的表達(dá)不同，但是與“酸っぱい”表達(dá)消極心理現(xiàn)象的出發(fā)點(diǎn)則有相似之處。

（二）甘い

“甘い”與“うまい”的語(yǔ)源相同，來(lái)自于果實(shí)成熟之意的“熟む”一詞。在現(xiàn)代日語(yǔ)中，“甘い”有以下用法。

（1）表達(dá)味道：甘い味、甘い物、甘い酒、甘い綿菓子、甘いうずら豆、甘いお汁粉、塩の甘い魚

（2）表達(dá)觸覺(jué)：甘い感觸

（3）表達(dá)嗅覺(jué)：甘い匂い、甘い香り、甘い豊かな薫

（4）表達(dá)聽覺(jué)：甘い聲、甘い調(diào)べ、甘い旋律、甘い口調(diào)、甘い言葉、甘い愛(ài)のささやき、甘ったるい聲、甘ったるい口調(diào)

（5）表達(dá)表情：甘い顔、甘い表情、甘い美しさ、甘ったるい顔つき

（6）表達(dá)行動(dòng)：甘い遊び、観察が甘い

（7）表達(dá)心理：甘い夢(mèng)、甘い気分、甘い喜び、甘い感情、甘い幻想、甘い感傷、考えが甘い、評(píng)點(diǎn)を甘くする

（8）表達(dá)性質(zhì)：甘い人間、甘い男、甘い親、上流階級(jí)の甘い生活、意味の甘い歌詞

其中，（1）的“甘い”是指糖或者蜜的糖分的味道。“甘い”的糖分的味道是人們所喜愛(ài)的，用于表達(dá)觸覺(jué)感受的通感隱喻時(shí)，轉(zhuǎn)為表達(dá)令人愉悅的觸覺(jué)感受。 “甘い”的這一意義翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，不是漢語(yǔ)味覺(jué)形容詞“甜”這一單字，而是雙音節(jié)的“甜蜜”一詞?！案胜ぁ边€能表達(dá)嗅覺(jué)，這也是味覺(jué)轉(zhuǎn)用于嗅覺(jué)的通感隱喻?！案胜の丁笔侨藗兿矏?ài)的，因此，用“甘い顔、甘い表情”來(lái)表達(dá)令人愉悅的表情。同理，“甘い夢(mèng)、甘い気分”來(lái)表達(dá)人們幸福、愉悅的心理感受。另一方面，過(guò)度的“甘い”給人造成的心理感受是松懈的、不嚴(yán)格的，因此用“甘い親”表達(dá)“姑息的父母”。

與“甘い”相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)味覺(jué)形容詞是“甜”，但是“甘い”的派生意義翻譯成漢語(yǔ)卻常常不說(shuō)“甜”。 “甘い先生”等用法中的“甘い”翻譯成漢語(yǔ)是“松，不嚴(yán)格”。“甘い考え方”中的“甘い”的漢語(yǔ)意思是“膚淺”?！案胜?jiàn)る”用漢語(yǔ)說(shuō)是“小看”。由此可見(jiàn)，“甘い”的引申義表達(dá)人物性格、事物性質(zhì)時(shí)，一般含有貶義語(yǔ)感。

（三）苦い

“苦い”主要有以下的用法。

（1）表達(dá)味道：苦い味、苦い粉薬、苦いスープ、苦い薬草スープ、苦い灰汁

（2）表達(dá)嗅覺(jué)：薬の苦い匂い、煙草の苦い匂い、消毒液の苦い匂い、甘苦い匂い

（3）表達(dá)聽覺(jué)：苦い聲、苦い自嘲、苦い祈りの言葉

（4）表達(dá)觸覺(jué)：手元の苦い感觸

（5）表達(dá)表情：苦い顔、苦い表情、苦い笑い

（6）表達(dá)景象：苦い映像、苦い絶望した風(fēng)景

（7）表達(dá)現(xiàn)實(shí)：苦い世の中、苦い現(xiàn)実

（8）表達(dá)經(jīng)歷：苦い経験、苦い結(jié)末、苦い思い出、苦い記憶

（9）表達(dá)想法：苦い考え、苦い決斷

（10）表達(dá)心理：苦い想い、心の苦い感觸、苦い罪悪感、苦い後悔、苦い後味、苦い感情

（11）表達(dá)時(shí)間：苦い時(shí)、苦い青春

（12）表達(dá)痛苦：苦い痛み

與醋的酸味、糖的甜味不同，苦味的“苦い”語(yǔ)源不明，“煙草の苦い匂い”和“消毒液の苦い匂い”都用“苦い”來(lái)表達(dá)，可是它們的味道卻不盡相同，這也反映了“苦い”一詞的模糊性特點(diǎn)。此外，“苦い”可以轉(zhuǎn)義修飾聲音、語(yǔ)言等表聽覺(jué)的詞匯?！翱啶ぁ痹谛揎棻砬榈缺硪曈X(jué)的詞語(yǔ)時(shí)，是表情等視覺(jué)詞匯與人們吃了味道苦的東西臉上浮現(xiàn)的神態(tài)有相似之處時(shí)，發(fā)生的聯(lián)想反應(yīng)。在修飾表心理想法的詞匯時(shí)，一般表示難過(guò)的不愉快的心理感受。

（四）辛い

“辛い”的用法也總結(jié)如下：

（1）表達(dá)味道：辛い味、辛い料理、辛い成分、辛いソース、辛い食材

（2）表達(dá)辣椒等的辣：辛い四川料理、辛いスパイス、辛い山椒、辛いわさび

（3）表達(dá)咸味：味噌汁は辛い、コンビーフが辛い、塩辛いおかず、塩辛い涙

（4）表達(dá)酒精類的辣味：辛いお酒

（5）表達(dá)嗅覺(jué)：ミントの辛い匂い、唐辛子の辛い匂い

（6）表達(dá)表情：からい顔、からい表情

（7）表達(dá)態(tài)度：辛い點(diǎn)數(shù)、辛い點(diǎn)をつける、評(píng)価が辛い先生、塩辛い口

一說(shuō)到“辛い”，人們首先會(huì)想到辣椒，但是“辛い”一詞，最先是表示鹽的咸味，直到平安時(shí)代，才見(jiàn)到它用來(lái)形容刺激味蕾產(chǎn)生的刺激性辣味的例子。在日本關(guān)東地區(qū)，為了和辣椒的辣味相區(qū)別，把鹽的咸味稱作“塩辛い”或者“しょっぱい”。在日語(yǔ)教學(xué)中，一般也把花椒和辣椒的辣味教學(xué)為“辛い”，而把鹽的咸味教學(xué)為“塩辛い”。在日常生活中，花椒、生姜、薄荷、辣椒、鹽、酒，它們的味道日語(yǔ)都用“辛い”來(lái)形容，可見(jiàn)“辛い”一詞也體現(xiàn)了味覺(jué)形容詞具有模糊性這一特點(diǎn)。

在“辛い”的轉(zhuǎn)義用法中，可以見(jiàn)到轉(zhuǎn)義為修飾嗅覺(jué)、聽覺(jué)的例子。在轉(zhuǎn)義為修飾嗅覺(jué)時(shí)，一般具體說(shuō)“ミントの辛い匂い”、“唐辛子の辛い匂い”，單純說(shuō)“辛い匂い”是不好理解的。在修飾聲音時(shí)，例句比較有限，而且一般說(shuō)成“塩辛い聲”，而不是“辛い聲”。最后的表達(dá)態(tài)度的轉(zhuǎn)義用法中， “辛い”一般表達(dá)的意思是“嚴(yán)格的”，這與“甘い”的轉(zhuǎn)義用法恰好相反。

在漢語(yǔ)里，“咸味”和“辣味”原本就是不同的味道，所以對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，理解日語(yǔ)的咸味和辣味都用同一個(gè)形容詞“辛い”來(lái)表達(dá)是比較難的。

三、日語(yǔ)味覺(jué)形容詞的意義特征

（一）模糊性特征

用同一個(gè)味覺(jué)形容詞來(lái)表達(dá)多種味道，日語(yǔ)味覺(jué)形容詞的這一模糊性特點(diǎn)可以用表一體現(xiàn)出來(lái)。

（表一）味道和表示味道的詞

味覺(jué)形容詞 食物名

酸っぱい 酢、葡萄、梨、夏蜜柑、レモン、リンゴ、饅頭、梅干

甘い 砂糖、蜜、お汁粉、サイダー、酒、塩、味噌

苦い ビール、薬、コーヒー

辛い 辛子、酒、スパイス、山椒、胡椒、山葵、生姜、ニンニク、カレー、キムチ

當(dāng)然，漢語(yǔ)的味覺(jué)形容詞同樣具有此特點(diǎn)，但是，日語(yǔ)和漢語(yǔ)的味覺(jué)形容詞卻不完全對(duì)應(yīng)。漢語(yǔ)里的“辣”是指辣椒、生姜的味道，“咸”才指鹽的味道，而在日語(yǔ)里鹽和辣椒的味道都用“辛い”來(lái)表示。也就是說(shuō)，日語(yǔ)的味覺(jué)形容詞具有的模糊性特點(diǎn)比漢語(yǔ)更明顯一些。

（二）日語(yǔ)味覺(jué)形容詞的通感用法

（表二）日語(yǔ)味覺(jué)形容詞的通感用法統(tǒng)計(jì)表

味覺(jué) → 嗅覺(jué) 嗅覺(jué) 聽覺(jué) 視覺(jué) 心理感覺(jué)

酸っぱい

印象評(píng)價(jià) ○

△ ○

— ○

— ○

— ○

—

甘い

印象評(píng)價(jià) ○

△ ○

+ ○

+ ○

+ ○

+

苦い

印象評(píng)價(jià) ○

△ ○

— ○

— ○

— ○

—

辛い

印象評(píng)價(jià) ○

△ ○

— ○

— ○

— ○

—

（注）○指有通感用法，+指褒義印象評(píng)價(jià)，-指貶義印象評(píng)價(jià)，△指中性印象評(píng)價(jià)。

在以上對(duì)日語(yǔ)味覺(jué)形容詞多義性的分析中，可以看到味覺(jué)形容詞從味覺(jué)轉(zhuǎn)義到其他感覺(jué)的通感用法，統(tǒng)計(jì)總結(jié)為表二。這幾個(gè)味覺(jué)形容詞都可以從味覺(jué)轉(zhuǎn)義到嗅覺(jué)、觸覺(jué)、聽覺(jué)、視覺(jué)和心理感覺(jué)。其中，“甘い”轉(zhuǎn)義到心理感覺(jué)的用法，表達(dá)“不嚴(yán)格、松懈”之意時(shí)為貶義印象評(píng)價(jià)，而表達(dá)令人愉悅的心理感受時(shí)為褒義正向的印象評(píng)價(jià)。另一方面，“酸っぱい、苦い、辛い”的通感用法都是貶義負(fù)向的印象評(píng)價(jià)。產(chǎn)生這樣的結(jié)果，是由于人們對(duì)味覺(jué)的喜好傾向決定的。

四、結(jié)語(yǔ)

味覺(jué)形容詞不僅僅是表達(dá)舌頭這一感覺(jué)器官的感覺(jué)，還可以表達(dá)嗅覺(jué)、顏色、溫度、聽覺(jué)、人們的心理感受等很多方面。這些都是味覺(jué)形容詞的通感用法的體現(xiàn)。并且，味覺(jué)形容詞在轉(zhuǎn)義表達(dá)人們除味覺(jué)以外的其他感受時(shí)，受人們味覺(jué)喜好的影響，而產(chǎn)生正向或負(fù)向的印象評(píng)價(jià)。漢語(yǔ)和日語(yǔ)的味覺(jué)形容詞都具有模糊性特點(diǎn)和多義性特點(diǎn)，在學(xué)習(xí)日語(yǔ)時(shí)，要積極利用漢語(yǔ)和日語(yǔ)這些相似的特征，同時(shí)理解日語(yǔ)獨(dú)特的表達(dá)方式，才是學(xué)好日語(yǔ)的關(guān)鍵。

參考文獻(xiàn)：

[1]中村明.感覚表現(xiàn)辭典[M].東京：東京堂，1995

[2]吉田健一.私の食物誌[M].東京：中央公論新社，2007

[3]山梨正明.比喩と理解[M].東京：東京大學(xué)出版社，1988

[4] 飛田良文，淺田秀子.『現(xiàn)代形容詞用法辭典』[M]. 東京：東京堂，1993

[5] 川端晶子.おいしさの表現(xiàn)辭典[M]. 東京：東京堂，2006