俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語的構(gòu)成研究

注：本文節(jié)選自由黑龍江大學(xué)研究生創(chuàng)新科研項(xiàng)目資金資助的《俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語的構(gòu)成及語義研究》，項(xiàng)目編號(hào)：YJSCX2014-094HLJU。

摘 要：我國最早的水產(chǎn)養(yǎng)殖可追溯到殷代，雖歷史悠久，但該領(lǐng)域的術(shù)語理論研究卻剛剛起步。本文從構(gòu)成角度對(duì)俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語進(jìn)行分析，希望通過借鑒俄羅斯整理規(guī)范術(shù)語的經(jīng)驗(yàn)，指導(dǎo)并促進(jìn)我國該領(lǐng)域術(shù)語的整理規(guī)范工作。

關(guān)鍵詞：俄語；水產(chǎn)養(yǎng)殖；術(shù)語；構(gòu)詞法

作者簡介：劉嘉瀅（1988-），女，漢族，黑龍江省哈爾濱市人，研究生在讀，術(shù)語學(xué)，黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院。

[中圖分類號(hào)]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-06--02

作為關(guān)系密切的戰(zhàn)略合作伙伴，中俄兩國在水產(chǎn)養(yǎng)殖領(lǐng)域的交流也日益頻繁，因此對(duì)俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語的研究，不僅對(duì)我國術(shù)語工作有促進(jìn)意義，同時(shí)也對(duì)兩國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。本文擬從構(gòu)成的角度談?wù)劧碚Z水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語的構(gòu)成，并歸納出其主要的構(gòu)成方式。

一、俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語的詞匯-語義構(gòu)成方式

科技爆炸的時(shí)代，新事物、新概念層出不窮，如果為每一個(gè)新生事物都創(chuàng)造出一個(gè)完全新的詞語來表達(dá)它們，人類的記憶負(fù)擔(dān)未免太大，因此，利用詞匯-語義方式構(gòu)成的術(shù)語就有著明顯的優(yōu)點(diǎn)，它的外在形式并不發(fā)生變化，不需要人們特殊記憶，變化的只是其語義而已。筆者將通過此種方式構(gòu)成的水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語，歸為以下幾種主要類型：

1、隱喻派生

隱喻是人們經(jīng)常運(yùn)用的一種思維方式，就是用一個(gè)事物喻指另一個(gè)事物的方法。它能夠把描寫的事物表達(dá)的更加具體、生動(dòng)且形象，這種借助于人們已知的熟悉事物與人類未知事物相似的方法，不僅開拓了思維，而且能使人們更好地理解未知的事物。作為思維方式的隱喻，普遍存在于人類的各種認(rèn)知活動(dòng)中。當(dāng)然，術(shù)語這一人類認(rèn)知的重要手段也不例外。俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語的隱喻派生方式可細(xì)化為下面的幾種類型。

首先，有借助外形上與客體相似來實(shí)現(xiàn)的。比如：пищевой комок—胃含物；指水產(chǎn)養(yǎng)殖對(duì)象胃內(nèi)部所含的食物。我們知道，胃是消化器官，所以，無論是什么形狀的食物，在胃中呈現(xiàn)的都是“一團(tuán)”，于是，人們利用了外形上的相似，創(chuàng)造出這一術(shù)語。

其次，有借助功能上與客體相似來實(shí)現(xiàn)的。例如：агрессор—侵占種，優(yōu)勢(shì)種；是指群落中占優(yōu)勢(shì)的能決定群落性質(zhì)或外貌的生物種類。當(dāng)然與群落中其他生物種類相比，它的特點(diǎn)就是絕對(duì)的壓倒性的優(yōu)勢(shì)，就像一個(gè)侵略者，其相似功能是“侵略”的功能。

另外，還有借助性質(zhì)相似來實(shí)現(xiàn)的，比如：цветение воды—水華；指水體中藍(lán)藻、綠藻等藻類過量繁殖，在水面形成油沫球狀漂浮物的現(xiàn)象。這一現(xiàn)象可以被看做是藍(lán)藻、綠藻在水面上的“開花”，因此，該術(shù)語的產(chǎn)生借助的是性質(zhì)相似。

此外，還有以所處狀態(tài)、階段相似來實(shí)現(xiàn)的，如：личинка—孵化稚魚；指鮭科魚剛孵化的帶有卵黃囊、尚不具備攝食能力，但某些可數(shù)性狀，比如鰭條，已達(dá)一定程度分化，初步具備種的分類學(xué)特征的發(fā)育階段。概括來說，就是“幼”魚，這里利用了其所處狀態(tài)與“личинка—幼蟲”的相似。

2、借代派生

借代不同于基于兩事物相似性的隱喻，其使用的前提是事物的相關(guān)性。俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語中所涉及到的借代派生種類主要有：

（1）過程—實(shí)現(xiàn)過程需要的工具，如：выпуск（排出—出水口）。

（2）過程—利用過程的研究方法，如：мечение（標(biāo)志—標(biāo)志放流），標(biāo)志放流指將帶有標(biāo)志物或其他標(biāo)記的水生動(dòng)物放回水域中，再根據(jù)回捕的時(shí)間、地點(diǎn)來研究漁業(yè)資源的一種方法。

（3）過程—結(jié)果，比如： маркирование（標(biāo)記—標(biāo)志）；сооружение（建筑—建筑物、設(shè)施）等。

（4）結(jié)果—實(shí)現(xiàn)結(jié)果需要的材料，如：улов（捕獲量—捕獲物）。

（5）專有名詞—泛稱，例如：автокормушка（自動(dòng)牲口槽—定量投詞機(jī)）。

3、縮小語義

通用詞縮小語義構(gòu)成的術(shù)語，其與通用詞具有相同的區(qū)分概念的基本特征，只是術(shù)語所表達(dá)的專業(yè)概念具有通用詞所表達(dá)的概念不具備的某些關(guān)聯(lián)特征。比如：зарыбвание作為通用詞詞時(shí)，表示“養(yǎng)魚”；當(dāng)用于水產(chǎn)養(yǎng)殖領(lǐng)域時(shí)，則表示“魚的放養(yǎng)”。也就是說，專業(yè)概念不僅保留了通用概念的所有特征，還獲得了補(bǔ)充特征：方式。再者замор，作為通用詞時(shí)，表示“魚類大批死亡”；當(dāng)用于水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語時(shí)，其死亡方式被縮小了，表示“凍死”。

二、俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語的形態(tài)構(gòu)成方式

形態(tài)構(gòu)成方式也是擴(kuò)充俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語的主要手段之一。其常見的方式有：后綴法，前綴法。

1、后綴法

在俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語中，常見的后綴主要有：

（1）表示“工具、設(shè)備”意義的后綴，如：-чик：кормораздатчик（飼料分選機(jī)）；-тель：рыбозаградитель（攔魚柵）；-тор：инкубатор（孵化器）；-ник：отстойник（沉淀池）；零位后綴：рыбонасос（魚泵）；-к（а）：поплавка（浮子）；

（2）表示“動(dòng)作、過程”意義的后綴，如：-ация：миграция（洄游）；-ние：выдерживание（培育）；零位后綴：лов（捕撈）；-к（а）：посадка（放養(yǎng)）；-ств（о）：хозяйство（養(yǎng)殖）；

（3）表示“性質(zhì)、屬性”意義的后綴，比如：-ость：зрелость（性成熟）；-от（а）：кислота（酸）；零位后綴：индекс（指數(shù)）；

（4）表示“活動(dòng)者”意義的后綴，如：-к（а）：личинка（孵化稚魚）；-вик：годовик（一齡魚）；-тель：производитель（親魚）；零位后綴：рак（蝦）；-ор：агрессор（優(yōu)勢(shì)種）；-ец：самец（雄性親魚）；

2、前綴法

在俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語中，常見的前綴主要有以下幾種：

аква-：аквакультура（水產(chǎn)養(yǎng)殖），акватехника（水生生物養(yǎng)殖技術(shù)）等。

водо-：водосистема（水系），водоснабжение（供水）等。

рыб-：рыбнадзор（捕魚監(jiān)督），рыбхоз（養(yǎng)魚場）等。

рыбо-：рыбозаградитель（攔魚柵），рыбопровод（輸魚管），рыбопродукция（魚生產(chǎn)量）等。

此外，還有一些比較少見的前綴，比如：иммуно-：иммунобиология（免疫生物學(xué)）；эхо-：эхозонд（回聲探魚儀）；де-：деформирование（變形）等。

三、俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語的句法構(gòu)成方式

相比于單詞術(shù)語，詞組術(shù)語更能充分的反映其所命名概念的必要區(qū)分特征。水產(chǎn)養(yǎng)殖的發(fā)展將導(dǎo)致人類對(duì)其更加深刻的認(rèn)識(shí)，以及更加復(fù)雜概念的出現(xiàn)。因此，句法構(gòu)成方式也是俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語中比較能產(chǎn)的構(gòu)成方式之一。按照術(shù)語成分的數(shù)量，本論文將水產(chǎn)養(yǎng)殖詞組術(shù)語分為雙成分、三成分以及多成分術(shù)語，又因?yàn)槎喑煞中g(shù)語十分少見，所以不在本文研究范圍內(nèi)。

1、俄語雙成分水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語

通常，雙成分術(shù)語是由名詞充當(dāng)?shù)暮诵某煞忠约跋薅ǔ煞纸M成的，是俄語中最簡單的同時(shí)也是最常見的合成術(shù)語。將它們總結(jié)成以下幾種模式：

（1）形容詞+名詞，比如：рыбоводный бассейн（養(yǎng)魚池），сорная рыба（野雜魚），стартовый корм（開口飼料）等；

（2）形動(dòng)詞+名詞，例如： пастбищная аквакультура（粗放養(yǎng)殖），плавающий кормораздатчик（漂浮投飼機(jī)），водоотводящий канал（排水渠）等；

（3）名詞+名詞，例如：шаг ячеи（網(wǎng)目長度），внесение удобрения（清塘），насыщение кислородом（氧氣飽和）等；

2、俄語三成分水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語

筆者將俄語三成分水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語歸結(jié)為以下幾種類型：

（1）名詞+名詞+名詞，比如：показатель использования воды（耗水量），индекс наполнения кишечника（消化道飽滿指數(shù)）等；

（2）名詞+形容詞+名詞，例如：перевозка живой рыбы（活魚運(yùn)輸），культура живых кормов（活餌料培養(yǎng)）等；

（3）形容詞+名詞+名詞，比如：биохимическое потребление кислорода（生化需氧量），биологическая продуктивность водоёмов（生物繁殖力）等；

（4）形動(dòng)詞+形容詞+名詞，例如：отработанная сборсная вода（廢水）， искусственный нерестовый субстрат（人工產(chǎn)卵巢）等；

四、俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語的形態(tài)-句法構(gòu)成方式

應(yīng)該說這種構(gòu)成方式都是針對(duì)詞組的，通過人們對(duì)其詞匯的形態(tài)以及句法的改造，將詞組轉(zhuǎn)變?yōu)閱卧~術(shù)語。俄語水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語中，常見的有：省略法、復(fù)合法、融合法。

1、省略法

省略法，通常是省略詞組術(shù)語中的一個(gè)成分，因?yàn)槿藗儗⒃荚~組的整體意義集中并保留在余下的成分中，所以，通過改造的單詞術(shù)語語義不變。如：отцеживание икр—отцеживание（擠卵），сетная ловушка—ловушка（張網(wǎng)）等。

2、復(fù)合法

通常，由復(fù)合法構(gòu)成的術(shù)語包含著兩個(gè)組成部分，后一部分是一個(gè)完整的詞，而前一部分則是一個(gè)詞干。在水產(chǎn)養(yǎng)殖術(shù)語中復(fù)合法并不少見，如：пруд-отстойник（沉淀池）， электропроводность（導(dǎo)電性），личинкоотделитель（魚苗分離器）等。

3、融合法

由融合法構(gòu)成的術(shù)語，源于一個(gè)詞組，是把詞組中各部分的詞素融合起來，并保留生產(chǎn)詞組的句法聯(lián)系。如：электрошок—электрический шок（電擊），кормораздатчик—кормовой раздатчик（投飼機(jī)），плавбаза—плавающая база（浮動(dòng)基地）等。

參考文獻(xiàn)：

[1]Кокорин Н.В .，Габрюк В.И.，Кокорин В.Н. Словарь морских и рыбохозяйственных терминов и определений[M]. Москва： ВНИРО，2010.

[2]王福祥. 現(xiàn)代俄語辭格學(xué)概論[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011，（133）.

[3]吳麗坤.俄羅斯術(shù)語學(xué)探究[M].北京：商務(wù)印書館，2009.

[4]張家驊.新時(shí)代俄語通論[M].北京：商務(wù)印書館，2006.

[5]馬作圻.俄漢漁業(yè)科技詞典[M].北京：中國科學(xué)技術(shù)出版社，1993.

[6]全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì).水產(chǎn)名詞2002[Z].2002.