淺析京族語語言的演變

摘 要：京族是我國人口較少的民族之一，也是我國唯一一個以海洋漁業(yè)經(jīng)濟(jì)為主的少數(shù)民族。京族過去被稱為“越族”，也稱為“安南人”或者“唐人”。我國的京族主要聚居在廣西壯族自治區(qū)防城港市東興市江坪鎮(zhèn)管轄下的澫尾、屋頭和山心三個行政村（俗稱“京族三島”）。京語是京族的本民族語言，由于語言接觸，使其發(fā)生了很大的變化。本文主要分析該語言變化的過程、因素及結(jié)果，為我國京族語言的研究作貢獻(xiàn)，從而促進(jìn)中越兩國的友好交流。

關(guān)鍵詞：京語； 語言接觸； 因素； 結(jié)果

中圖分類號：H282 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1006-3315（2016）03-137-002

一、京族及族語概況

（一）廣西京族概況

在我國大陸海岸線的西南端、浩瀚的北部灣畔、廣西防城港下轄（代管）的東興市（縣級），聚居著我國一個人口較少的民族——京族。大約16世紀(jì)初，京族的祖先從越南涂山（今越南社會主義共和國海防市一帶）等地遷移來到了北部灣畔的幾個小島定居，并以海為生，成為我國唯一一個以海洋漁業(yè)經(jīng)濟(jì)為主的少數(shù)民族。京族過去被稱為“越族”，也稱為“安南人”或者“唐人”，1958年，根據(jù)其歷史、語言、文化藝術(shù)、生活習(xí)俗的特點和本民族的意愿，正式定名為京族。京族是一個跨境民族，與越南的主體民族越族同源。

我國的京族主要聚居在廣西壯族自治區(qū)防城港市東興市江坪鎮(zhèn)管轄下的澫尾、屋頭和山心三個行政村（俗稱“京族三島”）。2010年第六次全國人口普查，京族共有23283人（廣西全區(qū)數(shù)據(jù)，全國數(shù)據(jù)暫缺），其中東興市京族有18660人，主要分布于江坪鎮(zhèn)和東興鎮(zhèn)，其中江坪鎮(zhèn)有14378人，東興鎮(zhèn)有4047人。京族三島的京族人口最多，為6957人，占三島人口8622人的80.69%，占東興市京族人口的37.28%，其余的主要分布在潭吉、江龍、貴明、江平圩、城南社區(qū)和東興街、竹山、東郊、北郊等村或社區(qū)。

（二）廣西京族語概況

京族擁有自己的語言——京語。京語是京族人內(nèi)部的主要交際語言，它是一種聲調(diào)語言，即用聲調(diào)區(qū)別詞義。目前，京語尚未最后確定所屬語系。在語言劃分上，有專家學(xué)者認(rèn)為京語屬漢藏語系壯侗語族，但未定語支。

據(jù)有關(guān)專家學(xué)者的研究得知，京語以音節(jié)為語言的自然單位，每個音節(jié)都由聲、韻、調(diào)組成，而且都具有一定的意義。京語的聲母有28個，韻母有104個，元音分長元音和短元音，韻尾有鼻音和塞音，聲調(diào)有舒聲調(diào)和促聲調(diào)。在語匯方面，有單純詞和合成詞，絕大多數(shù)固有的單純詞和都是單音詞，合成詞主要依靠詞和詞之間的意義和語法關(guān)系來構(gòu)成。京語有一定數(shù)量的虛詞，虛詞的使用和語序一樣，在句子中起主要作用。京語中還有不少量詞，量詞有表示數(shù)量和區(qū)分事物類別的作用。在語法方面，京語的基本語序是“主語+謂語+賓語”，其修飾詞組以名詞為中心，除數(shù)詞和量詞外，其余修飾成分都放在中心詞后面。經(jīng)筆者（精通越南語）與京族三島的京族人（當(dāng)?shù)氐闹耸浚┙徽劊约皩＜覍W(xué)者的研究資料得知，我國京語與越南語基本相同。

京族曾經(jīng)創(chuàng)造了自己的文字——“喃字”，又叫“字喃”，是13世紀(jì)末京族人在漢字的基礎(chǔ)上創(chuàng)造的本民族文字，與漢字一樣，主要采用假借、形聲、會意等方法來造字。

二、京族語演變過程

京族的祖先很早就與漢族來往密切，因而京語受到漢語的較大影響。過去或者現(xiàn)在，京語都大量地借用了漢語詞匯，現(xiàn)代京語詞匯中的漢語借詞占京語總詞量的30%以上。京語借用的漢語詞匯，在語法上其特點與漢語大體相同，即是“主-動-賓”型的結(jié)構(gòu)。與漢語不同的是，京語的定語放在其修飾的中心詞之后，如“紅花”，京語說“花紅”；“大雨”，京語說“雨大”。

隨著社會交往范圍的擴(kuò)大，京語的使用發(fā)生了很大的變化。京語的變化可分為語音、詞匯和語法等方面。新中國成立前，京族人基本上獨居海島，社會交往范圍較窄，基本上是用本民族的語言進(jìn)行交流。新中國成立后，經(jīng)圍海造田，京族所居的海島漸漸與大陸相連，京族人的活動空間和社會交往范圍越來越大，京族青年一代有的同時使用京語、普通話和粵語三種語言與外界交流，有的則用普通話和粵語，特別是散居在漢族村落的年輕京族子弟，真正懂得并熟練地使用京語進(jìn)行社會交往的不多。

京族的語音隨時間的推移，也在不同程度地發(fā)展變化。關(guān)于京族的語言、語音發(fā)展，1953年、1980年、1981年又分別進(jìn)行了3次調(diào)查。有關(guān)專家學(xué)者在20世紀(jì)80年代對京語的發(fā)展進(jìn)行調(diào)查后，認(rèn)為京語語音隨著年代的發(fā)展，其聲母、韻母和聲調(diào)的數(shù)量有很大的差異（見下表）。

京族語音不同年代差異統(tǒng)計表

廣西京族由于與當(dāng)?shù)氐臐h族人民聚居在一起，由于語言接觸，京族語言引起了一些變化，形成了一定的發(fā)展趨勢。如2005年王紹輝先生的《略論廣西京族語與漢語及越南語的交流現(xiàn)狀》一文寫道：廣西京族語言半個世紀(jì)的歷程大致可分為三個階段：

一是“京語主體”時期。這是孤島封閉時期，京族與外界的交流較少，因此京語形成了族內(nèi)人相互交流的語言。

二是“京、粵雙語”時期。在中國近30年的計劃經(jīng)濟(jì)時期，京族所居的海島與大陸漸漸相連，交際范圍相對擴(kuò)大，因而講起了當(dāng)?shù)氐臐h語粵方言。

三是京語、漢語粵方言、漢語普通話并行時期。隨著改革開放的深入，特別是1990年代以后，國內(nèi)經(jīng)貿(mào)、旅游和中越邊境貿(mào)易的開展，使得這三種語言變成了京族人與族人和族外人的交際用語。

進(jìn)入21世紀(jì)后，京族語言又發(fā)生了較大的變化。

三、京族語言變化因素

從16世紀(jì)初到如今的21世紀(jì)，由于語言接觸，廣西的京語發(fā)生了很大的變化，引起這些變化的主要有內(nèi)部的和外部的因素，而內(nèi)部因素是京語自身發(fā)展的結(jié)果。本文主要研究其變化的外部因素：

（一）地理位置

我國的京族主要聚居或者散居于廣西壯族自治區(qū)防城港市東興市江坪鎮(zhèn)管轄下的澫尾、屋頭和山心三個行政村（俗稱“京族三島”）和潭吉、江龍、貴明、江平圩、城南社區(qū)和東興街、竹山、東郊、北郊等村或社區(qū)。這些地方主要聚居著漢族和一些少數(shù)的壯族、瑤族和侗族，因此在平時的交往過程中受到了當(dāng)?shù)氐臐h語粵方言和普通話的影響，廣西京族人由原來的只說京語變成了說京語、白話和普通話雙語或者三語現(xiàn)象，同時也由原來純粹的京語變成了出現(xiàn)大量的漢語白話、普通話借代詞的“漢化京語”。

（二）經(jīng)濟(jì)發(fā)展

“以漁為主，以糧為輔”是京族最早的生產(chǎn)方式，“做海”成為京族主要的經(jīng)濟(jì)來源。隨著我國改革開放的深入和經(jīng)濟(jì)的一體化、全球化的影響和需求，京族的經(jīng)濟(jì)形勢由原來的單一的出海捕撈變?yōu)闇\海捕撈、邊境貿(mào)易和旅游開發(fā)（據(jù)調(diào)查了解，如今的京族人只有大概50%的人從事淺海捕撈，其余的人已從事邊境貿(mào)易和旅游開發(fā)等行業(yè)）。面對來自五湖四海的商客和游客，京語無法完成交流，因此為了滿足經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需求，漢語粵方言和普通話也成了他們主要的交際用語。同時，如今面對東盟市場的建成，我國與越南的合作與交流變得更加頻繁，京語成為了中越兩國人民主要的交際用語，因此如今京族語繼續(xù)使用著，并與漢語粵方言和普通話并存著。

（三）婚姻家庭

族際婚姻對不同語言的接觸引起京語的變化也有重要的影響。京族以本族人通婚為主，因居住地與漢族為鄰，京族人與漢族人通婚也較為普遍。京族女子嫁到漢族人家庭，則學(xué)習(xí)漢語，與新的家庭成員以漢語交流。而漢族女子嫁到京族人家庭，則學(xué)習(xí)京語，與新的家庭成員以京語交流，也有的教會家庭成員漢語，使用漢語交流。

（四）學(xué)校教育

據(jù)了解，我國改革開放的深入，京族人大部分（主要是青年一代）接受教育。京族地區(qū)的學(xué)校主要使用漢語文進(jìn)行教學(xué)。如早在1910年前就已辦私塾，20世紀(jì)20年代到30年代創(chuàng)辦小學(xué)，學(xué)校教師用漢語粵方言教漢字，到如今普通話的普及，普通話在學(xué)校的使用更加頻繁。因此如今大多數(shù)京族青年常說普通話或者白話，較少說京族語，甚至有些京族青年不會說京語或者只會聽不會說。

（五）民族關(guān)系

我國是一個統(tǒng)一的多民族國家，在國家方針和政策的引導(dǎo)下，各民族互相團(tuán)結(jié)，共同繁榮發(fā)展。京族生活的地區(qū)是一個民族雜居區(qū)，除了京族外，還有漢族（漢族人口最多）、壯族、侗族和瑤族共同生活。各民族由于各種交流頻繁，為了交流的需求，需要學(xué)習(xí)使用一個國家的主體民族的語言——漢語，因此雜居區(qū)少數(shù)民族的語言容易受到主體民族的影響，京族語也正因這樣受到了當(dāng)?shù)貪h語粵方言和漢語普通話的影響。

四、京族語言變化結(jié)果

（一）京語變成“漢化京語”

我國的京族聚居的地區(qū)（廣西壯族自治區(qū)防城港市東興市江坪鎮(zhèn)）主要使用當(dāng)?shù)氐姆窖裕h語粵方言），由于日常各種交往，京族人學(xué)會了當(dāng)?shù)氐臐h語方言，久而久之，京語開始受到了當(dāng)?shù)胤窖缘挠绊懖⒙乇粷h化。

（二）京語使用程度減少

廣西京族語由于語言的接觸引起了很大的變化，最顯著的變化即為目前使用京族語的程度明顯減少。據(jù)一份問卷調(diào)查資料顯示，1.京族人在家庭中二分之一人使用京族語進(jìn)行日常交流，四分之一人使用白話，也有四分之一人同時使用京族語和白話進(jìn)行交流；2.京族學(xué)生在學(xué)校與會說京族語的學(xué)生交流時，超過二分之一的學(xué)生使用京族語，四分之一的學(xué)生使用白話，只有很小部分學(xué)生使用普通話；3.京族學(xué)生與會說京族語的學(xué)生在校外交流時，超過二分之一的學(xué)生使用京族語，四分之一的學(xué)生使用白話，小部分學(xué)生使用普通話（韋家朝，韋盛年2003）。

（三）京族語使用的人逐漸減少

隨著京族居住的地理環(huán)境和社會經(jīng)濟(jì)的影響，京族語使用范圍在逐漸減少。1.現(xiàn)在竹山、江龍、恒望等地的京族，80歲以上的老人還會講京族語，但不常用；70歲左右的人可能會聽懂一些京語詞語；60歲以下的人則完全聽不懂京語，只會講白話；2.現(xiàn)在的京族三島，一般來說，70歲、80歲以上的老人仍以講京語為主；50歲、60歲以下的中青年人兼用京漢兩種語言；6-20歲的青少年學(xué)生，在家主要講京語，在學(xué)校則主要講普通話；6歲以下的兒童在家會聽懂一些基本的詞匯，上學(xué)時則學(xué)習(xí)普通話（王紹輝，2005）。

（四）京族語使用范圍減少

由于社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，京族的經(jīng)濟(jì)來源由原來的以“淺海捕撈”為主，轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)在的“淺海捕撈”，“邊境貿(mào)易”，“旅游開發(fā)”等多種經(jīng)濟(jì)來源，面對來自五湖四海的商客，京族語無法達(dá)成交流，因此白話和普通話成為了他們主要的交際用語，而京族語只能在家里交流，甚至有些京族人在家里也習(xí)慣使用了白話或者普通話。這樣一來，使得京族語的使用范圍變得狹窄了好多。

五、結(jié)語

綜上所述，廣西京族語由于語言接觸引起了很大的變化。然而，即使京族語發(fā)生了這樣巨大的變化，但是它不會消失，甚至變得愈來愈重要。如今中國與東盟的自由貿(mào)易區(qū)的建成，越南作為中國及廣西向東南亞發(fā)展經(jīng)濟(jì)，技術(shù)交流的橋梁。京族作為一個跨境民族，京語成為了中越交流、友好合作的民族語言。加上今天我國政策對我國各民族的文化保護(hù)和支持，使得京族人大力地保護(hù)和傳承京語和京族的文化，如在京族三島，開設(shè)京語培訓(xùn)班，教授京族青少年京語和文化；每一年京族人舉辦的“哈節(jié)”活動，或者京族的藝術(shù)家在全國各地演奏獨玄琴（京族特有的樂器）等活動，這樣一來京語將仍存生命力。

注釋：本文系“2015年度廣西高?？茖W(xué)技術(shù)研究項目，批準(zhǔn)號15FSS001，京族語與越南語接觸研究”階段成果。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國人民政治協(xié)商會議廣西壯族自治區(qū)委員會編.京族百年實錄，南寧：廣西民族出版社.2015.2

[2]李芳蘭.京語研究綜述.湖北民族學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）[J]2013（1）.139-142

[3]王紹輝.略論廣西京族語與漢語及越南語的交流現(xiàn)狀[J]東南亞縱橫，2005（12）.64-68

[4]韋家朝，韋盛年.京族語言使用與教育情況調(diào)查報告[J]中央民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2003（3）.138-142

[5]周慶生.從經(jīng)濟(jì)社會看京語使用變化[J]中國社會語言學(xué)，2012（2）.80-86

[6]黎巧萍.試論京語與漢語雙語社會形成的背景及現(xiàn)狀，第五屆國際雙語學(xué)研討會論文集，廣西民族大學(xué)外國語學(xué)院，488-494

[7]韋樹關(guān).中國京語的變異[J]廣西民族學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2006（3）.13-18

[8]王連清.京語概況[J]民族語文，1983（1），65-80