從《刮痧》中看跨文化交際現(xiàn)象

費檀

摘 要：變化的世界讓我們隨時都在跨文化交際?！豆勿稹分?，我們更能感受到中西方文化交際時，文化差異帶來的不理解和矛盾。許大同一家作為中國人，生活在美國8年，他們身上有著中國文化和美國文化沖突的表現(xiàn)。無論是從生活中，還是工作里，他們身上都展示跨文化交際現(xiàn)象。也是因為文化差異的存在，導(dǎo)致他們的美國生活遇到了文化困難。本文從電影多種環(huán)境中淺析中美文化差異的現(xiàn)象，對跨文化交際提出解決建議。

關(guān)鍵詞：跨文化交際；中西文化差異；交際現(xiàn)象

[中圖分類號]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-11--01

一、交際和文化息息相關(guān)

故事講述許大同一家發(fā)生在美國的故事。許大同和妻子簡寧帶著孩子已經(jīng)在美國住了長達(dá)8年的時間。作為地道的中國人，許大同和簡寧身上還留有中國文化深深地根，雖然8年的時間也讓他們有所改變，這一點在他們的兒子身上就很好地體現(xiàn)。但一次父親的探親中，中國傳統(tǒng)老人行為的方式成為導(dǎo)火索，使他們一家經(jīng)歷了由于文化沖突導(dǎo)致的許多現(xiàn)實交際差異困難。文化即交際，交際即文化。（Larry A. Samovar，2000：F21）從他們的生活細(xì)節(jié)中，我們可以發(fā)現(xiàn)中西文化的激烈碰撞。本文從跨文化交際這個大環(huán)境下，細(xì)分成幾個具體的小環(huán)境，并對其中他們遇到的問題進(jìn)行具體分析：當(dāng)中西方跨文化交際時，哪些方面存在著文化交際差異。因為只有找到差異的根源，我們才能知道如何正確進(jìn)行跨文化交際。

二、跨文化交際的差異

1.工作環(huán)境中方式的差異

影片中許大同經(jīng)過8年的打拼，他現(xiàn)在擁有成功的事業(yè)，美滿的家庭和可愛的孩子。他的老板也因為他的個人的成就以他為榮，美國文化崇尚的是個人奮斗精神。但是在中國的傳統(tǒng)觀念里，集體主義大于個人利益，所以當(dāng)出現(xiàn)集體和個人利益發(fā)生沖突時，我們往往是舍棄個人的利益保全大家的共同利益。所以簡寧生孩子時，許大同正在為集體工作，西方人就不能理解，因此美國護士作證認(rèn)為許大同虐待兒童。當(dāng)孩子頭被磕破送進(jìn)醫(yī)院，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)孩子的背部有傷痕時，直接就聯(lián)系了美國兒童保護組織的成員，說明美國對于人權(quán)的重視程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于中國。

2.教育行為的認(rèn)識差異

孩子成長中難免會犯錯，但當(dāng)兩個孩子打架時，父母對待孩子的方式就顯得差異。丹尼斯是許大同的兒子，他打了上司的兒子，于是當(dāng)著同事的面，許大同用手打了兒子一巴掌，他的上司看到很驚訝就問他為什么要打他兒子，許大同就說是處于對你的尊敬。從這個問題中我們發(fā)現(xiàn)，西方人更重視人權(quán)。中國人多關(guān)注是長幼尊卑，長輩教訓(xùn)晚輩似乎是天經(jīng)地義，所以中西文化的差異就顯現(xiàn)出來了。從教育中，我們也可以引申出價值觀的問題，電影中中西方對于《西游記》這部著作進(jìn)行了解讀。孫悟空的形象本是本領(lǐng)廣大，聰明勇敢。而西方人卻用自己的方式誤解東方文化，他們更強調(diào)是孫悟空的好斗和霸道，認(rèn)為這只猴子充滿暴力。

3.生活方式理念的差異

孩子小時候愛尿床，中國人就喜歡用偏方，走的中醫(yī)學(xué)道路，而美國人就相信科學(xué)，他們更相信藥物的作用。所以孩子肚子痛時候，許大同的父親運用中國傳統(tǒng)的刮痧活血原理給孩子后背刮痧留下了淤血痕跡，美國人不懂中醫(yī)，所以誤解當(dāng)成是對孩子虐待的證據(jù)。刮痧當(dāng)時在美國人的認(rèn)識里是一種文化空缺，加上語言本身就有差異，所以單憑借嘴巴解釋刮痧，美國人根本聽不懂，所以他們在法律上也不會做出考慮。

4.人際關(guān)系交往中的差異

《刮痧》中，許大同一直是個孝子形象，在兒子出事后，自己一個人承擔(dān)后果，他的行為完完全全體現(xiàn)出中國傳統(tǒng)文化中“百業(yè)孝為先”宗旨。尤其是在父親出去找自己上司后，他和妻子簡寧開車找了一下午，當(dāng)看到父親安然無恙回來后，他攙扶著老人回家，上司不理解問他妻子：“老人告訴我是他幫孩子刮痧，為什么許大同要說是自己。”妻子簡單用傳統(tǒng)孝道回復(fù)了他。這件事明確表現(xiàn)出，中國人自古以來就是重視家庭，長輩，以家和萬事興為樂。不僅是家人，對于朋友，中西方的差異也很明顯。許大同兒子出事后，他找自己的上司兼好朋友來作為自己的辯護律師，當(dāng)朋友在辯護才知道他虐待兒童，就拒絕幫他，他因此對彼此的友誼產(chǎn)生厭惡。中國人自古都是講義氣，朋友間兩肋插刀，而西方人都是就事論事，不關(guān)照人情。所以人際交往的情感認(rèn)識差異也導(dǎo)致文化沖突。

三、結(jié)束語

隨著沖突文化的碰撞，一些問題也是在經(jīng)歷火花后得到了融合，就像《刮痧》中，最后上司來到中國，真正了解中醫(yī)里的刮痧，解開了文化差異的分歧，促使文化導(dǎo)致的分歧走向包容和理解。所以在跨文化時，遇到文化差異沖突是很正常。我們首先要有意識的學(xué)習(xí)不同文化，從文化的行為中探究文化的根源，培養(yǎng)自己的跨文化交際能力，站在公正的角度，平等對待不同國家的文化。在繼承和發(fā)揚本國家的文化同時也要理解，尊重其他國家和本國家文化層面上的差異，從其他國家文化中吸收優(yōu)秀的成分能融入到本國家的文化中，促進(jìn)世界文化繁榮。

參考文獻(xiàn)：

[1] Samovar L A，Porter R E&Stefani L A. Communication Between Cultures[M]， 北京： 外語教學(xué)與研究出版社，2000

[2]胡文仲. 跨文化交際面面觀[M]. 北京外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[3]胡文仲. 跨文化交際學(xué)概論[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[4]郝薇薇.《刮痧》電影中體現(xiàn)出的中美文化差異[J].才智，2010.