宮本輝小說《避暑地的貓》解讀

胡備　秦帥格

摘 要：宮本輝的小說《避暑地的貓》描寫了別墅長工的兒子久保修平為懲罰與自己的母親、姐姐通奸的別墅主人，實施復(fù)仇殺人計劃的故事。由于故事是以主人公修平為敘述者展開的，第一人稱敘述者存在視角限制，因此，貧富相差懸殊的兩個家庭之間錯綜復(fù)雜的愛恨情仇被演繹得撲朔迷離、引人入勝。

關(guān)鍵詞：宮本輝；《避暑地的貓》；瞋恚；惡魔

作者簡介：胡備，男，天津市人，天津理工大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士研究生導(dǎo)師，研究方向：日本語言、文學(xué)及文化；秦帥格，女，河南洛陽人，天津理工大學(xué)外國語學(xué)院日語系2014級碩士研究生，研究方向：日本文學(xué)。

[中圖分類號]：I106 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-06-0-02

小說《避暑地的貓》并非一般的貧與富、善與惡的故事。作者宮本輝巧妙地運用了存在視角限制的第一人稱敘述者和象征、隱喻等敘述方法，使故事具有開放性，因此每個讀者，甚至同一讀者在不同的年齡都可有多種多樣的解讀。

修平出生在別墅里，一直到17歲那年別墅發(fā)生縱火殺人案為止，他雖然從小切身體會到來自別墅女主人布施美貴子的欺凌，但也有幸享受到美輪美奐的輕井澤大自然的恩惠。在這樣的環(huán)境中成長的修平聰明智慧，且比同齡人要成熟得多。如果修平不是在17歲的那個夏天，無意偷聽到了大人們之間的丑陋秘密，或許悲劇不會發(fā)生，他會上大學(xué)、擺脫貧困，渡過幸福的一生。

一、貧與富

《避暑地的貓》中的布施金次郎擁有三千四百坪的別墅，坪是日本傳統(tǒng)計量單位，約11，220㎡，相當(dāng)于10個網(wǎng)球場的面積。當(dāng)然，他們在東京也擁有豪宅，并雇有女傭、廚師。而久保一家則是變賣了故鄉(xiāng)的農(nóng)地搬進別墅中的長工房，每年只需要夏季為主人服務(wù)，在當(dāng)時（1950年代）是一份相當(dāng)不錯的養(yǎng)家糊口的工作。

別墅主人布施家有兩個女兒，恰好與長工久保家的姐弟同歲。在修平10多歲時孩子們之間也有過純真的友誼。修平趁主人不在時也可進入書房閱讀。輕井澤既是富人的避暑地，也是窮人的謀生之處。

……對于貧窮的人而言，輕井澤又是一個怎樣的地方呢？一年當(dāng)中只停留一兩個月，一方面蹂躪當(dāng)?shù)厝耍硪环矫嬉沧尞?dāng)?shù)厥芑莸耐鈦砀辉Ｗ迦核⒉サ睦?，恐怕在他們離去后化成氣體仍然漂浮在森林和小路之間吧！[1]

輕井澤是日本著名的避暑勝地，位于長野縣東部，周圍被淺間山、鼻曲山等群山包圍，海拔約1，000米，8月的平均溫度20℃左右。1886年英國傳教士首先將此地作為避暑地向世人介紹，其后，日本的上層社會的富商、名流紛紛在此興建別墅。在修平眼中輕井澤是這樣的：

從8月中旬開始，天空中飄著魚鱗狀卷積云，垂得低低的芒草穗隨風(fēng)搖擺。一個月后，朝霧幾乎要籠罩在路人頭上，落葉開始腐爛，腐爛的落葉上又飄下新的落葉。每當(dāng)落葉時而被從樹葉空隙漏進來的陽光照射、時而沉入朦朧的朝霧中，宛如裹著金箔的精巧工藝品閃閃發(fā)光的日子一到，那就是冬天來臨的前兆。[2]

修平本來有幸出生在有如樂園般的輕井澤，從小得到了父母、姐姐的呵護，甚至男主人也很喜歡他。修平與相鄰別墅的女兒貴子的初戀也超越了貧富，格外純真美好。然而，畢竟小說是描寫縱火殺人的悲慘案件，有些看似閑來之筆，對于理解各角色如何一步步走向萬劫不復(fù)的深淵也是很有幫助的。

《避暑地的貓》的“楔子”頭一句是“正打算出發(fā)時，天空竟下起雨來[3]”。鍋野醫(yī)師作為修平故事的唯一聽者，也可算作富人，要帶家人在租借的別墅度假。鍋野與修平正好同是32歲，有7歲和5歲的兩個女兒。他聽著修平娓娓道來的15年前發(fā)生的案件，“雖然，無法判斷久保修平說的是謊言還是真話，但是那不是告白，不是懺悔，也不是某種帶著鄉(xiāng)愁的回憶。[4]”聽完后，鍋野醫(yī)師已經(jīng)下定決心把久保修平那一段漫長的獨白永遠埋藏在內(nèi)心深處。這些讓讀者浮想聯(lián)翩，急于弄清故事的結(jié)局，欲罷不能。

二、善與惡

宮本輝的小說以塑造善良的小人物著稱，例如《夢見街》中的里見春太、阿富、光子等，他們雖然出身卑微，各有弱點，甚至被命運反復(fù)捉弄，但是他們的善良深深地打動著讀者?！秹粢娊帧分兴^的“惡人”龍一曾經(jīng)在黑社會里混日子，他在浪子回頭、金盆洗手之后，回憶自己過去“每當(dāng)我想傷害對方時，無論發(fā)射的子彈，或是突然砍過去的菜刀，不知為何總是對不準(zhǔn)目標(biāo)[5]”，或許這些偶然的因素使龍一沒有墮落成惡魔。相比之下，《避暑地的貓》中的修平原本是善良的，在17歲時鬼使神差般得知了在別墅的地下室里發(fā)生的種種惡行，從小就因家境貧寒產(chǎn)生了自卑心理，隨著年齡的增長由于女主人的跋扈、為富不仁對主人一家的憎惡被無限放大，這種憎惡促使修平產(chǎn)生報復(fù)心理。修平的惡從殺害女主人后開始愈演愈烈。這個殺人案之所以被警察以“完全是偶發(fā)、意外的事故定案[6]”，既得益于修平巧妙地掩蓋了真相的說辭，也有男主人金次郎故意不追究的因素。退一步說，即使追究罪行，也應(yīng)該歸于激情殺人罪。在法律上激情殺人與預(yù)謀殺人相對應(yīng)，即本無任何殺人故意，但在被害人的刺激、挑逗下而失去理智，失控而將他人殺死。然而修平精心策劃、由父親代為完成的地下室縱火殺人，是典型的預(yù)謀殺人。修平雖然知道姐姐已經(jīng)從金次郎那里獲得或許能夠改變他們一家貧窮命運的巨款，但是，還是不能寬恕惡人，甚至連母親也不饒恕，因此，修平雖然惡魔纏身，但也疾惡如仇，就像彌爾頓在《失樂園》中描寫的撒旦一樣，具有悲劇英雄的色彩。當(dāng)然修平也沒有完全喪失理智，他對純情善良、毫無防備的少女貴子并未施惡。

修平的惡來自于“瞋?！薄２_恚在佛教思想中與貪欲、愚癡并列為三毒之一，意為違背自己心意而引發(fā)的憤怒。修平的心頭怒火中燒，但并未喪心病狂，他冷酷地要執(zhí)意殺害為富不仁的金次郎、淫亂的母親，竟然讓人感到大義滅親的凜然。而且，與修平的惡相對，金次郎和母親的惡是源于貪欲、愚癡。

《避暑地的貓》的成功之處在于，它雖然描寫惡，但沒有將“惡”概念化。到底人性本善還是人性本惡全憑讀者判斷。惡有多種，平庸之惡、必要之惡、邪惡、丑惡、兇惡等數(shù)不勝數(shù)，但很難用語言描述。因為很多惡行只在一念之間，捉摸不定。小說涉及到弗洛伊德、希臘神話、基督教、佛教等內(nèi)容，為更高層次地探討人性鋪路。宮本輝還用了大量的隱喻，蛇、濃霧、貓、參天古樹、雨、地下室等。既然是隱喻，就不同于定義，它可有多種解讀。例如，貓在作品中反復(fù)出現(xiàn)，它既是邪惡的隱喻，也是神秘莫測、求生能力超強的隱喻。

小說中的每個人物究竟是善是惡，也是讓人難下定論的。修平的美麗的母親為了報復(fù)女主人的欺凌，委身于金次郎，但未曾想竟產(chǎn)生感情；寧芙（Nymphe）般迷人的姐姐美保的真情吐露意味深長：“……想把漂亮的模樣原封不動吃下去，那是辦不到的。有錢人，也想把人這樣吃下去。他們不會去思考被吃的東西，在嘴里會怎樣？……[7]”；最令人意外的是忍辱負重的修平的父親在質(zhì)問修平為什么殺害女主人時說：“她是一個可憐的女人”、“……我一點都不怨恨那個女人。[8]”但是，仔細想想一個是明知丈夫與長工妻子私通的女人，一個是知道妻子與主人私通的男人，哪一個更痛苦呢？忽然覺得宮本輝洞察人性的能力真是高人一籌。

布施金次郎曾經(jīng)沖著修平大喊：“我不知道該如何形容美保才好。不！不僅是美保。仔細一想，你，還有你的家人，都像令人害怕的惡魔。[9]”但這畢竟不是作者的觀點，而是修平聽到的，或許這也是復(fù)仇火焰的助燃劑。人生不能自由選擇貧與富，但生而為人，不論貴賤應(yīng)該互相尊重。因此，為富不仁或仇富心理都是萬惡之首。但是修平的惡不是源自仇富，而是瞋恚。貧亦生惡，富亦生惡，貧富矛盾激化必生大惡。小說的結(jié)尾也是寓意深刻：“……有時，我會入神地想起十五年前，下著雨的森林里，有好幾顆巨樹互相盤根錯節(jié)的地方。但是，想起的不是人，而是從枝葉上落下來的雨滴，打在落葉上。[10]”《避暑地的貓》以雨開始，以雨結(jié)束。輕井澤的大自然是美好的，這個結(jié)尾似乎象征著，最終善大于惡、善勝于惡。修平也在十五年的逃避罪行的漫漫人生不斷反省罪孽，接受來自良心的審判，這個判決甚至比法庭的更加嚴(yán)厲。

讀完小說難免令人陷入深刻的人性追問，修平到底是殘忍的惡魔？還是叛逆的英雄？這只能由讀者仁者見仁，智者見智了。

注釋：

[1]宮本輝著，林皎碧譯：《避暑地的貓》，北京：新世界出版社，2014年8月。 第21頁.

[2]同上， 第22頁.

[3]同上， 第1頁.

[4]同上， 第6 頁.

[5]宮本輝著，林皎碧譯：《夢見街》，北京：新世界出版社，2011年11月。第82頁.

[6]宮本輝著，林皎碧譯：《避暑地的貓》，北京：新世界出版社，2014年8月。 第51頁.

[7]同上， 第64頁.

[8]同上， 第159頁.

[9]同上， 第141頁.

[10]同上， 第214頁.

參考文獻：

[1]宮本輝著：『避暑地の貓』，日本：講談社，1988年3月。

[2]劉家鑫主編：《日本當(dāng)代小說導(dǎo)讀》，天津：南開大學(xué)出版社，2009年1月。

[3]肖霞編著：《日本現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展軌跡——作家及其作品》，濟南：山東大學(xué)出版社，2011年1月。

[4]宮本輝著，林皎碧譯：《避暑地的貓》，北京：新世界出版社，2014年8月。

[5]宮本輝著，林皎碧譯：《夢見街》，北京：新世界出版社，2011年11月。