從西洋人養(yǎng)cow吃beef談諾曼人入侵英國(guó)對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響

【摘 要】1066年，講法語(yǔ)的諾曼人入侵了英國(guó)，雖然給英國(guó)人民帶來(lái)了沉重的戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)難，但同時(shí)也帶來(lái)了先進(jìn)的法國(guó)文化和習(xí)俗。在此后的三百多年中，在英國(guó)形成了法語(yǔ)和英語(yǔ)共存的局面，產(chǎn)生了大量的同、近義詞，英語(yǔ)詞匯得到了極大的豐富。本文從歷時(shí)角度出發(fā)，對(duì)諾曼人入侵英國(guó)對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響作了比較詳細(xì)的論述，旨在對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)，特別是英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)有所啟迪和幫助。

【關(guān)鍵詞】諾曼人；諾曼法語(yǔ)；法語(yǔ)；法語(yǔ)單詞；英語(yǔ)；英語(yǔ)詞匯

一、引言

英語(yǔ)，作為當(dāng)今世界事實(shí)上的國(guó)際社交語(yǔ)言，它取得的成功是史無(wú)前例的。眾所周知，英語(yǔ)構(gòu)詞靈活，詞匯豐富，詞匯量大。究其原因，主要有：國(guó)際社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)斗爭(zhēng)日趨激烈，由此產(chǎn)生了大量的新詞；英美國(guó)家國(guó)內(nèi)政治經(jīng)濟(jì)斗爭(zhēng)不斷升級(jí)也帶來(lái)了一定數(shù)量的新詞；英語(yǔ)語(yǔ)言本身所特有的各種形式的構(gòu)詞法也產(chǎn)生了數(shù)量龐大的新詞；英語(yǔ)本身無(wú)對(duì)等詞，即從其它語(yǔ)言大量的借詞。不難看出，這些不同原因和手段極大地豐富了英語(yǔ)詞匯，使英語(yǔ)成為詞匯量最龐大、同義詞最豐富、表達(dá)力最強(qiáng)和使用影響最廣的語(yǔ)言。本文從英國(guó)歷史的一個(gè)時(shí)段出發(fā)探討了諾曼人征服英國(guó)對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響，或曰諾曼人征服英國(guó)對(duì)豐富英語(yǔ)詞匯的貢獻(xiàn)。

二、諾曼人入侵英國(guó)

公元1066年，英國(guó)發(fā)生了一次重大的事件，史稱諾曼人入侵英國(guó)。因王位之爭(zhēng)，諾曼底公爵威廉率兵五千乘艦隊(duì)從法國(guó)北部入侵英國(guó)，在哈斯汀斯戰(zhàn)役打敗并殺死了英國(guó)新王哈羅德。英國(guó)大主教于西敏寺為之加冕，憑著《圣經(jīng)》將英國(guó)交付與之，史稱征服者威廉。勝利的諾曼人幾年內(nèi)不斷焚毀村莊，殺戮平民，掠奪英國(guó)貴族的土地以犒賞親屬及隨從，統(tǒng)治上換成了諾曼人的天下，新貴族取代了盎格魯撒克遜的老貴族，諾曼法語(yǔ)和諾曼法律成了英國(guó)宮廷和貴族的語(yǔ)言和法律。隨著講法語(yǔ)的諾曼人逐漸成為英國(guó)的統(tǒng)治階級(jí)，他們所使用的語(yǔ)言——諾曼法語(yǔ)也完全成了英國(guó)政府、教會(huì)和學(xué)校的官方語(yǔ)言，上流社會(huì)都說(shuō)法語(yǔ)、寫(xiě)法語(yǔ)，英語(yǔ)只為老百姓所用。

說(shuō)法語(yǔ)的諾曼征服者統(tǒng)治英國(guó)達(dá)三百余年，引起英國(guó)上流社會(huì)一片媚法之風(fēng)。使用法語(yǔ)成為時(shí)髦，甚至連名字都取成法式的了。法語(yǔ)作為英國(guó)的官方語(yǔ)言一直延續(xù)至1362年，這一年英國(guó)國(guó)會(huì)第一次正式用英語(yǔ)開(kāi)會(huì)，并且通過(guò)了一項(xiàng)英國(guó)議會(huì)法案，法令規(guī)定以后一切法庭訴訟必須用英語(yǔ)進(jìn)行，英語(yǔ)才恢復(fù)了它應(yīng)有的地位。但令人不可思議的是，盡管有三百多年的法語(yǔ)統(tǒng)治，英語(yǔ)并未被同化成法語(yǔ)。講法語(yǔ)的諾曼人退走后，僅留下了許多原本是法語(yǔ)的詞匯，而英語(yǔ)的語(yǔ)法絲毫未被法語(yǔ)化。然而，英語(yǔ)的語(yǔ)法在這個(gè)時(shí)候卻發(fā)生了巨大的變化，與其之前的古英語(yǔ)相比，“格”及詞尾變化大大減少了，更多地依賴于語(yǔ)序及功能詞了。

三、諾曼人入侵英國(guó)對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響

學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人都知道，在現(xiàn)代英語(yǔ)中，有些動(dòng)物名稱和這些動(dòng)物所提供的肉的名稱不相一致。例如：牛是cow，牛肉是beef；羊是sheep，羊肉是mutton；豬是pig，豬肉是pork； 鹿是deer，鹿肉是venison，等等。專業(yè)人士深知其原因，而非專業(yè)人士卻是頗感不解。更有人則想當(dāng)然地認(rèn)為，英語(yǔ)里牛肉、羊肉、豬肉等另有一套名稱，那是因?yàn)槲餮笕苏f(shuō)話委婉或注意飲食“文明”。其實(shí)則不然。究其原因，主要是這些人對(duì)這段英國(guó)歷史不甚了解，或者對(duì)這些詞的詞源（etymology）不知而已。而實(shí)際情況則是這一切皆緣于講法語(yǔ)的諾曼人入侵英國(guó)所造成的結(jié)果，即當(dāng)時(shí)飼養(yǎng)豬、牛、羊的老百姓說(shuō)的是英語(yǔ)，這些動(dòng)物的英語(yǔ)名稱則沿用了下來(lái)，但他們所飼養(yǎng)的這些家禽都是供說(shuō)法語(yǔ)的諾曼人吃的，因而當(dāng)這些家禽被屠宰、它們的肉被做成美肴端上講法語(yǔ)的諾曼人餐桌上之后，便獲得了法語(yǔ)名稱。

勝者為王，敗者為寇。講法語(yǔ)的諾曼人入侵英國(guó)后，大量的法語(yǔ)單詞被引入英國(guó)，進(jìn)入英國(guó)詞匯之中。他們使用的諾曼法語(yǔ)影響著英國(guó)社會(huì)的各個(gè)階層和各個(gè)領(lǐng)域，因此各階層和領(lǐng)域所使用的語(yǔ)言也都打上了諾曼法語(yǔ)的烙印或留下了諾曼法語(yǔ)的痕跡。諾曼人掌管著英國(guó)的軍隊(duì)、教會(huì)、司法等各主要部門(mén)，與之相關(guān)的語(yǔ)言也完全為諾曼法語(yǔ)取代或變成諾曼法語(yǔ)了。例如，表示戰(zhàn)爭(zhēng)或世襲頭銜方面的諾曼法語(yǔ)詞arms （武器）、amour （盔甲）、banner （旗幟）、captain （上尉）、soldier （士兵）、march （行軍）、duke （公爵）、count （伯爵）、countess （伯爵夫人）等；表示宗教、法律等方面的諾曼法語(yǔ)詞altar （神壇）、Bible （圣經(jīng)）、baptism （洗禮）、ceremony （儀式）、preach （祈禱）、religion （宗教）、sermon （講道）、sacrifice （祭品）、attorney （律師）、court （法庭）、judge（法官）、accuse （指控）、jury （陪審團(tuán)）、fine （罰款）、justice （司法）、heritage （遺產(chǎn)）、suit （訴訟）等等。作為消遣或娛樂(lè)，諾曼貴族經(jīng)常從事狩獵或其它戶外活動(dòng)。現(xiàn)代英語(yǔ)中不少與狩獵有關(guān)的詞均源自于諾曼法語(yǔ)，如rabbit （野兔）、venison （野味；鹿肉）、falcon （獵鷹）、chase （追趕）等等，不一而足。

上述這些諾曼法語(yǔ)單詞因進(jìn)入英語(yǔ)詞匯時(shí)間久遠(yuǎn)，其拼寫(xiě)及發(fā)音均已被英語(yǔ)同化（anglicized），久而久之，人們竟很難識(shí)別出它們?cè)从谥Z曼法語(yǔ)，只有研究詞源的詞源學(xué)家們（etymologist）依稀能夠識(shí)別出其來(lái)源出處。英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家們常把這些源于諾曼法語(yǔ)的單詞稱之為早期法語(yǔ)借詞。這些詞無(wú)論是在發(fā)音方面，抑或是拼寫(xiě)方面，還是在詞綴使用方面，都很難看出是外來(lái)詞，已完全被英語(yǔ)同化。如在uncertain一詞中，certain是法語(yǔ)，un-是英語(yǔ)前綴，但在整個(gè)單詞中已很少有人能看出certain是個(gè)法語(yǔ)單詞。

隨著時(shí)間的推移，諾曼法語(yǔ)對(duì)豐富英語(yǔ)詞匯的貢獻(xiàn)是越來(lái)越大，結(jié)果是越來(lái)越多的法語(yǔ)單詞涌入英語(yǔ)詞匯中。十三世紀(jì)末，尤其是到了十五世紀(jì)初，英國(guó)文學(xué)家開(kāi)始翻譯法國(guó)文學(xué)作品，巴黎法語(yǔ)，又稱中央法語(yǔ)，開(kāi)始風(fēng)行于英國(guó)，大量的法語(yǔ)單詞出現(xiàn)在英國(guó)文學(xué)作品和日常生活中，進(jìn)而成為英語(yǔ)詞匯的重要組成部分，極大地豐富了現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯量。這個(gè)時(shí)期及其以后進(jìn)入英語(yǔ)詞匯的法語(yǔ)單詞則被英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家們習(xí)慣稱之為后期法語(yǔ)借詞，這些法語(yǔ)單詞依然保持其原有的拼寫(xiě)和發(fā)音形式，有時(shí)甚至連名詞的復(fù)數(shù)形式也保持了其在法語(yǔ)里的變化形式。歸納起來(lái)，后期法語(yǔ)借詞具有以下幾個(gè)特征：

（一）單詞重音大多在最后一個(gè)音節(jié)上

例如：finance []，supreme [] ，等等。

（二） 輔音詞母組合ch讀作[]

例如：chauffeur []，machine []，等等。

（三）輔音字母g在元音之后、在e或i前時(shí)讀作[]

例如：bourgeoisie []，regime []，等等。

（四）元音字母組合ou讀作[]

例如：coup []，sou []，等等。

（五）輔音字母p，s，t位于詞尾時(shí)不發(fā)音

例如：coup []，debris []，ballet []，等等。

上述例詞中，很多都是現(xiàn)代英語(yǔ)日常用詞，使用頻率很高。有語(yǔ)言學(xué)家曾作過(guò)粗略計(jì)算，在現(xiàn)代英語(yǔ)龐大的詞匯中，將近百分之四十借自或源自于現(xiàn)代法語(yǔ)。英語(yǔ)不僅詞匯量豐富，而且還擁有大量的同、近義詞，使英語(yǔ)具有豐富的表達(dá)能力。有趣的是，英語(yǔ)中有不少成對(duì)的同義詞（doublets），其中很多同義詞均源自于諾曼法語(yǔ)。例如：shut/lose， answer/reply， smell/odor， yearly/annual， ask/question， room/chamber， wish/desire， might/power， end/finish， fire/flame ， fear/terror， good/ virtue， holy/ sacred， rise/ mount， time /age，等等。（注：“/”前為英語(yǔ)詞，“/”后為法語(yǔ)詞）凡此種種，不一而足。這充分說(shuō)明法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的巨大影響，或?qū)ωS富英語(yǔ)詞匯做出的巨大貢獻(xiàn)。

四、結(jié)語(yǔ)

自從有了人類(lèi)，也就有了戰(zhàn)爭(zhēng)。戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果是弱肉強(qiáng)食，勝者為王，敗者為寇。戰(zhàn)爭(zhēng)的特征是殘忍、流血和犧牲。戰(zhàn)爭(zhēng)作為軍事現(xiàn)象，同語(yǔ)言現(xiàn)象一樣，共屬于社會(huì)現(xiàn)象。在人類(lèi)社會(huì)的歷史長(zhǎng)河中，任何一種現(xiàn)象都不是孤立存在的，諸多社會(huì)現(xiàn)象在順沿各自的軌道不斷發(fā)展變化的同時(shí)，也與其他社會(huì)現(xiàn)象發(fā)生著或多或少各種各樣的聯(lián)系。它們?cè)诨ハ嘤绊?，互相作用的同時(shí)也在發(fā)生著嬗變。語(yǔ)言的變異固然決定于其內(nèi)因，但其它社會(huì)現(xiàn)象的影響也是不容忽視的，作為典型的軍事現(xiàn)象的戰(zhàn)爭(zhēng)，就是影響于語(yǔ)言變異現(xiàn)象的一種重要因素。諾曼人征服英國(guó)后對(duì)英語(yǔ)發(fā)展變化的影響無(wú)比充分地證實(shí)了這一觀點(diǎn)。

因此，1066年講法語(yǔ)的諾曼人入侵英國(guó)雖然給英國(guó)人民帶來(lái)了沉重的戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)難，但同時(shí)也帶來(lái)了先進(jìn)的法國(guó)文化和社會(huì)習(xí)俗，推動(dòng)了英國(guó)社會(huì)快速向前發(fā)展。這次戰(zhàn)爭(zhēng)最大的影響體現(xiàn)在英語(yǔ)語(yǔ)言方面，使英語(yǔ)詞匯得到了極大的豐富和發(fā)展。提及諾曼人入侵英國(guó)，現(xiàn)代英國(guó)人很少有人以此為辱的。難怪有人戲言，如果沒(méi)有諾曼人入侵英國(guó)這段歷史，英國(guó)人甚至只能做人（man）而做不了紳士（gentleman），因?yàn)間entle一詞來(lái)自法語(yǔ)。這句話聽(tīng)起來(lái)雖然有點(diǎn)夸張、戲謔，但卻道出了實(shí)情。當(dāng)然，除了法語(yǔ)對(duì)豐富英語(yǔ)詞匯做出巨大貢獻(xiàn)之外，另外兩種語(yǔ)言——拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)，也對(duì)豐富英語(yǔ)詞匯做出了舉足輕重的貢獻(xiàn)?？梢院敛豢鋸埖卣f(shuō)，從詞源學(xué)角度而言，世界上每一種活的語(yǔ)言都為豐富英語(yǔ)詞匯做出了或多或少的貢獻(xiàn)。因不在本文探討范圍之內(nèi)，這里就不再贅述了。

參考文獻(xiàn)：

[1]林承璋. 英語(yǔ)詞匯學(xué)導(dǎo)論[M]. 武漢. 武漢大學(xué)出版社. 1993.

[2]汪榕培， 盧曉娟. 英語(yǔ)詞匯學(xué)教程[M]. 上海. 上海外語(yǔ)教育出版社. 1997.

作者簡(jiǎn)介：

蘆曉莉，女，（1986，12—），漢族，河南信陽(yáng)人，信陽(yáng)農(nóng)林學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，職稱：助教，學(xué)歷：研究生，專業(yè)方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。