目的論視角下旅游宣傳手冊(cè)翻譯研究

摘 要：隨著全球化的不斷發(fā)展及中國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度不斷加深，越來(lái)越多的國(guó)外游客被中國(guó)豐富絢麗的自然風(fēng)光以及悠久的歷史文化所吸引，將中國(guó)作為目標(biāo)旅游地。此外，旅游景區(qū)宣傳手冊(cè)是旅游業(yè)用來(lái)吸引游客的重要媒介之一，在旅游業(yè)中起到了舉足輕重的作用。本文主要以旅游翻譯領(lǐng)域的相關(guān)研究成果為基礎(chǔ)，以功能派的目的論為理論框架， 通過(guò)分類(lèi)分析旅游手冊(cè)的漢英翻譯，旨在探討旅游手冊(cè)翻譯的策略。作者希望通過(guò)本文的研究， 使翻譯界人士重視和改進(jìn)旅游手冊(cè)漢譯英的水平， 提高旅游資料漢譯英的質(zhì)量， 使其達(dá)到最佳的宣傳和交際的效果。

關(guān)鍵詞：目的論；旅游宣傳；嵊泗列島

一、引言

旅游手冊(cè)作為一種對(duì)外宣傳推介工具， 在向世界推介旅游資源， 加強(qiáng)文化交流方面起著重要的作用。然而， 由于旅游資料文化多樣性、復(fù)雜性以及中英文不完全對(duì)等性， 使得旅游資料的翻譯有了一定的困難。

旅游宣傳文本，作為使役性文本的一種，與其他類(lèi)型文本相比，除了需要傳達(dá)原文信息以外，與廣告文本類(lèi)似，還需要通過(guò)對(duì)具體景點(diǎn)的介紹以及宣傳進(jìn)而擴(kuò)展人們的知識(shí)，激發(fā)人們旅游，參觀及游玩的興趣。因此，旅游宣傳文本最終目的就是吸引游客，在一定程度上促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展。隨著國(guó)際文化交流的日益緊密，各景點(diǎn)旅游宣傳手冊(cè)成為游客了解旅游文化的第一手資料，筆者想從實(shí)踐角度出發(fā)，在目的論的視角下探索并形成相關(guān)的翻譯策略，望自己可以盡一份綿薄之力，為同類(lèi)文本譯者提供啟示。

二、目的論概述

以賴(lài)斯（Katharina Reiss）、弗米爾（Hans J.Vermeer）、曼塔利（Justa Holz-Mhnttari）和諾德（Christiane Nord）為主要代表的功能派翻譯理論，是20世紀(jì)70年代以來(lái)德國(guó)最具影響的翻譯理論（譚載喜， 2004， p. 255）。目的論是功能翻譯最重要的理論，認(rèn)為任何一種翻譯活動(dòng)都是有目的一種行為，翻譯是一種有目的的一種跨文化交流活動(dòng)。

三、文本描述

嵊泗列島素有海上仙山的美譽(yù)，以碧海奇礁、金沙漁火的海島風(fēng)光著稱(chēng)。主景區(qū)泗礁島上擁有我國(guó)長(zhǎng)江三角洲地區(qū)首屈一指的海濱浴場(chǎng)基湖、南長(zhǎng)涂沙灘及島上觀日出的最佳處——六井潭、佛教圣地——大悲山。其他景區(qū)的嵊山“情人石”、洋山“靈礁”、遠(yuǎn)東第一大燈塔、嵊山漁港等也都伴著大東海的輕盈、皎潔、柔美、狂舞，共同飄逸著嵊泗濃濃的海洋文化氣息。筆者所選的材料來(lái)自一家旅行社的英譯旅游宣傳手冊(cè)，開(kāi)篇主要從地理，人文風(fēng)情，文化等層面介紹嵊泗列島的狀況，隨后對(duì)各個(gè)景區(qū)的項(xiàng)目做了詳細(xì)的介紹，如基湖沙灘及花鳥(niǎo)島等，最后也為游客提供了諸如交通，住宿，美食等咨詢(xún)，為海外游客提供諸多便利?？偟恼f(shuō)來(lái)，文本內(nèi)容多樣，內(nèi)涵豐富，承載諸多文化內(nèi)涵 。

四、翻譯實(shí)踐中的難點(diǎn)及解決方案

在《舟山嵊泗列島旅游景區(qū)宣傳手冊(cè)》翻譯過(guò)程中，遇到困難是在所難免的。筆者基于翻譯目的論視角下，以解決翻譯過(guò)程中遇到的諸多難題。

（一）漢英語(yǔ)言差異下的四字格詞。同英語(yǔ)詞匯相比，四字格詞語(yǔ)是漢語(yǔ)詞匯的一大特點(diǎn)，其突出特點(diǎn)：言簡(jiǎn)意賅，形式整齊，表達(dá)生動(dòng)形象，讀上去也感到朗朗上口，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和生命力，在旅游文本中更能增添一份意境美。四字格是一個(gè)相對(duì)來(lái)說(shuō)比較寬泛的概念，包含了四字成語(yǔ)，四字熟語(yǔ)，四字疊音詞以及組合而成的修辭功能的詞。

旅游宣傳資料文本的翻譯通常以游客的理解為中心，以宣傳旅游資源、吸引游客為目的，在不違背原文主要內(nèi)容的前提下靈活處理原文的信息，在譯本句子層面進(jìn)行一定的調(diào)整。同時(shí)，根據(jù)目的論觀點(diǎn)，譯語(yǔ)也應(yīng)當(dāng)符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的表達(dá)習(xí)慣，譯者可以在翻譯過(guò)程中適當(dāng)?shù)匕l(fā)揮主觀能動(dòng)性，多使用慣用表達(dá)方式等，對(duì)原文進(jìn)行刪減，補(bǔ)充或改寫(xiě)。

1.直譯法。在對(duì)嵊泗列島旅游宣傳手冊(cè)翻譯時(shí)，筆者注意到文本中的四字格詞很難在目標(biāo)語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的慣用表達(dá)，所以筆者傾向于采用直譯的翻譯策略以期達(dá)到良好的表達(dá)效果。換句話(huà)說(shuō)，就是將原文固有的表達(dá)結(jié)構(gòu)直接進(jìn)行轉(zhuǎn)換，目標(biāo)語(yǔ)讀者也能理解，同時(shí)達(dá)到傳遞旅游信息的作用。

2. 轉(zhuǎn)化法。在此旅游文本中，不難發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)特點(diǎn)： 很多四字格詞會(huì)放置在一起使用，而且都將動(dòng)詞與形容詞等修飾詞置于后邊，起到了增強(qiáng)語(yǔ)氣以及加強(qiáng)氣勢(shì)的作用。

但是不同于漢語(yǔ)這種動(dòng)態(tài)語(yǔ)言，英語(yǔ)偏于靜態(tài)，目的論觀點(diǎn)認(rèn)為：為了達(dá)到信息傳播的效果，譯者可以使用目標(biāo)語(yǔ)讀者習(xí)慣的表達(dá)方式，所以在對(duì)這類(lèi)四字格詞翻譯的時(shí)候通常采取名詞短語(yǔ)，名詞短語(yǔ)及介詞短語(yǔ)的表達(dá)，這樣可以保證行文更加流暢，吸引游客的注意力。

3. 釋義法。在對(duì)該旅游文本翻譯過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)若選擇直譯為曲解原文所要表達(dá)的含義，而且會(huì)另讀者啼笑皆非，不知所云，因此，筆者傾向于采用釋義法的策略，對(duì)原來(lái)的四字格詞進(jìn)行解釋說(shuō)明，這樣可以讓讀者更能理解所要傳達(dá)的旅游信息。

例：嵊泗列島自然景觀絢麗多姿，氣象萬(wàn)千，共有景點(diǎn)50余處，其中一級(jí)景點(diǎn)9處。

The natural landscape of Shengsi islands is gorgeous， majestic and changeful with total over 50 scenic spots， among which are nine first-grade spots.

（二）長(zhǎng)句的變通。漢語(yǔ)習(xí)慣于用若干短句來(lái)作層次分明的敘述，而英語(yǔ)卻全然不同，常常使用長(zhǎng)句來(lái)表達(dá)比較復(fù)雜的概念。因此，當(dāng)用漢語(yǔ)譯成英語(yǔ)時(shí)，特別要注意英漢兩種語(yǔ)言之間的差異，對(duì)漢語(yǔ)的短句和并列句進(jìn)行整合或者切分，以期符合目的語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。

五、結(jié)語(yǔ)

目的論突破了等值翻譯論或是對(duì)等翻譯論的框架， 使翻譯不再是文本之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。翻譯的目的論為翻譯， 特別是旅游宣傳品的翻譯提供了一個(gè)新的視角。旅游文本屬于應(yīng)用文本，在翻譯的過(guò)程中要理解原文的的意圖和目的，使用符合目標(biāo)語(yǔ)讀者習(xí)慣的表達(dá)方式。由于英漢旅游文本在行文習(xí)慣及修辭風(fēng)格上有巨大差異，英譯文難以做到像漢語(yǔ)那樣大段華麗辭藻及并列結(jié)構(gòu)，所以譯者要發(fā)揮主觀能動(dòng)性，結(jié)合兩種語(yǔ)言的差異以及讀者的需求，靈活運(yùn)用不同的翻譯策略和手段，以期達(dá)到最大的宣傳效果。

本文對(duì)旅游宣傳手冊(cè)翻譯進(jìn)行了嘗試性探索，對(duì)四字格詞以及長(zhǎng)句進(jìn)行了案例分析，不足之處在所難免，歡迎讀者的批評(píng)，指正以及建設(shè)性的意見(jiàn)和建議。

參考文獻(xiàn)：

[1] Baker， Mona. Encyclopedia of Translation Studies [M ]. London： Routledge， 1998.

[2] 陳剛. 旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M]. 北京： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司， 2004.

[3] 張美芳. 翻譯研究的功能途徑[M]. 上海： 上海教育出版社， 2005.