德藝雙馨 筆留余香

溫東梅 馬玲

眾所周知，石油、石化工業(yè)材料與設(shè)備存在著各種腐蝕難題。中國(guó)石油大學(xué)（北京）的翁永基教授四十年如一日，始終致力于石油材料防腐蝕研究，并且將研究成果付諸筆端，提煉精華，為該領(lǐng)域提供了極具價(jià)值的參考資料，為推動(dòng)我國(guó)石油產(chǎn)業(yè)發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。

他譯著的《腐蝕與腐蝕控制（腐蝕科學(xué)和腐蝕工程導(dǎo)論）》由石油工業(yè)出版社1995年出版，50萬(wàn)字。原著H.H.Uhlig為著名腐蝕科學(xué)家、美國(guó)麻省理工學(xué)院教授。1985年，翁教授在美國(guó)俄亥俄州立大學(xué)腐蝕研究中心當(dāng)訪問(wèn)學(xué)者時(shí)，閱讀了剛出版的該書（三版）并著手翻譯。回國(guó)后忙于籌建實(shí)驗(yàn)室，翻譯靠業(yè)余時(shí)間一字一句手寫，直到1994年調(diào)入北京后才正式交稿，足足花了八年時(shí)間，是最漫長(zhǎng)和最艱苦的出版經(jīng)歷，目前已被北京各大圖書館收藏，他謙虛的表示：“主要?dú)w功原著的顯赫名聲”。

1995調(diào)入北京后，翁教授每年為中國(guó)石油大學(xué)（北京）材料、儲(chǔ)運(yùn)、化工等專業(yè)本科生及油田基層單位開(kāi)設(shè)腐蝕課程，并編寫了《電化學(xué)腐蝕理論》、《實(shí)際腐蝕體系分析》、《防腐蝕技術(shù)》等講義，以此為基礎(chǔ)匯編成《材料腐蝕通論（腐蝕科學(xué)與工程基礎(chǔ)）》教材。該書通俗實(shí)用，引用不少實(shí)際案例，在石油防腐蝕領(lǐng)域流傳甚廣，被出版社不斷加印。

2005年起，翁教授承擔(dān)西氣東輸管道腐蝕安全評(píng)價(jià)項(xiàng)目，帶幾名研究生從新疆庫(kù)爾勒出發(fā)，穿越無(wú)人區(qū)，經(jīng)哈密、星星峽、進(jìn)甘肅嘉峪關(guān)、敦煌，河西走廊、武威進(jìn)寧夏。沿管線開(kāi)展地面檢測(cè)、開(kāi)挖取樣、試片埋設(shè)等，歷時(shí)數(shù)月。在朋友的鼓勵(lì)下，翁教授陸續(xù)寫了一系列短故事，按時(shí)間排列匯編成書《往事雜記》。

論文集《腐蝕檢測(cè)、預(yù)測(cè)評(píng)價(jià)和陰極保護(hù)（石油工業(yè)腐蝕與防護(hù)文集）》，從翁教授帶領(lǐng)的課題組1980年至2010年間公開(kāi)發(fā)表的140多篇論文中精選了70多篇匯編而成，這本文集被他稱為人生精華薈萃，也是對(duì)合作伙伴，尤其是對(duì)夫人李相怡老師幾十年如一日默默工作、無(wú)私奉獻(xiàn)的肯定。

專著《腐蝕預(yù)測(cè)和計(jì)量學(xué)基礎(chǔ)（從試驗(yàn)到數(shù)據(jù)分析與模型建立）》的構(gòu)思貫穿了翁教授的整個(gè)科研工作過(guò)程，是國(guó)內(nèi)第一本較系統(tǒng)完整論述腐蝕預(yù)測(cè)的專著。書中深入探討腐蝕的本質(zhì)，并引出腐蝕數(shù)據(jù)解析方法：從概率統(tǒng)計(jì)到模式識(shí)別，如：主分量分析、聚類分析、神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)等方法，再到2005年后他們引入混沌、分形等非線性方法和開(kāi)展大數(shù)據(jù)應(yīng)用，效果非凡。李相怡教授為本書編寫了大量計(jì)算機(jī)程序，推進(jìn)了腐蝕建模、預(yù)測(cè)的應(yīng)用。

人類對(duì)世界的認(rèn)識(shí)是無(wú)窮盡的，只有不斷創(chuàng)新，才能獲得最大的真知。這便是翁永基教授始終不斷創(chuàng)新和探索的原動(dòng)力！