羊年話“羊”

摘 要：羊年農(nóng)歷新年前夕，“羊”的翻譯難倒了中外媒體和專家學(xué)者。“羊”年為什么難譯？筆者根據(jù)語(yǔ)言范疇學(xué)和認(rèn)知心理學(xué)做出了綜合分析。“羊”究竟如何譯？筆者試圖運(yùn)用符號(hào)學(xué)的相關(guān)理論解決“羊”的翻譯問(wèn)題。實(shí)踐證明，“羊”的翻譯可在符際翻譯中找到答案，符際翻譯理論應(yīng)該受到重視。

關(guān)鍵詞：“羊”的翻譯；上位范疇詞空缺；原型；符際翻譯視角；翻譯實(shí)踐

作者簡(jiǎn)介：王綺麗（1990.1-），廣東廣州人，華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯專業(yè)研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-11--04

1、引言

羊年農(nóng)歷新年前夕，外國(guó)網(wǎng)絡(luò)和社交媒體上掀起了“中國(guó)羊年究竟是哪種羊”的論戰(zhàn)：到底是有角的大公羊（ram），山羊（goat），還是綿羊（sheep）。眾說(shuō)紛紜，莫衷一是。英國(guó)一家媒體首先拋出問(wèn)題：“曼徹斯特的中國(guó)春節(jié)：究竟是哪一種羊？”一些美國(guó)媒體如華爾街日?qǐng)?bào)（Wall Street Journal），直接就認(rèn)定就是山羊，而今日美國(guó)（USA Today）則認(rèn)為是綿羊，紐約時(shí)報(bào)（New York Daily）則把羊年定義成了“各種有角反芻動(dòng)物年”。美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）也對(duì)羊年的譯法進(jìn)行了專門(mén)報(bào)道，并援引香港大學(xué)學(xué)者艾薩克的話說(shuō)，中國(guó)的生肖羊可以被視為所有這種動(dòng)物的統(tǒng)稱，但他個(gè)人更傾向用goat，因?yàn)閺摹把颉边@個(gè)漢字來(lái)看，上面是有一對(duì)角，更像山羊而不是綿羊。中國(guó)方面有外語(yǔ)專家則表示，歐美人士對(duì)用山羊（goat）、公羊（ram）、羔羊（lamb）來(lái)表示“羊年”普遍感到不理解，因?yàn)檫@幾個(gè)詞很容易使他們聯(lián)想到“替罪羊”。至于綿羊（sheep），在西方一般是馴服和軟弱的動(dòng)物，恐怕其形象并不佳。而中國(guó)民俗學(xué)家則堅(jiān)定地認(rèn)為這個(gè)羊就是山羊。羊是中國(guó)人最早馴服的家畜之一，在甲骨文、金文、大篆、小篆中，“羊”字都長(zhǎng)著一對(duì)倒V型的角，這正像山羊那稍微有點(diǎn)彎的羊角。而從文物上看，絕大部分羊造型的文物，都是以山羊?yàn)樵?，很少看?jiàn)毛茸茸的綿羊。比如南京朝天宮博物館館藏的清代三陽(yáng)開(kāi)泰瓷瓶，圖案中的三只羊，就是長(zhǎng)胡子、彎角的山羊。

面對(duì)外媒、中國(guó)專家對(duì)“羊”的理解各執(zhí)一詞、網(wǎng)友眾說(shuō)紛紜的熱鬧景象，筆者作為翻譯專業(yè)的碩士研究生，也興致勃勃地加入了“羊年論羊”的激戰(zhàn)，躍躍欲試，試圖提出自己的一些拙見(jiàn)。

為找到可靠的論點(diǎn)論據(jù)，筆者首先搜索了2004至今的相關(guān)文獻(xiàn)并做出整理。蔣紅紅（2004）從文化交流角度分析了生肖英譯中的誤譯，較為可惜的是，該文沒(méi)有對(duì)“羊”的翻譯的探討。曹容（2006）從語(yǔ)義和文化的角度論述了十二生肖的“羊”應(yīng)譯為sheep。無(wú)獨(dú)有偶，劉白玉（2010）在《對(duì)十二生肖翻譯的思考》（下稱《思考》）一文中比較了涉及到“十二生肖翻譯”的五部漢英詞典的譯文，五部權(quán)威詞典對(duì)“羊”的翻譯清一色的用sheep。劉在文章也給出了明確的結(jié)論：“sheep 是褒義詞，而goat 則是貶義詞，所以我們應(yīng)該選擇sheep 譯名?！辟Z玉婷（2011），楊進(jìn)（2012），張雪晶（2012）支持并援引了劉的論點(diǎn)，其中賈和楊在文中探討了“羊”的翻譯，并在“綿羊”和“山羊”中選擇了前者。與 “綿羊派”相反的是，李貴升，張德福（2011）在《宣傳中華文化應(yīng)以我為準(zhǔn)——對(duì)“對(duì)十二生肖漢英翻譯的思考”一文的商榷》（下稱《商榷》）一文中指出了《思考》對(duì)詞語(yǔ)褒貶色彩的誤解：“以漢語(yǔ)文化為標(biāo)準(zhǔn)，生肖譯名雖然可能具有貶義，我們卻大可不必為此擔(dān)憂，因?yàn)槌贁?shù)貶義極強(qiáng)的以外，絕大多數(shù)詞語(yǔ)的感情色彩絕非靜止不動(dòng)，而是隨語(yǔ)境變化。”《商榷》一文還指出：“詞語(yǔ)翻譯評(píng)論中對(duì)詞語(yǔ)感情色彩的誤評(píng)不在少數(shù)，原因之一是忽視了語(yǔ)境對(duì)詞語(yǔ)感情色彩的作用，不了解讀者在理解中發(fā)揮了主觀能動(dòng)性。討論譯名感情色彩而不研究這兩個(gè)重要因素，評(píng)論失誤則難以避免。譯名的感情色彩隨語(yǔ)境而變，生肖的現(xiàn)行譯法中雖然有所謂貶義，但在介紹中國(guó)生肖文化的語(yǔ)篇中并不一定就會(huì)導(dǎo)致誤解。”雖然《商榷》一文未對(duì)“羊”究竟應(yīng)譯為sheep還是goat的問(wèn)題蓋棺定論，但堅(jiān)決地否定了“羊年”不可譯為Year of the Goat的觀點(diǎn)。

綜上所述，“年羊”難譯，難倒了眾多中外媒體和專家學(xué)者。翻譯學(xué)領(lǐng)域的學(xué)者從語(yǔ)言、文化、交流等角度剖析，但對(duì)“羊”的翻譯仍不能達(dá)成一致。

2、綜合分析

“羊年”為什么難譯？我們應(yīng)從什么途徑去解釋這個(gè)問(wèn)題？根據(jù)譚載喜（1987）在《論翻譯學(xué)的途徑》（下文稱《途徑》）一文中所述，“詞匯范疇的對(duì)應(yīng)問(wèn)題是翻譯研究中一個(gè)更基本的問(wèn)題……詞的同義現(xiàn)象、多義現(xiàn)象和語(yǔ)義雙關(guān)現(xiàn)象模糊現(xiàn)象，以及詞的對(duì)應(yīng)現(xiàn)象、空缺現(xiàn)象、矛盾現(xiàn)象等等，都是語(yǔ)言學(xué)途徑所要研究的?！睆姆g研究的語(yǔ)言學(xué)途徑究其原因，筆者認(rèn)為，“羊難譯”的問(wèn)題與現(xiàn)代英語(yǔ)中上位范疇詞空缺有關(guān)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中的“羊”是各種羊的統(tǒng)稱，屬于“上位范疇詞”，而具體的各種羊（如山羊、綿羊、公羊、母羊等）在其下位，稱為“下位范疇詞”；現(xiàn)代英語(yǔ)中沒(méi)有 “羊”的統(tǒng)稱（古拉丁文中有Caprinae羊亞科），即上位范疇詞空缺。正是因?yàn)檫@樣，譯者只好退而求其次，挑選一個(gè)最具代表性的下位范疇詞來(lái)翻譯上位范疇詞。誠(chéng)然，這種用“下位” 對(duì)等“上位”的“門(mén)不當(dāng)戶不對(duì)”的做法不能令眾讀者皆樂(lè)意，但譯者應(yīng)力求從下位范疇詞中挑選出最能代表眾人心目中的一種“羊”，來(lái)翻譯漢語(yǔ)中“羊”這個(gè)概念，正如 “父母不在，長(zhǎng)兄為大”。這個(gè)被挑選出來(lái)的詞稱為“中心詞”，在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，又稱為“原型”。如何挑選“羊”的“原型”，這就視乎眾人對(duì)“羊”的心理認(rèn)知了。比如說(shuō)，生活在中國(guó)北方的牧民熟悉的是綿羊的形象，提起“羊”這個(gè)概念，他們心中所想一定是渾身毛茸茸，兩角盤(pán)在耳邊的綿羊；而生活在中國(guó)南部山區(qū)的人們則對(duì)山羊爬山習(xí)焉不察，他們對(duì)“羊”原型的認(rèn)知一定是山羊。對(duì)于筆者這種生在城市長(zhǎng)在城市的年輕人來(lái)說(shuō)，對(duì)“羊”的認(rèn)知，要么來(lái)源于《百科全書(shū)》，要么來(lái)源于《動(dòng)物世界》（中國(guó)的零零后的小朋友對(duì)羊的認(rèn)知更有可能是動(dòng)畫(huà)形象“喜羊羊”），那么，符合年輕一輩的羊年又該作何翻譯？綜上所述，縱然我們從語(yǔ)言學(xué)層面了解到“羊年”難譯的緣由，但面對(duì)不同的心理認(rèn)知，“羊”的翻譯問(wèn)題依然懸而未決。

《途徑》一文為我們打開(kāi)了新的思路。文中提倡了一種綜合而多功能的翻譯研究途徑，即翻譯學(xué)途徑。它是一種綜合性、多功能的模式，集語(yǔ)言學(xué)、文藝學(xué)、交際學(xué)和社會(huì)符號(hào)學(xué)于一身。它的適用范圍廣，使用功效高，是翻譯學(xué)研究的主要目標(biāo)。此前翻譯學(xué)領(lǐng)域?qū)τ谏び⒆g的研究只停留在語(yǔ)言、文藝、交際之上，忽略了社會(huì)符號(hào)學(xué)及其他相關(guān)學(xué)科。故此，筆者原作一嘗試，試圖用符際翻譯理論解決“羊難譯”的問(wèn)題。

1959 年，布拉格語(yǔ)言學(xué)派的代表人物雅各布森（Roman Jokobson）在《論翻譯的語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題》（On Linguistic Aspects of Translation， 1992， Chicago and London）一文中，首次提出了語(yǔ)內(nèi)翻譯（intralingual translation）、語(yǔ)際翻譯（interlingual translation）與符際翻譯（intersemiotic translation），為翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論和符號(hào)學(xué)理論奠定了基礎(chǔ)。其中符際翻譯是指通過(guò)非語(yǔ)言的符號(hào)系統(tǒng)解釋語(yǔ)言符號(hào)，或用語(yǔ)言符號(hào)解釋非語(yǔ)言符號(hào)，比如把語(yǔ)言符號(hào)用圖畫(huà)、手勢(shì)、數(shù)學(xué)或音樂(lè)來(lái)表達(dá)。雅氏認(rèn)為，人類的一切認(rèn)識(shí)實(shí)踐都可以用現(xiàn)有的任何語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，語(yǔ)言符號(hào)的意義在于把該符號(hào)翻譯為另外的符號(hào)，翻譯實(shí)際上就是語(yǔ)言符號(hào)和信息的詮釋。符際翻譯是基于跨文化語(yǔ)言系統(tǒng)與符號(hào)系統(tǒng)間的信息轉(zhuǎn)換，其應(yīng)用范圍是極其廣泛的（魏姝，2013）。

眾所周知，當(dāng)今信息時(shí)代由于信息交流和傳播的方式發(fā)生了重大變化，圖像已成為人們現(xiàn)代生活不可或缺的一部分。尤其是大量運(yùn)用非語(yǔ)言和跨學(xué)科手段傳播信息的網(wǎng)絡(luò)和各類視頻廣告等新型傳媒的廣泛運(yùn)用，傳統(tǒng)的語(yǔ)言翻譯手段已經(jīng)很難適應(yīng)新時(shí)代交際活動(dòng)的需求。故此，對(duì)翻譯的把握不能只停留在語(yǔ)言層面。在圖像信息日益豐富的現(xiàn)代社會(huì)，圖像與語(yǔ)言的重要性不相上下。在這種境況下，“符際互補(bǔ)”應(yīng)運(yùn)而生。

對(duì)于翻譯的符號(hào)學(xué)途徑，《途徑》一文指出，“社會(huì)符號(hào)學(xué)途徑的最大特點(diǎn)，是從各個(gè)不同的角度， 把各種語(yǔ)言的和非語(yǔ)言的符號(hào)置于社會(huì)場(chǎng)合的大框架中， 對(duì)其意義和功能進(jìn)行科學(xué)的分析，從而為翻譯對(duì)等關(guān)系的確立提供較堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)?！蔽闹羞€指出，“社會(huì)符號(hào)學(xué)途徑從社會(huì)學(xué)和符號(hào)學(xué)的角度看待翻譯問(wèn)題，著重研究特定符號(hào)在特定社會(huì)場(chǎng)合里所具有的意義，然后將這種意義同譯文符號(hào)在相應(yīng)譯文場(chǎng)合里的意義加以比較?！?據(jù)此，我們采用社會(huì)符號(hào)學(xué)途徑進(jìn)行翻譯，可以把符號(hào)和真實(shí)世界間的關(guān)系分為三大類：象形關(guān)系、標(biāo)示關(guān)系、約定俗成關(guān)系。所謂象形關(guān)系，是指符號(hào)與所指物之間存在某種相似。例如，圖畫(huà)與所指物之間有明顯的相似，因此圖畫(huà)是較典型的象形符號(hào)。漢字中的一些象形字也是常見(jiàn)的象形符號(hào)。將符際翻譯理論應(yīng)用于“羊”的翻譯中，是筆者做出的大膽嘗試。市面上的羊年福字比比皆是，網(wǎng)上的羊年圖片不絕于耳，難道翻譯這些吉祥話語(yǔ)（如“羊年大吉”）的時(shí)候不應(yīng)該考慮圖像中包含的信息？

綜上所述，英語(yǔ)上位范疇詞空缺是“羊”難譯的語(yǔ)言學(xué)根源，而從認(rèn)知心理學(xué)角度分析，不同受眾對(duì)“羊”的認(rèn)知不同是“羊”難譯的癥結(jié)所在。據(jù)此，筆者提出，在翻譯“羊”之前，我們應(yīng)該運(yùn)用符號(hào)學(xué)的相關(guān)理論，對(duì)圖片中的“羊”做出形象解碼，然后才進(jìn)行翻譯。下文中，筆者將列舉出一些六個(gè)案例，對(duì)“羊”的翻譯做出偏誤分析，試圖解決“羊”難譯的問(wèn)題。

3、案例分析

山羊與綿羊有什么區(qū)別呢？對(duì)于生活的大都市的人們來(lái)說(shuō)，可能也只能說(shuō)個(gè)大概，無(wú)非就是外形長(zhǎng)的不一樣。綿羊與山羊雖然同稱為羊，但他們是同科不同屬的動(dòng)物。從外形看，綿羊?yàn)榇旨?xì)不同的被毛；山羊毛為粗剛毛和絨毛。而山羊和綿羊的最大不同在于他們的角：大部分綿羊無(wú)角，僅少數(shù)有角（公綿羊有彎彎的角，盤(pán)在耳朵邊上，但是母綿羊一般沒(méi)有角）；而大部分山羊有角，像牛那樣翹著。了解了山羊和綿羊的核心特征，在完成具有“羊”的符號(hào)或圖像的應(yīng)用型任務(wù)時(shí)，我們就可以先觀察圖像信息，看到底是有角還是無(wú)角，從而判斷是綿羊還是山羊。

以下列舉了一些應(yīng)用型翻譯實(shí)例：三個(gè)正譯（圖一、圖二、圖三），一個(gè)誤譯（圖四），兩個(gè)試譯（圖五、圖六）

圖1中，作者用彎彎的角替代2015中的“0”。雖然沒(méi)有畫(huà)出整只羊，但我們從角的形狀可以推斷出，這是綿羊角。故此例中“羊年”譯為sheep，配以YEAR OF THE SHEEP的文字，圖文并茂，屬于翻譯正確的例子。

圖2中是一只卡通羊，他戴著紅色的福字小肚兜，熱情洋溢地向人們傳達(dá)新年的祝福。他耳邊彎彎盤(pán)起的角可以說(shuō)明他是綿羊家族的一只，故“羊年大吉”譯為SHEEP YEAR AUSPICIOUS十分切合圖意。此例亦是成功的譯法。

圖3是由眾多中國(guó)元素（如太極、燈籠、蝴蝶等）構(gòu)成的一只羊，從它像牛一樣翹起的角我們可以知道，這是一只山羊無(wú)疑。故此例中的YEAR OF THE GOAT也是圖文交相輝映的一種表達(dá)。

圖4

圖4把“金羊賀歲” 譯為Golden sheep，屬于誤譯。圖中以羊的形象代替了2015中的“2”，從向上翹起的角我們可以推斷這應(yīng)該是一只山羊，所以此處將“金羊”譯為sheep是不妥的。綜合翻譯學(xué)所包含的種種，筆者認(rèn)為，“金羊”應(yīng)譯為Precious Goat；“金羊賀歲，羊年發(fā)財(cái)”應(yīng)譯為Precious Goat Wishes Luck and Fortune in Year of the Goat較為穩(wěn)妥。

圖 5

圖 6

依圖5所示，畫(huà)中是一只胖胖的卷毛小綿羊，因此該例應(yīng)譯為Happy New Year of the Sheep；圖6對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)，因?yàn)閳D中有各種羊：山羊、綿羊、公羊等等，筆者拙見(jiàn)，譯為：Good Luck in the Year of Yang（羊）。

4、結(jié)束語(yǔ)

在解決羊年翻譯的過(guò)程中，針對(duì)符際翻譯的特點(diǎn)和時(shí)代變化的特征，我們對(duì)這一領(lǐng)域的研究有了新的啟示：我們不難發(fā)現(xiàn)，符際翻譯研究具有廣闊的研究前景。從一定意義上說(shuō)，符際翻譯研究不僅對(duì)翻譯工作具有指導(dǎo)意義，而且對(duì)以綜合信息和非語(yǔ)言信息交流為特點(diǎn)的新時(shí)代的信息交流本身具有直接或間接的支助導(dǎo)通作用。具體來(lái)說(shuō)，第一，在當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，圖像符號(hào)的大量涌現(xiàn)使得符際翻譯順應(yīng)了時(shí)代的發(fā)展。較之傳統(tǒng)和單一的語(yǔ)際翻譯，符際翻譯運(yùn)用面更加寬泛且更具實(shí)效，深入研究符際翻譯的重要性是毋庸置疑的；第二，符際翻譯研究更加注重語(yǔ)言與非語(yǔ)言因素之間（如語(yǔ)言與圖像、語(yǔ)言與文化）解讀和傳達(dá)，從而獲得更加全面綜合的信息。

綜上所述，“羊”的翻譯難題可運(yùn)用符際翻譯理論輕松解決。因此，筆者提倡，注重符際翻譯理論發(fā)展，使其可用于越來(lái)越多的翻譯實(shí)踐中。此外，筆者認(rèn)為，翻譯忠實(shí)在現(xiàn)代的內(nèi)涵除了忠實(shí)于語(yǔ)言（文本信息），更要忠實(shí)于符號(hào)（非文本信息），即忠實(shí)于各類信息的集合。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔣紅紅. 從文化交流角度試析生肖英譯中的誤譯[J]. 甘肅行政學(xué)院學(xué)報(bào)， 2004， 50： 124-126.

[2]曹容. 從語(yǔ)義和文化的角度論十二生肖的翻譯[J]. 四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2006， 16（3）： 28-31.

[3]劉白玉. 對(duì)十二生肖漢英翻譯的思考[J]. 中國(guó)翻譯， 2010（4）： 72-75.

[4]李貴升， 張德福. 宣傳中華文化應(yīng)“以我為準(zhǔn)”——對(duì)“對(duì)十二生肖漢英翻譯的思考”一文的商榷[J]. 中國(guó)翻譯， 2011（4）： 84-87.

[5]賈玉婷. 從文化視角探究十二生肖漢英翻譯[J]. 河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2011， 11（6）： 117-119.

[6]楊進(jìn). 十二生肖英文翻譯趣談[J]. 新課程研究， 2012（270）： 184-186.

[7]張雪晶. 初探十二生肖的翻譯[J]. 海外英語(yǔ)， 2012（4）： 166-167.

[8]譚載喜， Eugene A. Nida. 論翻譯學(xué)的途徑[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究， 1987，69 （1）： 24-30.

[9] Roman J. On Linguistic Aspects of Translation[C]. Theories of Translation： An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London： The University of Chicago Press， 1992： 145.

[10] 魏姝. 國(guó)內(nèi)符際翻譯研究透視[J]. 北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2013， 15（5）： 93-100.