揚帆廣州，探尋“海上絲綢之路”遺跡

揚帆廣州，探尋“海上絲綢之路”遺跡

As the birthplace of The Maritime Silk Road, Guangzhou gained a good deal of historic treasure over the past thousand years. Let us set sail for a journey into the past.

廣州是中國古代海上絲綢之路的發(fā)祥地。數(shù)千年的海上貿(mào)易為廣州留下了大量珍貴的歷史遺跡。讓我們揚帆起航，一起去尋訪海上絲路的古跡！

THE MUSEUM OF THE NANYUE KlNG MAUSOLEUM

西漢南越王博物館

The Mausoleum is the earliest and the biggest Han dynasty tomb ever to be found in Lingnan District. Its excavations are highly diverse, while the buried is of the highest position among all mausoleums found in this area. It is regarded as one of the “Five archaeological Discoveries” in China's recent history.

西漢南越王墓是嶺南地區(qū)迄今為止發(fā)現(xiàn)的年代最早、規(guī)模最大、出土文物最豐富多樣、墓主人身份規(guī)格最高的一座漢墓，是我國近代五大考古發(fā)現(xiàn)之一。

ZHENHAl TOWER

鎮(zhèn)海樓

Also called the “Five Stories Pagoda”, Zhenhai Tower is a landmark building in Guangzhou.

鎮(zhèn)海樓俗稱“五層樓”，是廣州市具有歷史文化內(nèi)涵的標(biāo)志性建筑之一，被譽為“嶺南第一勝覽”。

NANYUE KlNGDOM PALACE MUSEUM南越王宮博物館

The Museum is the earliest palatial garden ever to be found in China, which includes relics of all dynasties from the East Han Dynasty to the Republic of China. It cements Guangzhou's Lingnan District as the political, economical and cultural centre of the past.

南越國宮署遺址是迄今為止發(fā)現(xiàn)的年代最早的中國宮苑實例，在王宮遺址之上有東漢至民國的各朝代歷史遺跡。是廣州作為嶺南地區(qū)政治、經(jīng)濟、文化中心地的歷史見證。

GUANGXlAO TEMPLE

光孝寺

Guangxiao Temple is the oldest and the largest Buddhist temple in Guangzhou.

光孝寺是羊城年代最古、規(guī)模最大的佛教名剎。

ANClENT HUANGPU PORT AND VlLLAGE

黃埔古港古村（粵海第一關(guān)）

Known as "the first pass of Yuehai", Ancient Huangpu Port and Village has been playing an important role in Chinese overseas trade ever since the Song Dynasty.

In 1745 and 1784, a Swedish ship named "Goteborg" and an American one named "Queen of China" used to call at this port. The village witnessed the development of the Marine Silk Road.

“粵海第一關(guān)”自宋代以來，長期在海外貿(mào)易中扮演重要角色。

1745年和1784年，瑞典“哥德堡號”和美國“中國皇后號”先后停泊黃埔古港，打開了中國與歐美海上絲綢之路的新紀(jì)元，同時也見證了廣州古代海上絲綢之路的繁榮。

HUAlSHENG MOSQUE

懷圣寺

Huaisheng Mosque has 1350 years of history. It is where the culture of Islam first took a hold in China.

懷圣寺是我國伊斯蘭文化的發(fā)源地之一，中國現(xiàn)存最早的清真寺，距今已有1350多年歷史。

SACRED HEART CATHEDRAL

圣心大教堂

The Cathedral is a grand cathedral in Guangzhou diocese. It has 130 years of history, and is renowned as the “Notre Dame de Paris in the Far East.”

圣心大教堂是天主教廣州教區(qū)最宏偉、最具有特色的一座大教堂，有著“遠東巴黎圣母院”之譽，至今有130多年的歷史。

SOUTH SEA GOD TEMPLE

南海神廟

The Temple is the only historical site left among the four Sea God Temples, which witnessed the development of the foreign trade in ancient China.

南海神廟又稱波羅廟，是中國古代東南西北四大海神廟中唯一留存下來的建筑遺跡，也是中國古代對外貿(mào)易的一處重要史跡。

LOTUS MOUNTAlN

蓮花山

Lotus Mountain contains both the Lotus Pagoda and Lotus Ancient City, which was built in the Qing Dynasty.

蓮花山擁有被譽為“省會華表”的蓮花寶塔和清康熙年間建造的蓮花古城等古跡。

BAOMO GARDENAND NANYUE GARDEN

寶墨園·南粵苑

Baomo Garden has the distinctive beautiful features of Lingnan culture and waterfront region, while the Nanyue Garden is now exhibiting the collections of the Maritime Silk Road.

寶墨園集清官文化、嶺南園藝、嶺南古建筑、珠三角水鄉(xiāng)特色于一體。南粵苑現(xiàn)設(shè)立“海上絲綢之路工藝藏品展”，展品豐富、體系完整。

SAlLlNG lNTO THE PAST

Text by Tourism Administration of Guangzhou Municipality Translation by Madeline
Photos provided by Tourism Administration of Guangzhou Municipality