國(guó)內(nèi)近十年翻譯研究現(xiàn)狀及問題探析——基于近十年三種翻譯期刊論文題目的計(jì)量分析

郝　倩

?

國(guó)內(nèi)近十年翻譯研究現(xiàn)狀及問題探析——基于近十年三種翻譯期刊論文題目的計(jì)量分析

郝倩

【摘 要】本文以2006-2015年《中國(guó)翻譯》、《上海翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》所載的論文題目為統(tǒng)計(jì)源，采用詞頻分析法，闡釋和反思了國(guó)內(nèi)近十年翻譯研究現(xiàn)狀。論文在分析翻譯研究熱點(diǎn)及其變化的同時(shí)，對(duì)研究中出現(xiàn)的問題進(jìn)行了梳理，指出要推動(dòng)國(guó)內(nèi)翻譯研究向縱深發(fā)展，必須解決好點(diǎn)面結(jié)合、學(xué)科交叉、“扎堆”研究和“瓶頸”現(xiàn)象等問題。

【關(guān)鍵詞】詞頻分析 翻譯研究現(xiàn)狀 熱點(diǎn) 問題

本文擬從定量研究的角度，基于2006年至2015年國(guó)內(nèi)三大翻譯類核心期刊——《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》、《上海翻譯》——上刊登的2420篇論文，通過論文題目詞頻分析的研究方法，揭示國(guó)內(nèi)近十年翻譯研究的現(xiàn)狀，以期為翻譯研究者提供研究導(dǎo)向。

一、研究方法

詞頻（TermFrequency）分析法是一種常用于情報(bào)搜索和文本挖掘的方，用于評(píng)估字詞在文件或語(yǔ)料庫(kù)中的重要程度。其基本原理是出現(xiàn)的次數(shù)與其重要程度成正比。由于詞頻分析法的客觀和動(dòng)態(tài)的特點(diǎn)，能夠避免研究者的個(gè)人偏好和主觀經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，因此可以較全面地反映一門學(xué)科的發(fā)展研究動(dòng)態(tài)。

（一）研究工具

目前在學(xué)界使用較廣的詞頻分析工具有wordsmitht ools,rostcm,antconc,citespace等，筆者選取了功能比較全面的wordsmithtools,它是在Windows下運(yùn)行的用來觀測(cè)文字在文本中表現(xiàn)的綜合軟件包，共包含 Concord (語(yǔ)境共現(xiàn)檢索工具)、WordList （詞頻列表檢索工具）、KeyWords(關(guān)鍵詞檢檢索工具)、Splitter（文本分割工具）、Text Converter （文本替換工具）、Viewer（文本瀏覽工具）等六個(gè)程序。

（二）樣本選擇

《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》和《上海翻譯》被認(rèn)為是國(guó)內(nèi)乃至港澳臺(tái)地區(qū)翻譯研究的風(fēng)向標(biāo)。為了展現(xiàn)近十年國(guó)內(nèi)翻譯研究的全貌，筆者選取了這三種刊物2006年至2015年間刊登的3527篇學(xué)術(shù)論文題目，刪除了與此次研究目的相關(guān)性較小的刊首語(yǔ)、投稿啟示、廣告、信息、會(huì)議記錄和翻譯實(shí)踐類的文章等，最后整理出2420篇論文，并將這些論文按照每五年和十年分別建立了3個(gè)語(yǔ)料文件，通過Wordsmithtools進(jìn)行分析。

（三）分析過程

首先使用Wordsmithtools的Wordlist工具對(duì)2420篇論文進(jìn)行詞頻檢索，自動(dòng)生成包含有7765個(gè)字詞及符號(hào)的詞頻列表。結(jié)果顯示翻譯、研究、中國(guó)、英語(yǔ)、口譯、文化、教學(xué)、理論、科技、策略、專業(yè)、漢英、語(yǔ)言、文學(xué)、問題、譯者、分析、視角、應(yīng)用、術(shù)語(yǔ)（篇幅所限，僅列前20位）等成為了詞頻最高的詞匯，其中的翻譯和研究?jī)蓚€(gè)詞匯出現(xiàn)頻率分別高達(dá)2032次和482次。

但這樣的詞頻列表是在沒有進(jìn)行分詞和合詞的基礎(chǔ)上生成的，無法用來作為分析的依據(jù)，還需要手動(dòng)分詞合詞，這是因?yàn)樵~頻統(tǒng)計(jì)時(shí)要盡量避免同義重復(fù)。具體做法，如：把翻譯教學(xué)、筆譯教學(xué)合并成翻譯教學(xué)；網(wǎng)站翻譯和網(wǎng)絡(luò)翻譯合并成網(wǎng)絡(luò)翻譯；譯者和主體性合并成譯者主體性等，然后重新進(jìn)行檢索。

二、統(tǒng)計(jì)結(jié)果

重新統(tǒng)計(jì)后，我們可以得到以下的三個(gè)表格，分別是表1論文作者統(tǒng)計(jì)表；表2翻譯研究熱詞詞頻統(tǒng)計(jì)表和表3翻譯研究熱詞變化表。

表1　論文作者統(tǒng)計(jì)表

表2　翻譯熱點(diǎn)關(guān)鍵詞詞頻統(tǒng)計(jì)

表3　翻譯研究關(guān)鍵詞變化表

三、結(jié)果分析

（一）刊文總量分析

從三大翻譯期刊每年的載文數(shù)量來看，2013年和2014年是翻譯研究論文數(shù)量最高產(chǎn)的年，分別位列十年來的第一和第二。這個(gè)現(xiàn)象本身與我國(guó)翻譯研究人員數(shù)量的不斷增加、翻譯人才培養(yǎng)的規(guī)模不斷壯大、翻譯學(xué)作為一門獨(dú)立的學(xué)科建設(shè)的呼聲不斷高漲、我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流活動(dòng)的日益頻繁和倡導(dǎo)中國(guó)傳統(tǒng)文化走出國(guó)門的戰(zhàn)略的確立有著密切的關(guān)系。

（二）翻譯研究者分析

就筆者所收錄的2420篇論文的作者發(fā)表論文數(shù)量統(tǒng)計(jì)來看，近十年來在三大期刊上發(fā)文超過5篇（含5篇）的作者有71位，超過10篇的作者有22位。這些翻譯研究者十年來積極投身于與翻譯相關(guān)的各項(xiàng)研究，內(nèi)容涵蓋翻譯學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐、文化與翻譯、文學(xué)翻譯、翻譯教學(xué)等各個(gè)方面，為我國(guó)的翻譯研究做出了卓越的貢獻(xiàn)。同時(shí)應(yīng)該看到活躍在翻譯界的研究者大多來自于經(jīng)濟(jì)和文化比較發(fā)達(dá)的東部沿海地區(qū)高校。

（三）翻譯研究熱點(diǎn)分析

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示近十年來翻譯研究的熱點(diǎn)為：文化、科技翻譯、文學(xué)翻譯、翻譯教學(xué)、譯者、翻譯方法、翻譯學(xué)、翻譯碩士、翻譯理論、法律翻譯、新聞、網(wǎng)絡(luò)翻譯、語(yǔ)料庫(kù)翻譯、學(xué)術(shù)翻譯、應(yīng)用翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯等領(lǐng)域。

2011-2015年相對(duì)于2006-2010年翻譯研究熱點(diǎn)發(fā)生了較大的變化，其中增長(zhǎng)相對(duì)值超過300%的主要集中在包括對(duì)《紅樓夢(mèng)》和《水滸傳》譯本研究的典籍翻譯、翻譯項(xiàng)目的建立與評(píng)估以及生態(tài)翻譯方面?？梢?，典籍翻譯的研究是近五年增長(zhǎng)速度最快的研究領(lǐng)域，這與我國(guó)從政治層面強(qiáng)調(diào)文化走出去的戰(zhàn)略是相得益彰的。

從表三也可以看出2006-2010年度和2011-2015年度翻譯研究熱點(diǎn)的明顯變化。雖然占居頭五名的熱詞順序沒有變化，但是從第六名開始所有的熱詞均進(jìn)行了重新排列，其中翻譯學(xué)、翻譯碩士、法律翻譯、學(xué)術(shù)翻譯、語(yǔ)料庫(kù)翻譯、外宣翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、詩(shī)歌翻譯、論語(yǔ)、新聞、翻譯史等成為了近五年排名靠前的翻譯研究熱點(diǎn)。這反映出了翻譯學(xué)的建設(shè)在業(yè)界越來越受重視，翻譯專業(yè)人才（翻譯碩士）的培養(yǎng)引起了研究者的高度關(guān)注。典籍翻譯和翻譯史研究的熱度增加也反映出研究者開始重視挖掘優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化和翻譯的歷時(shí)研究。

四、問題與思考

通過對(duì)2006-2015年間《中國(guó)翻譯》、《上海翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》所載2420篇論文題目的詞頻計(jì)量分析，我們看到近十年來我國(guó)翻譯研究論文數(shù)量呈現(xiàn)上升態(tài)勢(shì)，翻譯研究的熱點(diǎn)也能較好地反映時(shí)事熱點(diǎn)，取得了豐碩的研究成果。但是，也有一些問題亟待我們有清醒的認(rèn)識(shí)，這樣才能為我國(guó)的翻譯研究提出科學(xué)的、系統(tǒng)的指導(dǎo)方向。

（一）“點(diǎn)面結(jié)合”有待加強(qiáng)。

數(shù)據(jù)分析表明近十年的翻譯研究熱點(diǎn)涉及到了多個(gè)層面、多個(gè)角度，但是對(duì)于每個(gè)熱點(diǎn)系統(tǒng)性研究的文章還比較欠缺。比如近年來研究者比較關(guān)注的口譯教學(xué)，共有22篇與口譯教學(xué)有關(guān)的論文，內(nèi)容主要集中在口譯技巧，如唐媛的《技能化口譯教學(xué)在具體教學(xué)環(huán)節(jié)中的體現(xiàn)——以大學(xué)本科口譯教學(xué)為例》（《中國(guó)翻譯》2013年第五期）；口譯材料的選擇，如李德超、王克非的《口譯教學(xué)中的選材與版權(quán)問題——以香港口譯教學(xué)為例》（李德超：2010，34-37）等方面。對(duì)于口譯教學(xué)中非常重要的口譯教材本身的研究文章卻為數(shù)不多，只有文軍的《國(guó)內(nèi)口譯教材（1988-2008）研究》（文軍：2009，48-52）?？谧g人才的培養(yǎng)是我國(guó)翻譯教學(xué)中的一個(gè)重點(diǎn)，而教材質(zhì)量的高低則直接關(guān)乎人才培養(yǎng)的成敗，因此對(duì)于口譯教材的研究和其他與口譯人才培養(yǎng)的研究還有待繼續(xù)深化。

（二）跨學(xué)科研究成果亟需豐富

翻譯研究也有必要從其它學(xué)科領(lǐng)域借鑒不同的研究方法和研究手段以使其對(duì)自身的探索得到進(jìn)一步深化，應(yīng)該和哲學(xué)、美學(xué)、心理學(xué)、人種學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)等學(xué)科聯(lián)系起來，進(jìn)行交叉學(xué)科研究，不斷豐富翻譯研究成果。但是從所收錄的2420篇論文來看，跨學(xué)科研究的文章數(shù)量相對(duì)較少，而且研究也不太系統(tǒng)。比如從哲學(xué)角度來思考和詮釋翻譯的論文2006-2015年間在三大翻譯期刊上總共出現(xiàn)了17次，在翻譯熱詞的頻次排名中排名31位。然而從古至今，無論中外，哲人們始終關(guān)注人、語(yǔ)言、符號(hào)和世界的關(guān)系。柏拉圖的模仿論、亞里士多德的再現(xiàn)論給翻譯理論提供了充足的理論源泉。到了現(xiàn)代，哲學(xué)研究出現(xiàn)了語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)向，進(jìn)一步拉近了翻譯與哲學(xué)的關(guān)系。維特根斯坦的語(yǔ)言游戲、海德格爾的現(xiàn)象學(xué)翻譯觀等都從不同的角度解釋翻譯活動(dòng)的現(xiàn)象,給翻譯研究以形而上的啟迪。翻譯學(xué)要真正發(fā)展成為一門獨(dú)立的學(xué)科，必須建立一套完整的理論體系，要對(duì)翻譯有高屋建瓴的認(rèn)識(shí)，必然離不開哲學(xué)理論的指導(dǎo)，因此，后來的研究者有必要從哲學(xué)的源頭入手，對(duì)翻譯和哲學(xué)的關(guān)系進(jìn)行系統(tǒng)的梳理，從中汲取營(yíng)養(yǎng)。

（三）“扎堆現(xiàn)象”依然存在

翻譯學(xué)的建立、翻譯理論的完善和發(fā)展需要翻譯研究界的百花齊放，因此，無論是研究的理論、方法和材料都需要不斷地豐富。雖然近十年的翻譯研究涉及面與過去的研究相比有了很大的拓展，但是在翻譯研究中也存在著明顯的“扎堆現(xiàn)象”。比如翻譯界近年來關(guān)注的典籍翻譯研究，從2420篇論文題目的詞頻統(tǒng)計(jì)來看，研究《紅樓夢(mèng)》的文章有13篇，研究《水滸傳》的文章有6篇。此外典籍翻譯研究素材主要是《論語(yǔ)》和《詩(shī)經(jīng)》。可是很多翻譯研究者談及典籍翻譯是總是離不開上面提及的四個(gè)文本，這種現(xiàn)象并不利于典籍翻譯的研究。研究者的學(xué)術(shù)興趣和視野都有待于提升。

（四）“瓶頸”現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，一些翻譯研究鄰域發(fā)展到某個(gè)階段之后很難創(chuàng)新，就會(huì)出現(xiàn)原地踏步的“瓶頸”現(xiàn)象，比如機(jī)器翻譯。機(jī)器翻譯是一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的研究領(lǐng)域，它被列為21世紀(jì)世界十大科技難題之首?；ヂ?lián)網(wǎng)的普遍應(yīng)用則使在線翻譯成了當(dāng)今機(jī)譯的重頭戲?？墒菍?duì)于機(jī)器翻譯的研究論文2006-2015年間只有12篇，而且2011-2015年相對(duì)于2006-2010年有關(guān)機(jī)器翻譯的論文數(shù)量呈現(xiàn)出下降的態(tài)勢(shì)，下降的相對(duì)值達(dá)到了負(fù)69.71%。雖然關(guān)于網(wǎng)絡(luò)翻譯的論文達(dá)到了38篇，但是研究?jī)?nèi)容的創(chuàng)新性不足，對(duì)于攻克機(jī)器翻譯、網(wǎng)絡(luò)翻譯的難點(diǎn)還缺乏有效的研究結(jié)果。不過我們有理由相信，在計(jì)算器專家、語(yǔ)言學(xué)家、心理學(xué)家、邏輯學(xué)家和數(shù)學(xué)家的共同努力下，機(jī)譯的瓶頸問題將會(huì)得以解決。

五、結(jié)語(yǔ)

本文通過計(jì)量分析的方法對(duì)2006-2015年國(guó)內(nèi)三大翻譯期刊的2420篇論文題目進(jìn)行了詞頻分析。分析結(jié)果揭示了近十年國(guó)內(nèi)翻譯研究的熱點(diǎn)，翻譯研究取得了豐碩的成果，在此基礎(chǔ)上筆者總結(jié)了翻譯研究中出現(xiàn)的五大問題。國(guó)內(nèi)的翻譯研究如果“欲窮千里目”，翻譯界必須重視這五大問題，才能推動(dòng)翻譯研究“更上一層樓”。

Abstract：This paper,based on the term frequency analysis of the thesis tile of three journals: Chinese Translators Journal; ShangHai Journal Of Translators；Chinese Science & Technology Translators Journal，reveals the status quo of translation studies in China in the previous decade.By analyzing the primary focus and changes of translation studies from 2006-2015,it recaps five problems and stresses that keeping a balance among systematic investigation and specific studies,interdisciplinary studies and translation studies in its own right,primary focuses and priorities will help push translation studies in China forward.

Key Words:term frequency analysis； status quo of translation studies；primary focuses；priorities

參考文獻(xiàn)：

[1]Bassnett,Susan.Translation Studies (Third Edition)[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[2]Newmark,Peter.A Textbook of Translation [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language.Education Press.2001.

[3]包通法.跨文化翻譯中異質(zhì)文化“本土化”接受視域厘定的哲學(xué)思辨[J].上海翻譯.2005(4),47～50.

[4]曹榮平,陳亞平.形成性評(píng)估及其在口譯教學(xué)中的應(yīng)用探析[J].中國(guó)翻譯,2013(1),45～50.

[5]黃立波,朱志瑜.譯者風(fēng)格的語(yǔ)料庫(kù)考察—以葛浩文英譯現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)小說為例[J].外語(yǔ)研究.2012(5),64～71.

[6]洪濤.《紅樓夢(mèng)》雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)“母語(yǔ)文化”影響論的各種疑點(diǎn)——與馮慶華先生商榷[J].中國(guó)文化研究,2011(2),186～194.

[7]李德超,王克非.口譯教學(xué)中的選材與版權(quán)問題——以香港口譯教學(xué)為例[J].中國(guó)科技翻譯,2010(2),34～37.

[8]林巍.“哲學(xué)理念”與“科學(xué)概念”間的梳理與轉(zhuǎn)述——中醫(yī)翻譯的一種基本認(rèn)識(shí)[J].中國(guó)翻譯,2009(3),64～68.

[9]劉群.機(jī)器翻譯研究新進(jìn)展[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué),2009(2),147～158.

[10]唐媛.技能化口譯教學(xué)在具體教學(xué)環(huán)節(jié)中的體現(xiàn)——以大學(xué)本科口譯教學(xué)為例[J].中國(guó)翻譯,2013(5),53～55.

[11]文軍.國(guó)內(nèi)口譯教材（1988-2008）研究[J].上海翻譯,2009(2),48～52.

[12]許鈞,穆雷.翻譯學(xué)概論[M].南京:譯林出版社,2009.

（作者單位：蘭州財(cái)經(jīng)大學(xué)）

作者簡(jiǎn)介：郝倩（1984-），女，漢，甘肅人，碩士，助教，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)論。