一個(gè)中國詩人親歷的麥德林詩歌節(jié)

“麥德林國際詩歌節(jié)不不僅僅是一次分享自己詩歌的機(jī)會，也是一次經(jīng)歷和平的偉大機(jī)會。和平并不僅僅意味著沒有戰(zhàn)爭，而且還有分享，友誼，創(chuàng)造，創(chuàng)造世界的不同繁榮。”說得多么好?。∵@就是詩歌的真諦。詩不是要?jiǎng)?chuàng)造世界的“共同”繁榮，詩分享的是不同種族、不同國家、不同文化、不同語言的獨(dú)特魅力。這是詩會結(jié)束七天后一個(gè)名叫巴希爾（Basir）的詩人同時(shí)發(fā)給35位詩人的電子郵件，他（她）說“親愛的朋友，我希望大家旅途一路順風(fēng)。我寫這封郵件給你，因?yàn)槲蚁敫嬖V你，見到你是多么的愉快。在此次詩歌大會期間，我學(xué)到很多東西，遇到了一些一生中最美麗的人。我希望能有機(jī)會再次相見，分享我們的思想，我們的詩歌?！?/p>

寫此短文時(shí)窗外北京的天空灰蒙蒙一片，我腦海里也霧霾彌漫，白的黑的一張張面孔影影幢幢，我分辨不清當(dāng)初與會數(shù)十個(gè)國家上百位詩人中誰是“巴希爾”，我甚至不敢肯定根據(jù)英文這樣來念他（她）的名字是否跟他（她）的母語發(fā)音相似。比如今天收到阿約（Ayo）的來信，通過他人查實(shí)，是那位高個(gè)子總穿著絢麗服裝的住在加納的尼日利亞女詩人，較易辨識是因?yàn)樗胖刑峒跋Ｍ幸惶靵砦业淖鎳x非洲的詩歌。

2015年7月11日下午4點(diǎn)，（北京時(shí)間12號黎明5點(diǎn)），在地球的另一半，與我們時(shí)差13個(gè)小時(shí)的地方，第25屆麥德林國際詩歌節(jié)在希望公園（Parquede los Deseos）開幕，巴希爾、阿約等近百位詩人坐在臺下左側(cè)的遮陽張拉篷下，那兒有六七排白色椅子。我本是他們中的一員，卻十分榮幸地作為大會安排在開幕式上朗誦的九個(gè)詩人之一被請到舞臺上就坐，眼前的廣場人山人海，人們密密麻麻，大多席地而坐，也有斜臥的，都是自發(fā)前來聽詩歌的市民，讓人驚訝這其中有許多英俊靚麗的年輕面孔，有男有女，使這宏大的場面如此情意綿綿。熱帶雨林的夏季溽熱濕悶，他們衣著隨意，手臂裸露，腿腳松弛，掛滿飾物，丁零當(dāng)啷，全身心投入聆聽之中，如同盛大的節(jié)日，在消費(fèi)主義主導(dǎo)世界的二十一世紀(jì)，這個(gè)為詩歌萬眾狂歡的火爆的場面十分震撼。

詩歌節(jié)主席費(fèi)爾南多·雷東任何時(shí)刻總是雄獅般充滿激情，紅光滿面，真誠得像一個(gè)大菠蘿，他是改變了世界的人，讓詩歌變得如此“有用”的人，正是他們的努力讓麥德林這座“最不安全”的毒梟之城早已變成了和平的詩歌之城。我不相信蒼白的生命，我從來相信對一切事物充滿熱愛和投入的詩人才是最好的詩人。他簡單豪邁地致了開幕辭。第一個(gè)朗誦的是哥倫比亞詩人喬瓦尼蓋塞普（Giovannl Quessep），在他讀詩之前頒給他一個(gè)獎(jiǎng)牌。我覺得他在哥倫比亞德高望重，尚未開口臺下一片歡呼的聲浪。哥倫比亞是松弛浪漫的國度，人們不守時(shí)，履約常?！胺棚w機(jī)”，緩慢而詩意地生活。開幕之前半小時(shí)人們姍姍前來，我還擔(dān)心會不會讀詩了還有很多聽眾未到場，但開始那一刻廣場就人滿為“患”了，組委會寬松并尊重詩人，并無任何安排也未私下要求每個(gè)詩人讀幾首詩，隨你盡興。他用西班牙語讀了五首詩，只有他和另一個(gè)本國詩人不需要翻譯。除了一位80后黑人姑娘，在臺上朗誦的都是我的前輩或同齡人，有個(gè)老是戴著墨鏡的詩人長相有點(diǎn)像黑幫頭子，我認(rèn)為他是俄羅斯詩人，他朗讀的時(shí)候雙手握拳，往前撞擊，發(fā)出呼哧呼哧的聲音，令我印象深刻。當(dāng)電視臺的資深主持人介紹完畢，我走去麥克風(fēng)那一剎那，臺下已沸騰，有人尖叫，有人大聲吹口哨，在場的中國大學(xué)生金濤杰過后描述，“上臺的時(shí)候臺下一片呼喊，非常棒！”這一刻不是我的光榮，是漢語詩歌的榮耀。漢語是世界上使用人口最多的語言，卻也是使用國家最少的語言之一。這屆麥德林詩歌節(jié)我如同獨(dú)角獸，不僅是唯一的中國詩人，也是唯一說漢語的詩人，也許還是來得最遠(yuǎn)的詩人——飛了39小時(shí)。我朗讀了《人民》和《夏時(shí)制》，從事美術(shù)創(chuàng)作的小帥哥哈梅-圣地亞哥·羅德里格斯讀了西班牙語譯文，他把后者譯為《夏天變化的時(shí)間》。我覺得西班牙語讀詩聲音很好聽。面對臺下激情翻滾的人海，《華嚴(yán)經(jīng)》的一句話響在耳畔：不忘初心，方得始終。從上個(gè)世紀(jì)80年代至今，我寫關(guān)于世界的詩歌，將現(xiàn)代性契入現(xiàn)實(shí)關(guān)懷，把個(gè)體生命融入時(shí)代語境，呈現(xiàn)特定生存空間的元素，同時(shí)堅(jiān)信為人類寫作的高尚性。當(dāng)一行行詩像涓涓細(xì)流滋潤人心，詩是精神的海洋，水是相通的。

沒有音樂、唱歌、舞蹈及其他任何表演，三個(gè)小時(shí)都是讀詩。聽眾安靜聽詩，間而歡呼。電視臺實(shí)況直播。這是馬爾克斯讀中學(xué)和大學(xué)的城市，這是誕生了《百年孤獨(dú)》的偉大國度，這是聶魯達(dá)、帕斯等詩歌巨人的拉丁美洲，這是詩人洛爾迦等大師的西班牙語家園。麥德林詩歌節(jié)是世界上四大詩歌節(jié)之一，全世界恐怕不可能再有一個(gè)城市如此人山人海為詩狂熱。麥德林人聽詩歌如嚼古柯葉一般亢奮。他們仿佛是幾萬只哥倫比亞竄烏，又仿佛是亞里吉斯藪雀，忽然飛來，棲落在這里，很荒誕，很魔幻，已經(jīng)持續(xù)了25年，年年如此！太陽很毒，候鳥們收伏著數(shù)萬雙翅膀，靜靜守候，等待詩歌的湖泊升起來。那一瞬，我為我們這個(gè)號稱唐詩宋詞的“詩國”心生慚愧。

期間發(fā)生了一個(gè)有趣的插曲，當(dāng)?shù)诎藗€(gè)詩人朗誦完畢，突然主持人拿起話筒說，有一個(gè)玻利維亞詩人的包被偷了，護(hù)照等在里面。主持人說小偷你至少要?dú)w還證件讓詩人回國吧？我一踏上哥倫比亞，在任何場所都被魔幻般提醒注意小偷，現(xiàn)在終于親歷。第二輪自由朗誦，安排了四、五位詩人，大約一小時(shí)，我在臺下與費(fèi)爾南多閑聊，他說今天到場的市民有六千人，我問他詩歌節(jié)經(jīng)費(fèi)從何而來，他說哥倫比亞文化部、麥德林市政府和聯(lián)合國教科文組織各資助一部分，不夠的靠組委會尋找贊助。朗誦快結(jié)束時(shí)，主持人上臺大聲說，小偷將失物全部歸還失主了。頓時(shí)全場一片歡呼。

詩朗誦后是音樂會和跳舞，聽眾走了一半，這時(shí)陸陸續(xù)續(xù)有不少人來找我合影簽名，二十多個(gè)吧，兩個(gè)男的，一個(gè)小孩，其余幾乎都是年輕女性。有黑皮膚的，更多是小麥色、栗色皮膚的。西班牙與印第安混血的后裔們?nèi)缤@塊土地上的鮮花燦爛而奔放。有個(gè)黑人姑娘還熱情約了我等會跳舞，然而詩人們已出來五小時(shí)，必須乘車回酒店晚餐了，我只好爽約。

四天前我在廣州白云國際機(jī)場南方航空公司的柜臺前辦理登機(jī)牌，年輕的女職員說：好遠(yuǎn)哦。

“生活不只是眼前的茍且，還有有詩和遠(yuǎn)方?！边@是中國近年很流行的一句話。純從地理角度，離中國最遠(yuǎn)的拉美國家是阿根廷。2013年，我已獲邀參加第23屆麥德林詩歌節(jié)，哥倫比亞和阿根廷的簽證也都辦好，可惜因事自行放棄了。去年與舒婷同車赴東莞參加青年詩協(xié)的活動，她說起與于堅(jiān)經(jīng)巴黎赴第24屆麥德林詩歌節(jié)，路途三十小時(shí)。說還是與我同行更舒心。我和舒婷等一道去過芬蘭、挪威，也說不上照顧人，一貫奉行“三人行必有我?guī)煛绷T了。我的線路經(jīng)停美國，本來應(yīng)首選西雅圖，可八小時(shí)待機(jī)實(shí)在難熬，那兒唯一在網(wǎng)上與我有過聯(lián)系的詩人是姚園，但無法保證給她留紙條私信她能及時(shí)收到，數(shù)天后我到了哥倫比亞，嚴(yán)力才來微信語音，問我去不去他那里，我方知他新近搬去西雅圖了。于是走舊金山，12小時(shí)后飛邁阿密，再越過古巴上空抵達(dá)麥德林。作為上世紀(jì)90年代就出國參加詩歌交流的獨(dú)行俠，仍有點(diǎn)擔(dān)心語言不通，一入境兩眼一抹黑。正發(fā)愁，看到新浪微博有未關(guān)注人的私信，浙江金華剛畢業(yè)的大學(xué)生金濤杰在麥德林當(dāng)志愿者，他說“我寄宿的家庭極力推薦我去聽25屆麥德林詩歌節(jié)，我拿到宣傳資料，我想國際詩歌節(jié)會有中國詩人來嗎，沒想到在第二頁上找到了您的名字，太好了，我想到時(shí)候過來聽您念詩?！蔽伊⒓磁c他聯(lián)系，頓時(shí)心情輕松了許多。飛了四十個(gè)小時(shí)到達(dá)麥德林。下午三點(diǎn)半，中國是午夜。這個(gè)航班上無一華人，模仿鄰坐填寫的西班牙語入境卡沒寫錯(cuò)。幾個(gè)熱情的哥倫比亞小伙子和姑娘是詩歌節(jié)的工作人員，在機(jī)場接機(jī)。先后也到了十來個(gè)各國詩人。感謝中國駐哥倫比亞前任大使現(xiàn)麥德林孔子學(xué)院院長高正月先生也來接機(jī)，高先生非常謙和、親切，此行我立即有了說話的嘴巴和語言的拐杖。

人多，組委會讓各國詩人乘一輛小中巴，安排我和高院長另一輛的士，到市區(qū)用了一個(gè)半小時(shí)，沒有絲毫疲勞感，也無時(shí)差感。高大使年輕時(shí)就派駐拉美，幾乎走遍與中國有邦交的國家，前兩年從大使任上退休。沿途山坡植被蔥蘢，好些大葉的植物，開大朵的白花，像堆積的油彩。高大使說古柯葉漫山野生，并非人工種植，古時(shí)印第安人就嚼它，所以麥德林曾經(jīng)是毒販老窩。麥德林像個(gè)大鍋底，四周的緩山遍布建筑，小屋居多，蜂巢似的。中心區(qū)域有不少高樓。剛進(jìn)市區(qū)，高先生帶我去超市的兌換店用三百美元換比索，1美元=2480元比索，才兩分鐘，本詩人騰地生出百萬富翁的感覺。

到酒店見到了麥德林國際詩歌節(jié)主席費(fèi)爾南多，我在青海湖見過他。他兒子和漂亮的兒媳等人也都在，我拿到了詩歌節(jié)詩選，上面有翻譯為西班牙語的我的《信札》，是組委會請里昂·布蘭科（Leon Blanco）翻譯的，我特滿意。我一直覺得這首是我最好的詩之一。

次日上午十點(diǎn)詩人相會，大家松松散散，隨意坐或者站著，我被安排在主賓臺，按照外國舉辦的所有詩歌節(jié)慣例，大會主席費(fèi)爾南多一一介紹與會詩人，一個(gè)不漏。我即席發(fā)言：腳下這塊土地非常親切！作為中國上世紀(jì)八十年代開始寫作的一代人，當(dāng)時(shí)對我們影響最大的國家就是哥倫比亞，是馬爾克斯和他的《百年孤獨(dú)》。百年來的大師，我個(gè)人非常喜歡拉美的詩人，他們是天才，詩出自生命與土地，大氣磅礴。相比起來，歐洲的詩人更像語言的煉金術(shù)士。我到此向他們致敬！

高大使即席翻譯后，悄悄跟我說，關(guān)于歐洲的那一句他沒有譯，在座有不少歐洲詩人，沒必要得罪。這時(shí)候大學(xué)生金濤杰也到了，忙里忙外幫我照相。

不少詩人的發(fā)言討論戰(zhàn)爭與和平話題，我本來想說，中國古老的《詩經(jīng)》中最好的一首詩，我以為是《小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏”，中國文化講究中庸之道，不像西方文化那樣決絕地否定戰(zhàn)爭，但“中和”、哀婉的表達(dá)，同樣潛移默化地使得一代代漢詩讀者認(rèn)為戰(zhàn)爭是不人道的。打好了腹稿，一再忍住不說，是覺得讓高大使即席翻譯古詩有點(diǎn)不厚道。

會后哈梅·圣地亞哥·羅德里格斯來酒店大堂與我碰頭，溝通下午開幕式需要朗誦的詩，高大使和金濤杰幫忙翻譯。其后，他和小金陪我去逛街。滿街的鮮花、水果，除了幾種當(dāng)?shù)氐乃?，大多是廣州也都有的芒果、菠蘿、橙子。餐館布滿鮮花，菜肴多油炸，我覺得很可口。女服務(wù)員穿著傳統(tǒng)的民族服裝，我們邀請照相，她們都很樂意。餐畢，酒館的女老板過來，問需不需要請我喝一杯，我一看兩點(diǎn)多了，還要趕回酒店乘車去開幕式，便婉謝了，小金他們跟我開玩笑，說女老板看上我了。哥倫比亞確實(shí)風(fēng)氣很開放，據(jù)說男女那點(diǎn)故事，往往一杯啤酒就搞掂。

開幕式前，一個(gè)1米90的高個(gè)子詩人來寒暄，他喜歡笑，很開朗，與許多詩人打招呼，當(dāng)時(shí)以為他是巴基斯坦的詩人，回到中國收到他“來自巴勒斯坦溫暖的問候”。才明白他是巴勒斯坦詩人哈難。他叫我把我的詩歌英文文本發(fā)給他，我發(fā)郵件后，他回復(fù)將翻譯為阿拉伯語。

12日上午金濤杰一早就趕到了，帶我去游覽麥德林最有名的雕塑廣場，我覺得可以稱為“胖人廣場”，有十來件費(fèi)爾南多·波特羅的大型雕塑，或站立，或躺臥，都是很有喜感的大胖子。印象特深的，是高大臃腫的胖漢，雞雞都很小。我去哥倫比亞之前，已知道他享譽(yù)全球，有人建議我，趁國人不太怎么了解他，價(jià)格合適的話，趕緊買一張回來。其實(shí)他作品早已經(jīng)很貴了，原作也不可能隨便出售。地?cái)偵腺u的不少是他的小工藝仿制品，也有賣盜版書的，《百年孤獨(dú)》盜版封面有點(diǎn)花哨。廣場邊上的美術(shù)館，里邊有很多他的畫，色彩很明艷，畫幅也大，男女老少，鴿子，水果，都發(fā)酵面團(tuán)似的膨脹開來。這是他典型的風(fēng)格，他說他從不覺得什么人是胖子，所有的事物在他看來都是合適的，他偏愛“體積”。值得一提的是，在展館里遇到了一家美籍華人，夫婦帶著一對小兒女過來旅游，用粵語跟我聊了幾句。除了高大使和小金，以及一個(gè)從西班牙剛來兩天做生意的溫州人，在麥德林期間我沒再看到別的華人。在美術(shù)館的商場我買了波特羅畫作的明信片，寄出了，萬里送鵝毛。也買了印有他畫作的杯子，自個(gè)留著，還打算做手信給朋友。

下午詩人們分頭到不同場所朗誦，給我安排了一個(gè)人的專場，朗誦與對話，地點(diǎn)在鷹劇場。我們一點(diǎn)多到那里，一棟窗框屋檐都染成藍(lán)色的房子，二層樓，外表很漂亮，里面有咖啡館。劇場的櫥窗展示我的朗讀者羅德里格斯設(shè)計(jì)的工藝品和他創(chuàng)作的美術(shù)作品，他一一指給我看。兩點(diǎn)開始，來了三十來個(gè)聽眾。二十來個(gè)集中連片坐在靠前的位子，也有坐最后一排，或一個(gè)人坐在一個(gè)地方的。燈光投射到臺上。我們分別讀了《信札》、《在東莞遇見一小塊稻田》、《楊克的當(dāng)下狀態(tài)》三首詩及其西班牙譯文，聽眾十分安靜，就像聽音樂會那樣。之前我跟羅德里格斯商量，《信札》太長，是不是不讀了？他堅(jiān)持要讀，他說這首詩中的很多意象，對他來說，都是很奇異的，能夠讓他反復(fù)去思索，寫下他內(nèi)心深處的想法和渴望，就像詩當(dāng)中一個(gè)女人能夠喚起的那種感覺。像是在夢里，最后夢成了詩。之后提問，第一個(gè)聽眾問詩的敘述結(jié)構(gòu)和意象象征，我從古典詩的范式說到現(xiàn)代詩的變化，比如《信札》運(yùn)用了小說的虛構(gòu)手法，將真實(shí)與想象交替，通過對話展開等來說明。第二個(gè)問愛情詩主題在中國詩歌中占到多大比例？我亦從古詩說到新詩中的大致情況。有個(gè)老外用中文提問：詩中寫了各種花想表達(dá)什么意思？有人問我對麥德林的印象如何，還有人問我寫詩是否受家庭的影響。一一作答之后，接著朗讀《人民》、《夏時(shí)制》中文、西班牙文。

好些聽眾上來合影，有的還私聊許久。一個(gè)漢語說得很流利的小伙子說喜歡我的詩，他在桂林辦學(xué)校七年了，嫂子是北海人。一問，他是美國人。另一個(gè)也會說漢語的小伙子想買我詩集，我說只有一本了，執(zhí)意送給他，他很開心，讓寫上他中文名字。也有只是簽名合影的。一個(gè)女孩聊了二十分鐘以上，說這五首詩她喜歡，想保存，我說西班牙語我也沒拿到，讓羅德里格斯發(fā)一份電子文本給他。她問我這五首詩朗誦先后排序有什么深意，是不是我代表作，開頭的最好還是結(jié)尾的最好：我說是隨意排的，因?yàn)樵姼韫?jié)翻譯了這五首。我個(gè)人以為《信札》寫得挺好的，但不少人喜歡《人民》。前年在挪威朗誦，一個(gè)戲劇獲過挪威國家大獎(jiǎng)的70后女詩人，跟我說《人民》非常好，中韓詩會上韓國詩人甚至很夸張的說，這首詩一百年后仍是經(jīng)典。也有一個(gè)挪威人開三小時(shí)的車來聽我們讀詩，是因?yàn)橄矚g《夏時(shí)制》。當(dāng)年在日本，70個(gè)國家的詩人朗誦，日本電視臺NTV只播了《在東莞遇見一小塊稻田》。姑娘強(qiáng)調(diào)她喜歡《夏時(shí)制》，認(rèn)為今天的聽眾也應(yīng)該喜歡。她特別用西班牙語寫了幾句話給我，大意是，如果從開頭的《信札》到結(jié)尾的《夏時(shí)制》是美麗的巧合，你要相信第五首與第一首是“平局”，圣·詹姆斯的思路啟發(fā)。我鬧不明白她說的“圣·詹姆斯”是何方神圣。每首詩各有其命運(yùn)，過后幾天在美國，在北大時(shí)當(dāng)林毅夫秘書、后在斯坦福研究經(jīng)濟(jì)的周弈特地發(fā)QQ給我兒子：讀了你老爸的詩集，我最喜歡《天河城廣場》，十多年前東京大學(xué)也研討過這首詩。詩必須直抵人心，而不是通過販賣東方偽民俗來讓西方讀者顧惜某種特色。擔(dān)任對話翻譯的高正月先生對我說，今天挺成功的，答問真實(shí)，具體，從聽眾反映和鼓掌就知道。我以為，在這種場合高談靈魂、精神、世道人心是得不到認(rèn)可的，外國人會覺得你喜歡講空話。

是夜詩人大聯(lián)歡，葡萄酒、香檳任喝，點(diǎn)心任拿。黑人和拉美人是天生的舞者，他們的屁股和腰肢相錯(cuò)而動，仿佛分屬不同的神經(jīng)系統(tǒng)指揮，一個(gè)個(gè)跳得如醉如癡。女人身子如搖曳的植物，男人也都進(jìn)入癲狂狀態(tài)。亞洲人當(dāng)然笨拙多了，我被人拉著扯著跳了兩曲，先后有21個(gè)詩人和工作人員找我合影，我總是鬧不明白誰叫什么名字。

13日的朗誦安排在晚上。頭天約好高先生帶我去購物。麥德林的購物城跟中國相仿，面積很大，內(nèi)有各種商店，美化環(huán)境的植物與廣州商場里的幾無二致，唯一不同的是把桫欏也移栽進(jìn)來。當(dāng)然各種品牌衣包鞋子都有賣，比中國便宜，比美國貴。我挑了一些哥倫比亞咖啡。商場對面是一家大賭場，在哥倫比亞博彩業(yè)是合法的。沒有進(jìn)去看，打道回酒店。

下午又要出門，頭天在鷹劇場聽我朗讀詩歌和對話的一個(gè)聽眾，買了詩歌節(jié)有我詩歌的會刊，專程拿到酒店找我簽名。他虔誠的眼神讓我十分感動，一問，他叫埃爾南·佩雷斯，從事武術(shù)教練，從未去過中國。有人喜歡你的詩我以為是一個(gè)詩人的幸福，我的詩集不僅上世紀(jì)八、九十年代能賣出一些，近年臺灣出版的《有關(guān)與無關(guān)》和人民文學(xué)出版社今年出的《楊克的詩》，都銷售得不錯(cuò)。讀者熱愛在我看來是最大的褒獎(jiǎng)，三十年來，無論哪個(gè)階段，總有幾千個(gè)讀者樂意買你的詩集來閱讀，我以為這才叫做“獻(xiàn)給無限的少數(shù)人”，真正的好詩同行認(rèn)可，讀者也要認(rèn)可。

的士在市區(qū)行駛，一路上荷槍實(shí)彈的警察不少，瞥見一個(gè)警察長得極帥，是都市不可或缺的風(fēng)景。最后駛到一個(gè)小山坡上，這座山是麥德林市的發(fā)源地，全城最早有人居住的地方，叫巴伊薩小村莊（Pueblito Paisa），巴伊薩是麥德林人的統(tǒng)稱。在山頂上的平地，可以眺望麥德林全城和四周的風(fēng)景。山上賣各種土特產(chǎn)手工藝品，我買了一個(gè)小酒壺，一個(gè)草編的袋子。在唯一的一家精品店，買了一種叫“植物象牙”的飾品，高大使說全世界只有哥倫比亞有這種果實(shí)，純白，象牙似的，所以叫植物象牙。上色后，可以當(dāng)飾物掛在身上。

當(dāng)晚中國、敘利亞、土耳其、蒙古四國四位詩人在“先鋒”圖書館朗誦。我照樣念五首詩，每念一段，聽眾就報(bào)以一陣掌聲。當(dāng)晚最感人的我覺得是土耳其詩人，他是左翼人士，說了很長的話，批評該國政府對左派打壓，很有感染力。我看到聽眾中有父母帶著高中生或大學(xué)生模樣的女兒一起來聽詩。下場后，羅德里格斯說今天他媽媽也來了，我們趕緊過去寒暄，她很和藹，也很客氣，說很感謝這些天來給機(jī)會給他兒子為我讀詩。我也表達(dá)了感激之意。有幾個(gè)讀者拿會刊來簽名。

我的麥德林詩歌節(jié)提前結(jié)束了。第二天早上九點(diǎn)，向詩歌節(jié)主席費(fèi)爾南多·雷東辭行。他叫我轉(zhuǎn)告以后來麥德林的中國詩人，一定要參加全程。因?yàn)槁吠咀钸h(yuǎn)，還有很多活動未能參加，太可惜了。當(dāng)天大家要去哥倫比亞首都波哥大朗誦，不少詩人在大堂整理行裝。玻利維亞詩歌節(jié)主席特蘭克斯過來，邀請我參加他們今年11月的詩歌節(jié)，或者明年來。他給了我一本玻利維亞詩歌節(jié)詩選，匆匆在上面寫了電子郵箱?；貒笪覍⑽靼嘌勒Z譯詩發(fā)給他，他回復(fù)“好極了，讀者和我都可以讀到您更多的詩歌了”。此行我真的要特別感謝未謀面的我詩作的西班牙語譯者里昂·布蘭科（Leon Blanco），為我朗讀西班牙語譯文的小伙子羅德里格斯，為我翻譯的高正月先生，沒有他們付出的心血，我的詩不會有好些西班牙語讀者當(dāng)面表達(dá)喜愛，被美言“好極了”。

電視臺得知我要提前走，馬上過來布置場地，對我做了二十分鐘訪談，問了關(guān)于我詩歌寫作特點(diǎn)等幾個(gè)問題。

在麥德林機(jī)場，辦好了行李托運(yùn)和登機(jī)牌，過了海關(guān)、安檢，看時(shí)間還早，買了冰淇淋水果杯正喝著，聽見廣播用西班牙語叫我名字，趕到美國航空的登機(jī)口，美方人員嘰哩哇啦說了半天，我終于弄清楚，我托運(yùn)的行李箱要重新檢查，于是跟女服務(wù)員從登機(jī)廊橋走到飛機(jī)艙門，讓一個(gè)男保安領(lǐng)我下舷梯，步行了一百多米，到一個(gè)小房間看開箱，所有的東西全部拿出來，先查看箱子的隔布與殼之間有無異物，然后衣服等一件件捏過，過程態(tài)度倒是十分友好。美國真被911真是搞怕了。不光我一個(gè)人，有好幾個(gè)箱子都要二度檢查。事畢，再領(lǐng)我到登機(jī)口，解皮帶脫皮鞋，手提小包和身子再一一檢驗(yàn)，才把登機(jī)牌給我，進(jìn)廊橋重新登機(jī)。之前從廣州飛舊金山，出美國海關(guān)非但行李箱不打開，連機(jī)器都不用過，揮揮手叫我走人，可見對從中國出來的人放心。幸虧早有人跟我打招呼，說進(jìn)邁阿密會很嚴(yán)，因?yàn)楦鐐惐葋営杏螕絷?duì)，毒販和黑幫。誰知還在麥德林機(jī)場，人家哥方海關(guān)、安檢都檢過了，美國飛機(jī)的安檢人員又折騰一番，為我的麥德林詩歌節(jié)之行，畫了一個(gè)有驚無險(xiǎn)的完滿句號。