淺談商務(wù)英語中的文化因素及其翻譯策略

【摘 要】商務(wù)英語翻譯中的文化因素指的是由于中西方文化的不同，導(dǎo)致語言使用、思維習(xí)慣、文化習(xí)俗等方面的不同，而這些文化因素的差異則會直接影響到商務(wù)英語的翻譯，要求譯者在翻譯過程中要尊重各國的文化差異，采取有效的翻譯策略進(jìn)行翻譯。本文就商務(wù)英語中的文化因素和翻譯策略進(jìn)行了簡要的分析。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語 文化因素 翻譯策略

引言

商務(wù)英語一般指的是在國際商務(wù)貿(mào)易形勢下使用的英語語言，其屬于專門用途英語，具有職業(yè)性、術(shù)語性和正規(guī)性等特征[1]。信息是文化的載體，對于語言信息來說，文化因素在其中工業(yè)必然發(fā)揮著重要的作用。中西方文化在多方面表現(xiàn)出不同，這種不同反應(yīng)在商務(wù)貿(mào)易和商務(wù)往來中則突出表現(xiàn)在商務(wù)英語的翻譯上，要求譯者必須要重視文化因素在翻譯中的重要作用，并在尊重各國文化差異的基礎(chǔ)上進(jìn)行有效翻譯，促進(jìn)雙方的商貿(mào)往來。本文就商務(wù)英語中的文化因素和翻譯策略進(jìn)行了簡要分析。

1.商務(wù)英語中的文化因素分析

1.1 生活環(huán)境

生活環(huán)境包括自然環(huán)境和地理環(huán)境。地理環(huán)境和自然環(huán)境不同對商務(wù)英語翻譯有著不同的影響。例如，英國是一個島國，受當(dāng)?shù)氐牡乩憝h(huán)境和自然環(huán)境影響，他們會認(rèn)為水資源十分豐富，因此也就出現(xiàn)了漢語中“揮金如土”的英文說法“spend money like water”。除此之外，中西方氣候的不同也導(dǎo)致了商務(wù)英語翻譯中的不同，例如，西方國家認(rèn)為“夏季”是十分可人的，因此經(jīng)常將“summer”認(rèn)為是美好的代名詞。而在中國“夏天”通常代表著炎熱和火熱[2]。英語中認(rèn)為“wind”是力量和希望的象征，尤其是東風(fēng)。因此，英語中的“get one’s second wind”代表的意思是“重整旗鼓”，但是東風(fēng)卻代表著寒冷和蕭條。而中國與英國的氣候正好相反，中國的東風(fēng)是溫暖的，是希望和生機(jī)的象征，因此有春風(fēng)滿面的說法。

1.2 生活習(xí)慣

個體或者國家的生活習(xí)慣會影響到人們的思維習(xí)慣，而這種思維習(xí)慣則會直接影響人們對事物的理解。舉個簡單的例子，含義中對“狗”帶有一定的貶義，許多漢語成語如“偷雞摸狗”、“雞鳴狗盜”等都是對“狗”的貶義[3]。但是，在西方國家中，由于西方家庭對“狗”較為喜愛，他們會認(rèn)為“狗”是人類忠實的朋友，因此在對中文成語的理解上會出現(xiàn)不少的認(rèn)知偏差。當(dāng)然，除此之外，中西方在禮貌習(xí)慣、顏色的區(qū)分和使用、地點(diǎn)和時間的描述和使用方面也存在明顯的差異，要求譯者在翻譯過程中需要引起注意。

1.3 社會意識

社會意識包括歷史的傳承、宗教的信仰等方面。中西方歷史存在較大的差異，這導(dǎo)致雙方在語言理解和使用方面差異也較為明顯。以中國為例，中國的大量成語和俗語、典故等均是根據(jù)歷史事件的發(fā)展或者歷史名人的名言而來的，如我們常說的“齊大非偶”、“葉公好龍”、“豬八戒照鏡子-里外不是人”等[4]。不了解中國的歷史，西方人對中國的成語和俗語就無法很好的了解。同樣的，西方語言也受《圣經(jīng)》的影響較大，包括西方的古羅馬神話傳說，對西方語言的影響也較大，如“meet one' s waterloo”就是其歷史產(chǎn)物。

2.商務(wù)英語中的翻譯策略

2.1 尊重中西方文化的差異

商務(wù)英語的有效翻譯要求譯者首先要具備較強(qiáng)的跨文化意識，能夠充分尊重中西方文化的差異。這是文化因素下進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的根本前提。需要認(rèn)識到的是，國際商務(wù)貿(mào)易雙方對于本國的文化均十分敏感，雙方如果不能夠給予對方充分的尊重，那么不僅會影響到本次商貿(mào)的成功，甚至?xí)霈F(xiàn)國際性問題。因此，譯者如果不具備跨文化意識，在翻譯中就很有那可能會出現(xiàn)尷尬甚至讓人生氣的局面。這樣要求譯者在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯前必須要多方查找資料，準(zhǔn)確把握雙方的文化差異再進(jìn)行翻譯。例如，西方人對數(shù)字“7”較為喜愛，而為了照顧西方人的文化特征，中國許多跟7字有關(guān)的品牌都直接翻譯成“7-”，如中國的“七喜”翻譯為“7-up”?！捌咂ダ恰钡纳虅?wù)翻譯也很有意思，其英文翻譯是“Sept wolves”，其中“Sept”是九月的縮寫，但是由于在西方文化中，古羅馬人最初認(rèn)為一年只有十個月，而第九個月“September” 實際上指的是“7月”[5]。因此，“七匹狼”以“Sept wolves”命名。

2.2 尋找中西方文化契合點(diǎn)

考慮到中西方文化的差異，在翻譯過程中要求譯者能夠積極尋求兩者之間的契合點(diǎn)，做到意義翻譯。例如，中國天津的“狗不理包子”在宣傳品牌時需要將其翻譯成英語，曾經(jīng)有“Gou buli stuffed bun”的說法，甚至有人將其與“dog”掛鉤，但是這兩種說法都不能夠很好的展示天津“狗不理包子”的深層內(nèi)涵。因此，在反復(fù)的思量下，商家終于敲定了其英文品牌名稱“go believe”。“go believe”本身是“狗不理”的諧音，同時又包含著讓消費(fèi)者對“狗不理包子”信任的含義，這種翻譯顯然更加恰當(dāng)和適合。

2.3 發(fā)揚(yáng)中國本土文化

當(dāng)然，國際商務(wù)貿(mào)易也帶有一定的文化傳播功能，這就要求譯者在商務(wù)貿(mào)易的翻譯過程中要盡量容易本國的文化特征，促進(jìn)漢文化的國際傳播。例如，西方品牌“Simmons”傳入中國后，中國人結(jié)合自己本國的文化將其翻譯為“席夢思”，采用音譯和意譯結(jié)合的方式，突出了本國的文化色彩。而中國也向西方國家輸出了不少的中國詞匯如“kongfu（功夫）”、“tofu（豆腐）”以及生造英文詞匯“naked official（裸官）”等。

3.結(jié)語

綜上所述，商務(wù)英語中的文化因素差異主要表現(xiàn)在中西方的生活環(huán)境、生活習(xí)慣以及社會意識方面的差異，要求譯者在商務(wù)英語翻譯過程中充分尊重中西方文化的差異，積極尋找中西方文化契合點(diǎn)，并重視發(fā)揚(yáng)中國本土文化。

參考文獻(xiàn)

[1]王子默，張丹. 淺談商務(wù)英語中的文化因素及其翻譯策略[J]. 鴨綠江（下半月版），2016，02：181-182

[2]雷靜. 國際視野下商務(wù)英語翻譯的文化因素分析與策略[J]. 陜西教育（高教），2015，12：8-9

[3]唐志鋒. 商務(wù)英語翻譯中文化差異的主要表現(xiàn)及其解決策略[J]. 長春理工大學(xué)學(xué)報，2012，06：71-72

[4]王麗莉. 淺談商務(wù)英語的語言特征及翻譯技巧[J]. 太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2014，05：192-193

[5]王怡. 文化心理學(xué)視域下的商務(wù)英語翻譯策略研究[J]. 景德鎮(zhèn)學(xué)院學(xué)報，2015，01：57-60