中韓電視劇探尋合作新空間

趙國紅

從《大長今》《來自星星的你》到《太陽的后裔》，中國電視劇市場捧紅了諸多“現(xiàn)象級”韓劇，這些成功案例讓韓國主流媒體以及諸多從業(yè)者將目光投向中國市場。與此同時(shí)，《瑯琊榜》《大明王朝》等中國古裝劇在韓國受到年輕人的喜愛，中國電視劇多年來也在積極尋求海外市場拓展的路徑。在此背景下，由廣電影視聯(lián)盟主辦的中韓影視文化合作座談交流會于4月5日在京舉行。

此次座談會邀請了韓國三大電視臺之一的SBS電視臺電視劇本部本部長具本、韓國CJ子公司STORY PLANT代表金陽、韓國藝珩影視公司CEO李泰珩，以及韓方編劇、演員等與中國廣播影視出版社社長、廣電影視聯(lián)盟理事長王衛(wèi)平，大唐輝煌傳媒有限公司董事長、廣電影視聯(lián)盟秘書長王輝以及多家廣電影視聯(lián)盟成員單位負(fù)責(zé)人就中韓電視劇制作、IP、演員、編劇、版權(quán)等問題進(jìn)行深入探討。

王衛(wèi)平表示，此番來京參與交流的韓方代表針對中韓電視劇如何互相合作、借力、共贏而發(fā)表的重要觀點(diǎn)，有助于中韓電視劇同行深入了解彼此，“我們期待未來中韓影視合作出現(xiàn)新的局面。”

中韓如何進(jìn)行IP劇合作

在IP概念火爆中國的當(dāng)下，一些優(yōu)質(zhì)韓國IP也成為中國影視公司的收購目標(biāo)。與此同時(shí)，韓國制作公司也在購買中國IP進(jìn)行改編。韓國公司如何看待IP，中國公司購買韓國IP，具體如何操作？

具本表示，中國對于IP開發(fā)的熱度遠(yuǎn)超韓國?！拔乙娺^的所有中國人都在說IP，韓國人沒有談IP的。”他認(rèn)為原因可能是中國的制片人熟悉市場且權(quán)限較大，而韓國電視劇的權(quán)限更多集中在編劇身上，很多編劇對經(jīng)營不太了解，不能拿著IP到處去動(dòng)員，再者韓國市場太小。韓國SBS電視臺目前正在改編來自中國的IP《步步驚心》，具本預(yù)計(jì)韓版《步步驚心》會在韓國大獲成功?！叭绻辛顺晒Π咐?，很多韓國制片公司會來中國瘋狂尋找IP?！?/p>

他介紹，中國公司如果要購買韓國IP，價(jià)格其實(shí)很便宜，但在本土化改編過程中，最大的問題是追加費(fèi)用會比較多，因?yàn)橄啾软n劇，中國電視劇集數(shù)較多，劇本需要重新打磨。

目前，CJ公司正在跟中國公司合作開發(fā)韓國IP，包括《未生》《請回答1988》《信號》等。根據(jù)韓國原創(chuàng)動(dòng)漫改編的《像怪物一樣的小孩》正與搜狐視頻合作。

金陽介紹，未來，CJ準(zhǔn)備與中國公司合作的IP不僅包括已經(jīng)在韓國驗(yàn)證成功的電視劇項(xiàng)目，還將包括網(wǎng)絡(luò)動(dòng)漫改編和原創(chuàng)內(nèi)容。同時(shí)，他還想把更多的中國IP引入韓國。

中資涌入韓國影視業(yè)

從《來自星星的你》《太陽的后裔》到早年的《大長今》《藍(lán)色生死戀》《冬季戀歌》《黃手帕》《澡堂老板家的男人們》，中方為韓國電視劇提供了優(yōu)質(zhì)而寬廣的播出平臺。相比較而言，中國的劇集鮮見能進(jìn)入韓國主流頻道黃金時(shí)段，背后的原因并非僅是品質(zhì)問題。

具本介紹，最大的原因可能是韓國人只喜歡看自己的節(jié)目，如果有例外的話，他們還比較喜歡日本歌舞和好萊塢大片，但總的來說，韓國人只看韓劇?！耙郧埃S金時(shí)段編排過很多海外劇，但收視率很低。因此，中國影視劇不能在韓國主流媒體黃金時(shí)段播放也很正常，并非政府管制。”

但如果有人敢于把中國的電視劇拿到韓國主流媒體黃金時(shí)段播放并取得空前成功的話，韓國人也會開始參加中國影視劇的制作。

具本表示，最近韓國民眾的中國影視劇消費(fèi)量開始增加，很多韓國年輕人也開始通過新媒體渠道觀看中國電視劇，如近期在韓國最具人氣的《瑯琊榜》。韓國年輕人也出現(xiàn)了不看主流電視頻道的趨勢，這與很多國家相同。

因?yàn)槿狈Τ晒Π咐?，具本無法回答韓國人喜歡哪些題材的中國電視劇，但觀察韓國目前正在消費(fèi)中國劇目的年輕人，他感覺“中國的歷史劇在韓國非常成功，但觀眾的喜好有時(shí)跟類型無關(guān)，在中國做得好的電視劇在韓國同樣會受歡迎?！?/p>

對于中國電視劇的韓國之旅，具本提出了中肯的意見，那就是翻譯問題。他以曾在韓國MBC旗下某有線電視臺播放的《何以笙簫默》為例來說明翻譯的重要性?！澳信魅斯⒅笤僦胤辏切└星槭呛芗?xì)膩的，如果把那些細(xì)膩的感情語言翻譯得好一些，這部劇在韓國播出的效果會不會更好？”

此外，他認(rèn)為在中國電視劇走出去的道路上，政府應(yīng)該扮演重要角色?！霸陧n國有專門機(jī)構(gòu)做電視劇出口，無償將韓劇遠(yuǎn)銷到歐洲、非洲、緬甸等國家。中國如果在政策上也參考這種模式會有更好效果。”

韓劇《嫁給百萬富翁》編劇金伊英認(rèn)為，從劇本創(chuàng)作上來講，造成中韓文化輸出逆差的原因是兩國劇本創(chuàng)作對于感情的連接、事件的起因經(jīng)過結(jié)果等的處理方式有差異?！拔乙恢痹谙?，中國故事的創(chuàng)作是否可以邀請韓國制作團(tuán)隊(duì)參與，這種交流會非常有價(jià)值。”

與文化交流不同的是，中國資本正在大舉進(jìn)軍韓國影視市場，交易不僅僅局限于版權(quán)合作。具本介紹，中國人單純購買韓劇版權(quán)量很大，而且中國公司會把包括編劇、導(dǎo)演在內(nèi)的人才都“買”走?，F(xiàn)在又進(jìn)入到一個(gè)新階段，中國資本開始購買制片公司、演藝公司。因此，韓國也有一種聲音，擔(dān)心娛樂產(chǎn)業(yè)最終會被中國買空。“我認(rèn)為這是中國文化開放性的體現(xiàn)，一個(gè)在文化上擁有開放態(tài)度的國家才能引領(lǐng)時(shí)代?！?/p>

韓國人才進(jìn)入中國的路徑

中國電視劇邀請韓國演員擔(dān)綱主演的案例屢見不鮮，業(yè)內(nèi)也流傳著關(guān)于韓國演員來到中國后報(bào)價(jià)相比韓國奇高的傳聞。真實(shí)情況究竟如何？

具本介紹，韓國藝人的演出費(fèi)確實(shí)在飆升，韓國一線明星作品報(bào)價(jià)約為7000萬韓元一集（折合人民幣40萬），但如果有中方投資，身價(jià)會翻一番。如果來中國拍戲，演出費(fèi)會是韓國的10倍，這些演員回到韓國后，對演出費(fèi)的要求也是原來在韓國的10倍。韓國制片方對此很苦惱。

正因如此，很多年輕的韓國藝人懷著強(qiáng)烈的愿望來到中國發(fā)展，中方對于一些在韓國有影響力的演員也有合作的愿望和需求，如何建立一個(gè)有效的渠道以及價(jià)格機(jī)制很重要。

具本認(rèn)為，把韓國演員引入中國最好的方式是中方收購韓國演藝經(jīng)紀(jì)公司。但他同時(shí)也提醒大家慎重考慮評估每一個(gè)經(jīng)紀(jì)公司，簽約到有份量有名氣的韓國演員。

據(jù)悉，業(yè)界對于中韓人才交流平臺非?？释?。藝珩影視公司參與中韓聯(lián)合制作電視劇已有18年，最近開始將重心轉(zhuǎn)移到韓國演員、編劇的代理方向。“韓國經(jīng)紀(jì)公司眾多、編劇也有很多，如果中方直接去談，不容易了解到真實(shí)情況，也不知道跟誰對接，搭建中韓人才對接的橋梁是我們正在做的事情?！崩钐╃裾f。