中國(guó)境內(nèi)傣族的語(yǔ)言活力——以德宏傣族景頗族自治州拉懷鄉(xiāng)為例

□王麗娟

?

中國(guó)境內(nèi)傣族的語(yǔ)言活力——以德宏傣族景頗族自治州拉懷鄉(xiāng)為例

□王麗娟

摘 要：傣語(yǔ)是一種跨境語(yǔ)言，屬漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支，為傣族所使用。本文以德宏傣族景頗族自治州拉懷鄉(xiāng)傣族為調(diào)查對(duì)象，對(duì)其進(jìn)行傣語(yǔ)使用情況和漢語(yǔ)使用情況的調(diào)查，通過(guò)定量統(tǒng)計(jì)與定性分析，探究中國(guó)境內(nèi)傣族的語(yǔ)言活力。

關(guān)鍵詞：德宏 傣族 語(yǔ)言活力

一、傣族基本情況

傣族是一個(gè)跨境民族，全世界有傣族約6600萬(wàn)。主要分布在中國(guó)西南部、印度東北部、越南西北部、柬埔寨西北部、緬甸中北部、老撾、泰國(guó)等地區(qū)和國(guó)家。第二次世界大戰(zhàn)前，國(guó)際社會(huì)開始把分布于各國(guó)的傣泰民族統(tǒng)稱為“泰族（Thai）”；第二次世界大戰(zhàn)后，各國(guó)政府又將分布在各自境內(nèi)的傣泰民族分別命名，在泰國(guó)、柬埔寨、越南等國(guó)仍被稱為“泰族（Thai）”，在老撾被稱為“佬族（Lao）”，在緬甸被稱為“撣族（Shan）”，在印度被稱為“阿洪族（Ahom）”，在中國(guó)被稱為“傣族（Dai）”。傣語(yǔ)分為暹羅方言（泰國(guó)大部、老撾南部、柬埔寨西北部），蘭納方言（泰國(guó)北部、緬甸東北部、中國(guó)云南南部、老撾北部、越南西北部），大泰方言（緬甸北部、中國(guó)云南西部、印度東北部）等三大方言。這三大方言中又含有若干個(gè)地區(qū)方言，如大泰方言中含泰勒、泰德、泰阿洪等次方言，蘭納方言中含泰泐、泰痕、泰阮等次方言。傣語(yǔ)各大方言都有共同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，臨近的方言之間發(fā)音差距很小，隨著空間距離的拉大，發(fā)音差距也拉大，但不論何地方言均能進(jìn)行簡(jiǎn)單交流。

在中國(guó)境內(nèi)，傣族是云南省特有的少數(shù)民族，也是德宏悠久的世居民族之一，先民為古百越中的一支。在漢代稱其為“滇越”“撣”或“擅”；唐宋稱“金齒”；元明稱“白夷”；清代以來(lái)多稱“擺夷”。新中國(guó)成立后定名為傣族。主要分布于云南省南部和西部的河谷平壩地區(qū)。西雙版納傣族自治州和德宏傣族景頗族自治州是傣族主要的居住區(qū)。傣族有自己的語(yǔ)言文字，語(yǔ)言屬漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支，主要有德宏方言、西雙版納方言和金平方言；文字來(lái)源于梵文字母的拼音文字，分傣仂、傣那、傣繃、金平4種?，F(xiàn)通行西雙版納和德宏兩種傣文。德宏傣語(yǔ)方言是云南傣族兩大方言之一，德宏傣語(yǔ)方言區(qū)的傣族人口有三十多萬(wàn)，是所有傣語(yǔ)方言中使用人口最多的方言區(qū)。

二、傣族語(yǔ)言活力特點(diǎn)

對(duì)于一個(gè)民族來(lái)說(shuō)，其語(yǔ)言活力不僅包括掌握和使用其母語(yǔ)的能力，還包括其掌握和使用其他語(yǔ)言的活力。為了了解芒市傣族語(yǔ)言活力，本次調(diào)查以芒市鎮(zhèn)拉懷村為調(diào)查點(diǎn)，芒市鎮(zhèn)拉懷村是傣族聚居的村寨，是傣族聚居的典型，地處芒市鎮(zhèn)西邊，距芒市鎮(zhèn)政府所在地2公里，到芒市鎮(zhèn)為彈石路，交通方便，距德宏州政府5公里。東與大灣接壤，南與風(fēng)平接壤，西與風(fēng)平接壤，北與象滾塘、河心場(chǎng)接壤。芒市鎮(zhèn)拉懷村轄芒常、芒崗等30個(gè)村民小組，現(xiàn)有人口5933人。在調(diào)查過(guò)程中，我們每個(gè)年齡段抽取50人，進(jìn)行了傣語(yǔ)使用情況和漢語(yǔ)使用情況的調(diào)查統(tǒng)計(jì)。語(yǔ)言使用情況如下：

（一）德宏傣族熟練掌握自己的母語(yǔ)

表1：不同年齡段傣族傣語(yǔ)語(yǔ)言能力統(tǒng)計(jì)表

從統(tǒng)計(jì)結(jié)果來(lái)看，該傣族村寨約94%的傣族人能熟練使用傣語(yǔ)，“一般”的約占3.3%，“略懂”和“不會(huì)”的占3.7%，這說(shuō)明聚居區(qū)傣語(yǔ)仍舊保持著強(qiáng)大的生命力和活力。在調(diào)查中我們看到，家庭內(nèi)部，一家三代甚至四代人都使用傣語(yǔ)交談；村寨內(nèi)部之間，男女老少都用傣語(yǔ)進(jìn)行交流。即便是由不同民族組成的家庭也都使用傣語(yǔ)。本民族節(jié)慶、宗教儀式和婚喪嫁娶等活動(dòng)中都用傣語(yǔ)溝通交流，見面一開口就說(shuō)傣語(yǔ)，這使人們倍感親切；若不會(huì)說(shuō)傣語(yǔ)，很難真正融入本民族的生活中。

（二）德宏傣族能夠不同程度地兼用漢語(yǔ)

表2：不同年齡段傣族漢語(yǔ)語(yǔ)言能力統(tǒng)計(jì)表

從以上調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果來(lái)看，86%的傣族人能熟練地使用漢語(yǔ)交流，說(shuō)明在聚居區(qū)大多數(shù)傣族人都能使用漢語(yǔ)進(jìn)行交際。本次調(diào)查中，6～19歲年齡段，90%的傣族能熟練的使用漢語(yǔ)，他們從上小學(xué)就開始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)普通話，年齡越大的普通話水平越高。另外他們中的一部分在芒市鎮(zhèn)上初中、高中，除了與本民族使用漢語(yǔ)，其他場(chǎng)合幾乎都使用漢語(yǔ)方言進(jìn)行交際，這一部分年輕人漢語(yǔ)習(xí)得水平最高，不但能使用漢語(yǔ)普通話，還說(shuō)一口流利的漢語(yǔ)方言。20～50歲年齡段，92%的傣族人都能熟練使用漢語(yǔ)；50歲以上年齡段中有3人略懂漢語(yǔ)，他們的年齡比較大，文化程度低，很少與外界接觸。

（三）傣語(yǔ)在家庭內(nèi)部、本族內(nèi)部使用域相對(duì)穩(wěn)定，公共場(chǎng)合使用域正在縮小

表3：傣語(yǔ)在家庭內(nèi)部、本族內(nèi)部及公共場(chǎng)合（學(xué)校、衛(wèi)生院、政府機(jī)關(guān)單位）的使用

調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，家庭內(nèi)部和本民族內(nèi)部傣族人都是用傣語(yǔ)交流。家庭內(nèi)部包括與爺爺奶奶、父母、兄弟姐妹、子女、配偶等家庭成員的日常交流；本民族內(nèi)部包括田間勞作、與本族人打招呼、過(guò)節(jié)等交流場(chǎng)合，都使用傣語(yǔ)。傣語(yǔ)在公共場(chǎng)合使用頻率統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，傣語(yǔ)是一種典型的非族際語(yǔ)言，其使用功能和范圍只限于家庭內(nèi)部和本民族內(nèi)部，人們?cè)诠矆?chǎng)合使用傣語(yǔ)頻率有所降低。從年齡段來(lái)看，在問(wèn)卷中顯示，讀完小學(xué)的傣族人，在公共場(chǎng)合更愿意使用漢語(yǔ)，本族語(yǔ)言在公共場(chǎng)合使用的頻率呈現(xiàn)降低的趨勢(shì)。而60歲以上的老人，在衛(wèi)生院、政府機(jī)關(guān)單位，他們多數(shù)還是使用本民族的語(yǔ)言。

（四）傣文使用能力比較低，漢字使用能力較高

表4：拉懷鄉(xiāng)傣族傣文使用情況

表5：拉懷鄉(xiāng)傣族漢字使用情況

從表4可以看出傣文的使用能力較低，熟練程度在百分之十左右。通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查中了解到，解放前傣族村寨沒(méi)有學(xué)校，男子從小進(jìn)奘房學(xué)傣文、學(xué)佛經(jīng)，奘房就成了變相的學(xué)校。進(jìn)奘房后很快掌握了傣文。所以，現(xiàn)在60歲以上的老人的傣語(yǔ)水平較高，他們能用傣語(yǔ)講民間故事、會(huì)聽會(huì)唱傣族民歌、會(huì)聽傣戲、有的甚至還會(huì)唱傣戲和識(shí)老傣文。解放后，傣文的學(xué)習(xí)主要在學(xué)校，但只有個(gè)別的小學(xué)開設(shè)民語(yǔ)課，而這些課程的設(shè)置在時(shí)間上都是有限的，能夠閱讀的傣文書報(bào)很少，所以傣文好點(diǎn)的傣族人會(huì)讀，多數(shù)不會(huì)寫。另外。現(xiàn)在傣族人就讀的都是漢語(yǔ)學(xué)校，從六七歲就學(xué)習(xí)漢字，通過(guò)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)文化知識(shí)，通過(guò)閱讀中文書報(bào)獲得信息。對(duì)于傣族人來(lái)說(shuō)，他們獲得信息的書面形式是漢字。所以，在文字使用能力上，表現(xiàn)為漢字使用能力偏高，傣文使用能力偏低。

三、傣族語(yǔ)言活力的成因

在拉懷鄉(xiāng)，傣族人不僅能夠熟練掌握自己的母語(yǔ)，還能兼用漢語(yǔ)，反映了傣族較強(qiáng)的語(yǔ)言活力；但目前傣語(yǔ)使用域縮小，漢語(yǔ)使用域在擴(kuò)大，傣文熟練程度偏低，漢字熟練程度高，這反映了傣族母語(yǔ)使用范圍有縮小的趨勢(shì)。對(duì)此，我們對(duì)傣族語(yǔ)言活力的成因進(jìn)行以下分析：

（一）語(yǔ)言政策

《中華人民共和國(guó)憲法》第4條規(guī)定：“各民族都有使用和發(fā)展自己的語(yǔ)言文字的自由?！薄吨腥A人民共和國(guó)民族區(qū)域自治法》第10條規(guī)定：“民族自治地方的自治機(jī)關(guān)保障本地方各民族都有使用和發(fā)展自己的語(yǔ)言文字的自由”。全國(guó)人代會(huì)、全國(guó)政協(xié)會(huì)等重要國(guó)家會(huì)議都把少數(shù)民族語(yǔ)言文字作為會(huì)議使用語(yǔ)。依照有關(guān)規(guī)定，少數(shù)民族自治地方做到了少數(shù)民族語(yǔ)言和漢語(yǔ)并用。各少數(shù)民族在日常生活、生產(chǎn)勞動(dòng)、通訊聯(lián)系以及社會(huì)交往中，使用本民族語(yǔ)言都受到尊重，得到法律保障。德宏認(rèn)真貫徹落實(shí)黨和國(guó)家的民族語(yǔ)言文字平等政策和開展少數(shù)民族雙語(yǔ)教學(xué)工作，在學(xué)校少數(shù)民族教育中實(shí)施民族語(yǔ)言和漢語(yǔ)并重的教育教學(xué)方針，對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行了卓有成效的研究和實(shí)踐，探索出了符合少數(shù)民族的雙語(yǔ)教學(xué)方法，增強(qiáng)了教學(xué)效果，提高了教育教學(xué)質(zhì)量，德宏少數(shù)民族地區(qū)的教育事業(yè)得到了迅速發(fā)展。可以說(shuō)，上世紀(jì)50年代以前，傣族人只是會(huì)說(shuō)傣語(yǔ)的單語(yǔ)人，50年代以后，越來(lái)越多的人使用漢語(yǔ)，直至今天，傣族人成為了兼用漢語(yǔ)的雙語(yǔ)人。

在語(yǔ)言政策實(shí)施的過(guò)程中，我們看到：在傣族地區(qū)，傣語(yǔ)教學(xué)跟不上漢語(yǔ)教學(xué)。雖然德宏教育部門制定了《德宏傣族景頗族自治州民族語(yǔ)文教學(xué)大綱》，但缺乏一套對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)科學(xué)的課程管理機(jī)制，導(dǎo)致已開設(shè)民文課的學(xué)校在雙語(yǔ)教學(xué)上的隨意性、盲目性極大，很少嚴(yán)格按照大綱組織教學(xué)。在傣族語(yǔ)言使用情況調(diào)查中表現(xiàn)為傣文使用能力比較低，漢字使用能力較高。

（二）民族關(guān)系

在任何一個(gè)多民族地區(qū)，民族的語(yǔ)言使用和發(fā)展受民族關(guān)系狀況的影響。民族關(guān)系友好時(shí)，語(yǔ)言關(guān)系友好，語(yǔ)言發(fā)展和諧；反之，民族關(guān)系不好，語(yǔ)言關(guān)系也會(huì)受到消極的影響，語(yǔ)言發(fā)展不和諧。長(zhǎng)期以來(lái)，傣族和當(dāng)?shù)貪h族相處和諧?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，傣族與漢族共同反抗日本侵略者，建立了穩(wěn)固的民族關(guān)系。中華人民共和國(guó)成立后，德宏地區(qū)實(shí)行民族區(qū)域自治，采取了不同的民主改革政策，對(duì)傣族地區(qū)進(jìn)行和平協(xié)商土改；對(duì)部分漢族區(qū)實(shí)行緩沖土改，使各民族同內(nèi)地先進(jìn)民族一道和平進(jìn)入社會(huì)主義時(shí)期。20世紀(jì)50年代以來(lái)，一批批的漢族知識(shí)青年，從全國(guó)各地來(lái)到德宏，為德宏的經(jīng)濟(jì)建設(shè)、文化教育的普及、科學(xué)技術(shù)的推廣、人民健康水平的提高，做出了巨大的貢獻(xiàn)。同時(shí)，傣族的文化傳統(tǒng)也融入到漢族文化中。到了21世紀(jì)，漢語(yǔ)對(duì)傣族的影響越來(lái)越大，漢語(yǔ)普及率越來(lái)越高，傣族人基本成了兼用漢語(yǔ)的雙語(yǔ)人。

（三）人口因素

語(yǔ)言接觸中人口的數(shù)量對(duì)語(yǔ)言的使用常常起著決定性作用。人口多的民族，其語(yǔ)言發(fā)展相對(duì)穩(wěn)定、完好。而人口少的民族，語(yǔ)言發(fā)展相對(duì)不穩(wěn)定，容易受到強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言的影響。2010年，在德宏當(dāng)?shù)孛褡逯?，漢族人口629147人，占51.93%；各少數(shù)民族人口為582293人，占48.07%。其中，傣族人口為349840人，占28.88%，景頗族人口為134373人，占11.09%，傈僳族人口為31530人，占2.60%，阿昌族人口為30389人，占2.51%，德昂族人口為14436人，占1.19%。我們看到，各個(gè)年齡段的傣族不僅能熟練使用本民族語(yǔ)言，傣語(yǔ)發(fā)展相對(duì)穩(wěn)定、完好，而且能夠不同程度地兼用漢語(yǔ)。

（四）語(yǔ)言因素

傣文是記錄傣語(yǔ)的符號(hào)系統(tǒng)。德宏傣族通用傣納文，少數(shù)人使用傣繃文。這兩種文字原是同一種文字，后因德宏傣文使用毛筆書寫，字體逐漸發(fā)生變化而形成今日不同于傣繃文的方體傣文。1953～1993年，德宏傣文改進(jìn)方案試行工作經(jīng)歷了整整40年，改進(jìn)后的傣文已經(jīng)成為標(biāo)音準(zhǔn)確、通行面廣、科學(xué)先進(jìn)的表音方言文字，受到了傣族群眾的歡迎。在傳播信息、發(fā)展經(jīng)濟(jì)、提高傣族文化素質(zhì)等方面發(fā)揮著其他文字所不能替代的作用。但是，另一方面，由于傣文改進(jìn)方案緩慢，傣文發(fā)展不穩(wěn)定，給傣文的推廣帶來(lái)一定的難度。在傣族語(yǔ)言使用情況調(diào)查中表現(xiàn)為傣文使用能力比較低。

（五）地理因素

從分布上來(lái)看，靠近中心城市近的民族，更容易受到中心城市語(yǔ)言的影響。在德宏，傣族主要聚居在壩區(qū)，傣族居住的壩區(qū)是經(jīng)濟(jì)發(fā)展比較快的地方，芒市鎮(zhèn)是芒市的市政府，也是州政府所在地，城市中心主要是漢族聚居地，城郊主要是傣族聚居地，傣語(yǔ)更容易受到漢語(yǔ)的影響。而景頗族和傈僳族主要聚居在山區(qū)，阿昌族和德昂族主要居住在半山半壩區(qū)，離中心城市或經(jīng)濟(jì)較發(fā)展的地方遠(yuǎn)，漢語(yǔ)對(duì)他們的影響相對(duì)要小。因此，在德宏五種世居少數(shù)民族中，傣族能兼用漢語(yǔ)的熟練程度最高。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳保亞.論語(yǔ)臨接觸與語(yǔ)言聯(lián)盟[M].北京：語(yǔ)文出版社，1996.

[2]喻翠榮，羅美珍.傣語(yǔ)簡(jiǎn)志[M].北京：民族出版社，1980.

[3]戴慶夏.語(yǔ)言和民族[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，1994.

[4]袁焱.語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言演變[M].北京：民族出版社，2001.

[5]戴慶廈，喬翔，鄧?guó)P民.論跨境語(yǔ)言研究的理論與方法[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）.2009，（3）.

（王麗娟 云南芒市 德宏師范高等?？茖W(xué)校中文系678499）