“基本上都”結(jié)構(gòu)規(guī)范化研究*

□劉穎

?

“基本上都”結(jié)構(gòu)規(guī)范化研究*

□劉穎

摘要：“基本上”和“都”的連用，曾被認(rèn)為是不規(guī)范的自相矛盾的現(xiàn)象，現(xiàn)在已為人們所接受，成了一個(gè)較常見的結(jié)構(gòu)。從語義特征、語用特征以及其產(chǎn)生的認(rèn)知機(jī)制三個(gè)方面看，“基本上都”的規(guī)范化有其深層根源。“基本上都”結(jié)構(gòu)的句法功能越來越強(qiáng)，但是語義內(nèi)涵卻越來越弱，它正在經(jīng)歷語法化。從語用限制看，該結(jié)構(gòu)可以明確地與病句相區(qū)分?！盎旧隙肌本哂袕?qiáng)化焦點(diǎn)和凸顯例外的語用功能，這些語義和語用的特征又可以通過兩者無間隔連用的認(rèn)知?jiǎng)右虻靡越忉尅?/p>

關(guān)鍵詞：基本上都；隱含義；語義限制；凸顯例外；話題化

★本文系山東省高校人文社科研究計(jì)劃資助經(jīng)費(fèi)項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：J15WD02）“現(xiàn)代漢語矛盾義構(gòu)式研究”階段性成果。

一、引言

關(guān)于“基本上”和“都”能否連用的討論，起始于上世紀(jì)80年代《漢語學(xué)習(xí)》發(fā)表的《書刊語病拾零》一文。當(dāng)時(shí)，無論是學(xué)術(shù)論文還是中學(xué)教材，都將“基本上都”視為“犯了自相矛盾的錯(cuò)誤，違反了邏輯學(xué)上的矛盾律”?！稘h語學(xué)習(xí)》緊接著發(fā)表了兩篇相關(guān)文章，討論“基本上”和“都”的連用情況。有的文章認(rèn)為，“基本上”和“都”連用是正確的，它們分別是從范圍和程度上對(duì)同一個(gè)對(duì)象從不同方面作出相反的判斷。有的則認(rèn)為“‘基本上都’是有矛盾的，但是‘都基本上’在一定的條件下時(shí)可以和平共處。”后來相關(guān)討論隨著“基本上都”的大量使用而日漸式微。筆者對(duì)北大語料庫進(jìn)行了檢索，檢索到“基本上都”有610條例句，而“都基本上”有24條結(jié)果?？梢?，現(xiàn)在的“基本上都”已經(jīng)融入了我們的語言生活中。目前的“基本上都”不僅僅限于從范圍和程度上分別限定所指，也可以作為一個(gè)整體，同時(shí)指向同一所指。

二、“基本上都”的語義特征

（一）“基本上都”的語義內(nèi)涵

用P表示受“基本上都”修飾的詞語，“基本上都P”包含兩個(gè)語義成分，一個(gè)是“接近P”，一個(gè)是“非P”。

1）我的紅桃基本上都全了。

例1）是紅桃“接近于全了”而又“沒有全”的意思?！敖咏黀”是“基本上都”的衍推義，“非P”是“基本上都”的隱涵義。衍推義是句子固有的、穩(wěn)定不變的意義成分。衍推義既不可消除，也不可追加，消除了會(huì)產(chǎn)生語義矛盾，而追加了會(huì)產(chǎn)生語義重復(fù)。

2）？我的紅桃基本上都全了，接近全了。

3）★我的紅桃基本上都全了，離全還遠(yuǎn)著呢。

隱涵義則是可以消除的，在特定的語境里可以被推翻。隱涵義也是可以追加的，使語義由隱晦變得顯豁。例如，“我的紅桃基本上都全了”的意思可以通過追加成“我的紅桃基本上都全了，就差一張了”；但是也可以追加成“我的紅桃基本上都全了，也確實(shí)全了”。

衍推義“接近P”是“基本上都”固有的、穩(wěn)定不變的意義成分，所以它是“基本上都”的主要意義；隱涵義“非P”是“基本上都”的次要意義，通常是隱形的，借助于一定的語境或者句法形式是可以由隱晦變得顯豁。

（二）“基本上都”的語義指向

對(duì)于“基本上都”的語義指向分析，既不能單純歸結(jié)于“基本上”，也不僅是“都”的原因，而是兩個(gè)相結(jié)合詞語的語義雙向選擇的結(jié)果；換言之，不僅要考慮兩個(gè)詞語各自的語義特征，更要考慮它們組合之后的語義指向。

1.“基本上都”指向NP

從語義內(nèi)涵和認(rèn)知的角度來講，“基本上都”表示趨于目標(biāo)、接近目標(biāo)但還沒有達(dá)到目標(biāo)?！盎旧稀焙汀岸肌本梢宰鳛榉秶痹~。從呂叔湘、朱德熙合著的《語法修辭講話》對(duì)“基本上”的解釋，我們可以知道，范圍副詞“基本上”指“主要的”，大部分之義。既然有“主要的”部分，語義里自然蘊(yùn)含著比較義，那么一定要有一個(gè)比較標(biāo)準(zhǔn)出現(xiàn)。在“基本上都”的組合里，“基本上”的比較標(biāo)準(zhǔn)就是“都”。因此，當(dāng)兩者同為范圍副詞時(shí)，“基本上”是指向“都”的，范圍副詞“都”的語義指向一般是指向前面的復(fù)數(shù)名詞或者可切分的名詞詞組的，所以兩者結(jié)合后的“基本上都”共同指向前面的名詞詞組。此時(shí)的“基本上都”是一個(gè)整體，中間不能插入任何成分。

4）斯蒂夫·弗朗西斯（火箭隊(duì)隊(duì)員）:我看得出第一次訓(xùn)練他很害怕，不想讓那么多攝像機(jī)對(duì)著他。不知道怎樣過來跟大家說話。大家基本上都圍成一個(gè)圈，而他卻離得遠(yuǎn)一點(diǎn)做伸展。他試著融入隊(duì)中，但看得出他不是很自在。（北京大學(xué)語料庫）

5）除了關(guān)中產(chǎn)的東西陜南基本上都產(chǎn)以外，還有獨(dú)具一格的木耳、香菇、柑桔、茶葉、板栗、生漆、杜仲、絞股藍(lán)、天麻、桐油等品味較高的商品；有羚牛、大熊貓、金絲猴、朱鶚等珍稀動(dòng)物。（北京大學(xué)語料庫）

4）中“基本上都”指向除了他以外的“大家”，通過整個(gè)語篇的分析，我們可以看出，整段文字的語用目的是為了表達(dá)“他”很害怕，不容易融入大家之中。含有“基本上都”的小句只是提供整句的背景，為了反襯他和“大家”的格格不入。所以，“基本上都”的語義是指向前面的“大家”的。例5）這句話可以變換為：陜南除了關(guān)中產(chǎn)的東西基本上都產(chǎn)以外，還有獨(dú)具一格的木耳、香菇等品味較高的商品；有羚牛、大熊貓等珍稀動(dòng)物。此處的“基本上都”也是作為整體，指向前面名詞“關(guān)中產(chǎn)的東西”的。例句5）也是為了凸顯陜南還能生產(chǎn)出很多與關(guān)中不同的奇珍。含有“基本上都”的小句，背景特征更加明顯，還帶了形式標(biāo)記“除了……以外”。

通過以上的分析，我們可以看到，“基本上都”修飾表示全量的成分時(shí)，這個(gè)全量成分就是“基本上都”的轄域與語義指向焦點(diǎn)，“基本上都”在句法與語義上都緊緊依附于它，“基本上都”對(duì)全量成分敏感。

2.“基本上都”指向VP

“基本上都”除了能共同指向前面的NP外，還可以共同指向后面的VP部分?！盎旧稀焙汀岸肌背四茏龇秶痹~外，還可以同時(shí)做程度副詞，兩者結(jié)合“基本上”依然是指向“都”的，結(jié)合的整體“基本上都”共同指向后面的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。例如：

6）九十年代后期，經(jīng)過大家的努力，房子基本上都完工了。（網(wǎng)絡(luò)語料）

7）當(dāng)時(shí)朱棣在北京城的宮殿基本上都完工了。（網(wǎng)絡(luò)語料）

8）包裝工業(yè)園區(qū)內(nèi)，去年先簽約的五家企業(yè)都已經(jīng)建設(shè)得差不多了。除了一些掃尾工作以外，基本上都已經(jīng)完工，估計(jì)再過一個(gè)月，就可以正式的投入運(yùn)行了。（蔡晉《官路修行》）

例6）、7）、8）和前一小節(jié)中共同指向NP一樣，是“基本上”直接修飾“都”。這3例意思是某項(xiàng)工程完工的部分占大多數(shù)，但沒有全完工。它們只能分析為“基本上”直接修飾“都”，插入成分可以放在“基本上都”的后面，卻決不能插入其中。筆者從谷歌里搜索出“基本上都完工了”、“基本上都已經(jīng)完工了”，但是未能找到任何一例“基本上已經(jīng)都完工了”。因?yàn)檫@3例中表示接近標(biāo)準(zhǔn)是“都”，而不是“都完工了”。它的層次結(jié)構(gòu)應(yīng)該是：

3.“基本上”指向NP，“都”指向VP

有時(shí)“基本上”和“都”的結(jié)合還沒有那么緊密，中間還可以插入相應(yīng)的成分。我們將這種“基本上都”視為還未完全固化的結(jié)構(gòu)。它的語義指向特點(diǎn)是“基本上”指向NP，“都”指向VP。例如：

9）大陸島是一種由大陸向海洋延伸露出水面的島嶼。世界上較大的島基本上都是大陸島。它是因地殼上升、陸地下沉或海面上升、海水侵入，使部分陸地與大陸分離而形成的。世界上最大的格陵蘭島、著名的日本列島、大不列顛群島，以及我國的臺(tái)灣島、海南島，都是大陸島。（北京大學(xué)語料庫）

10）我敢說，凡是投資商看中的劇本，最后作為導(dǎo)演工作臺(tái)本拿去拍攝的，都是我在原有基礎(chǔ)上一遍又一遍改出來的。其實(shí)這時(shí)的劇本，除了保留了原劇作者的故事輪廓外，基本上都是我的創(chuàng)作了。（北京大學(xué)語料庫）

例9）這段話主要是說明何為大陸島，并且舉例說明較大的島都是大陸島。這段話描述了“世界上較大的島”接近于全部都是“大陸島”的這一趨向，并無要突顯特例，只是闡釋數(shù)量上的趨向、接近之義。例10）的語用意義是說劇本大部分是“我的創(chuàng)造”這一事實(shí)，至于具體有多少比例是“我的創(chuàng)造”無須言明，因此作者就選擇了“基本上都”這個(gè)模糊表達(dá)大致趨向的詞語。與例4）、5）相比，此處的“基本上”與“都”結(jié)合不夠緊密，中間可以插入相關(guān)的成分，例如例10）可以在“基本上”和“都”之間卻可以插入“這時(shí)的劇本”。因此，我們認(rèn)為，此時(shí)的“基本上都”還未固化成一個(gè)整體，“基本上”指向前面的名詞詞組，而后面的“都”指向后面的動(dòng)詞詞組。所以，前面的NP才能移至“基本上”的后面，“都”的前面。這類“基本上都”中，“基本上都是”是最典型的句式。在北大語料庫中，檢索到610條“基本上都”，其中“基本上都是”就有283條，占了46%。但是在形式上，大部分已經(jīng)不用插入語了，但是變換以后，語義基本保持不變。

既然“基本上”和“都”還未凝固成一個(gè)結(jié)構(gòu)，那么能否讓“基本上”作程度副詞指向后面的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，而讓“都”作范圍副詞指向前面的名詞成分呢？根據(jù)距離象似性原則，在“基本上都”中，“基本上”是不可能指向后面的VP，而“都”也很難越過“基本上”指向前面的NP。但是在“都基本上”卻是可以的。例如：

11a）我們仨基本上都吃了三碗飯，（只有小明吃了兩碗）。

11b）們仨都基本上吃了三碗飯。

11a）是說描述某些人做了一個(gè)吃三碗飯的動(dòng)作，然而并非是全體人員。11b)說明全體人員都做了一個(gè)動(dòng)作：吃的飯是差不多三碗。這一例是距離相似原則最好的例證。

三、“基本上都”的語用特征

（一）“基本上都”的語用限制

“基本上都”在語義上要受到一定的限制，在語用上還受到主觀傾向性的限制——凡是表示主觀小量的句子，即使符合語義配置，也不能與“基本上都”搭配?！盎旧隙肌背四鼙磉_(dá)句法主語在客觀量或程度量上的趨向，同時(shí)還蘊(yùn)含著言者主語的主觀認(rèn)識(shí)和判斷——揣測。例如：

12）科學(xué)家都是人，也有人的天性和缺點(diǎn)。

13）兒童都是未成年人，需要加強(qiáng)教育和引導(dǎo)。

但是不能說：

12’）★科學(xué)家基本上都是人，也有人的天性和缺點(diǎn)。

13’）★兒童基本上都是未成年人，需要加強(qiáng)教育和引導(dǎo)。

“基本上都”的不確定性、揣測語義和句義本身真理性相沖突，所以這些句子不成立。再如：

14）只有全社會(huì)多數(shù)人基本上都具備了這樣的生活態(tài)度，也就是正確的公民意識(shí)，這個(gè)社會(huì)才可以算是一種現(xiàn)代化的社會(huì)，這個(gè)國家才可以成為一個(gè)法治國家。（李慎之《北大傳統(tǒng)與近代中國》序）

例14）中“基本上都”不再表示接近VP，言者主語的特征逐漸凸顯，“基本上都”與句法主語逐漸脫離。而由句子主語向言者主語的轉(zhuǎn)變，是語法化中主觀化的表現(xiàn)之一?！盎旧隙肌钡恼Z義內(nèi)涵己開始虛化，只是表明說話人對(duì)事件的主觀評(píng)判，在句法上也不再起強(qiáng)制作用，去掉“基本上都”句子仍然可以成立。例14）是說話者認(rèn)為，只有達(dá)到某一條件，這個(gè)國家才能成為一個(gè)法治國家。但是“基本上都”并非能進(jìn)入所有表明說話人態(tài)度的句子。例如：

15a）一張?jiān)驴ㄓ稍瓉淼闹荒鼙簧贁?shù)人接受的680元，調(diào)整到400多元，每周8節(jié)課，多數(shù)人基本上都可以負(fù)擔(dān)得起。（《劉旸：分享快樂成就蟬舟瑜珈》，《國際金融報(bào)》2006年6月14日）

15b）★少數(shù)人基本上都負(fù)擔(dān)得起學(xué)費(fèi)。

由于“都”的影響，在表達(dá)句法主語客觀量上的趨向時(shí)，“基本上都”是表達(dá)對(duì)于全量“都”的接近，即使在主觀化后，這種語義依然保留。因此，例15b）趨小的表達(dá)“少數(shù)人”與“基本上都”的主觀大量相抵觸，句子不能成立。

（二）“基本上都”的語用功能

在語義上，這種句式雖然包含了兩個(gè)不相容判斷，但是，它并不是“基本上”和“都”的簡單相加，而是彼此糅合在一起，形成了獨(dú)特的語用功能。我們認(rèn)為，不同的語用意圖是造成“基本上都”語義上存在差異的具體根源。

1.“基本上都”作為話題——述題的分界

“基本上都”前的復(fù)數(shù)NP有一種加形式標(biāo)記成為典型話題的傾向性。如：

16a）深圳市從1988年開始，所有土地呀，都實(shí)行有償、有限期出讓。

16b）深圳市從1988年開始，所有土地都實(shí)行有償、有限期出讓。

16c）深圳市從1988年開始，基本上所有土地都實(shí)行有償、有限期出讓。

16）中三個(gè)例句按照NP話題性逐漸減弱，而焦點(diǎn)性逐漸增強(qiáng)來排列：a.可以加上話題性的形式標(biāo)記“呀”，作為句內(nèi)停頓；加上“基本上”后，“所有土地”己不再適合加話題標(biāo)記成為典型話題:

16d）？深圳市從1988年開始，基本上所有土地呀，都實(shí)行有償、有限期出讓。

16e）深圳市從1988年開始，所有土地（呀，）基本上都實(shí)行有償、有限期出讓。

“基本上”加在復(fù)數(shù)NP之前，增強(qiáng)了NP的焦點(diǎn)性，減弱它的話題性。而加在“都”之前，它前面的NP更適宜于作話題。我們認(rèn)為，這是因?yàn)椤盎旧稀庇袕?qiáng)化焦點(diǎn)作用，由于“都”無法成為句子焦點(diǎn)而傳遞到后面的VP上，這時(shí)的句子適宜于以“話題—述題”的結(jié)構(gòu)表達(dá)。主謂結(jié)構(gòu)與“話題—述題”結(jié)構(gòu)比較起來，由于后者有了形式標(biāo)記把話題與述題分開，使述題這個(gè)未知信息更加突出，焦點(diǎn)性也更加突出。我們可以說，一個(gè)句子中，VP前加了“基本上都”，VP的焦點(diǎn)性加強(qiáng)，相應(yīng)NP的焦點(diǎn)性減弱，話題性加強(qiáng)，更加適合作話題。它的語用價(jià)值就是使述語部分成為整句的焦點(diǎn)，表達(dá)NP在程度或者數(shù)量上的趨向性。

2.“基本上都”與對(duì)比話題

徐烈炯、劉丹青(1998)認(rèn)為，焦點(diǎn)在句子內(nèi)部和話語中的兩個(gè)功能特征是突顯和對(duì)比。突顯是指相對(duì)于句中其他內(nèi)容而言，焦點(diǎn)是最突顯的信息；對(duì)比是指相對(duì)于句外的其他話語內(nèi)容或共享知識(shí)，焦點(diǎn)是被突顯的信息?！盎旧隙肌痹谡Z篇中的一個(gè)功能特征就是相對(duì)于句外其他話語內(nèi)容的對(duì)比，將隱涵義“突顯例外或不足”作為語用表達(dá)的目標(biāo)。

17）上述情節(jié)基本上都刪除了，只留下了主人公向一名真正牧人的蛻變；他與額吉的在一座氈包里相濡以沫的、母子般的關(guān)系，這關(guān)系中實(shí)現(xiàn)的寶貴情誼，以及這情誼依托的大遷徙——強(qiáng)行遷向阿拉坦·努特格（巴金的牧場）的故事。（北京大學(xué)語料庫）

例17）的焦點(diǎn)是在“只留下了”之后的部分，而“基本上都”出現(xiàn)在背景句中，為焦點(diǎn)部分提供一個(gè)參照物——大的背景。在這個(gè)句子中使用“基本上都”，突顯了“基本上都”的隱涵義“不足”，而它的衍推義“接近”義淡化了，使得“只留下了”后面的部分成為有顯性對(duì)比“上述情節(jié)”的話題。

四、“基本上都”產(chǎn)生的認(rèn)知機(jī)制

（一）完型心理驅(qū)使“基本上”對(duì)“都”的敏感“基本上都”表示趨于目標(biāo)、接近目標(biāo)但還沒有達(dá)到目標(biāo)，所以，“基本上都”中必須出現(xiàn)兩個(gè)要素：比較對(duì)象和比較標(biāo)準(zhǔn)。雖然有時(shí)對(duì)象和標(biāo)準(zhǔn)只出現(xiàn)一個(gè)，但必須有可以推想出的另一方。

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，原型范疇、意象圖式、圖形―背景感知都具有完型結(jié)構(gòu)，是對(duì)事物整體知覺的結(jié)果。（趙艷芳，2001:97）完型結(jié)構(gòu)比較容易建立，人們首先建立一個(gè)完型的比較標(biāo)準(zhǔn)，然后再比較所指與這個(gè)完型之間的關(guān)系?！盎旧稀彼揎椀膶?duì)象是人們心目中的一個(gè)確定的標(biāo)準(zhǔn)，以完型形式出現(xiàn)的標(biāo)準(zhǔn)，因此它可以修飾表示確定范圍的范圍副詞，并且對(duì)全量詞特別敏感，因?yàn)槿吭~更易于在人們心目中形成一個(gè)完整的范圍，更易于表達(dá)一個(gè)“完型”的概念?！岸肌钡娜糠懂爠偤脻M足了人們對(duì)完型的渴求，為“基本上”提供了一個(gè)完整的范圍。因此，“基本上”對(duì)全量詞“都”特別敏感，這是兩者可以結(jié)合的認(rèn)知?jiǎng)右颉?/p>

（二）話題化語用表達(dá)的驅(qū)動(dòng)

“基本上都”的兩個(gè)語用功能：一，“基本上”有強(qiáng)化焦點(diǎn)作用，由于“都”無法成為句子焦點(diǎn)而傳遞到后面的VP上，這時(shí)的句子適宜于以“話題—述題”的結(jié)構(gòu)表達(dá)，“基本上都”作為話題——述題的分界。二，“基本上都”還可以凸顯“例外”，放在背景句的話題之后，與前景句中的話題形成對(duì)比。

話題化的目的是為了讓句中的某個(gè)成分處于句首并成為注意的中心或成為對(duì)比的焦點(diǎn)。讓某個(gè)本來處于句中位置的成分移到句首S/S’位置，成為話語平面上的話題或次話題。話題顯示了說話人注意力的最初指向，取什么為話題，意味著說話人打算從什么角度著眼來陳述這一事件。例16e）中的NP就比16c）更適合做話題。

在表達(dá)大量趨向時(shí)，“基本上都”加在“話題——述題”之間，作為形式標(biāo)記把話題、述題分開，使得述題這個(gè)未知信息更加突出，焦點(diǎn)性也更加突出。一個(gè)詞語可以有很多意義，它們的主次有別。但是根據(jù)背景圖象理論，表達(dá)者的語用動(dòng)機(jī)不同，觀察視角不同，背景和圖像就可以相互轉(zhuǎn)換。如果說話人需要凸顯例外時(shí)，那么“基本上都”的衍推義隱退，隱涵義“不足”得到突顯。含有“基本上都”的句子只是為了凸顯“不足”做背景，還不能滿足語言交際的適量原則，所以句子后面往往要緊跟一個(gè)補(bǔ)充的小句，具體說明“不足”。如：

18）《國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展“九五”計(jì)劃和2010年遠(yuǎn)景目標(biāo)綱要（草案）》提出的2000年各項(xiàng)主要產(chǎn)品產(chǎn)量指標(biāo)基本上都有增長，唯獨(dú)棉花產(chǎn)量指標(biāo)仍與1995年的450萬噸持平。（北京大學(xué)語料庫）

也可以說，由于“NP，VP”中“VP”的焦點(diǎn)性超越一般的“NP+VP”中的VP，所以只要有了適宜的條件——前面有“都”，“基本上”更加適合出現(xiàn)在這個(gè)位置之前。

五、結(jié)語

“基本上都”的表達(dá)功能是在掌握了充足的大概數(shù)量或程度但沒有掌握精確的數(shù)量或程度前提下，對(duì)某一客體進(jìn)行一個(gè)大致趨向的判斷和評(píng)價(jià)，以表達(dá)說話人的推測?！盎旧隙肌钡膬蓚€(gè)相關(guān)事物之間的相差不大，基于適量準(zhǔn)則，我們沒有必要將之間的差距具體化，那么我們就可以選擇模糊的表達(dá)。在信息傳遞上，這種句式負(fù)載的信息量較大，受到語言經(jīng)濟(jì)原則的限制，語言必須用最少的單位表達(dá)最大限度的信息量，它用有限的言語形式傳遞了復(fù)雜的語義信息。

作為復(fù)合法的一種，“截搭”不僅是漢語思維的重要方式，也是漢語造詞的重要方式?！盎旧隙肌钡漠a(chǎn)生也與截搭有關(guān)。此外，英語里面也有如此的造詞方式：all（都、全）+most（大部分）→almost（絕大多數(shù)）。

綜上所述，這種結(jié)構(gòu)字面矛盾反常，意思還是連貫通順的，它的形式簡要獨(dú)特語義豐富精切，是現(xiàn)代漢語中一種具有獨(dú)特表現(xiàn)價(jià)值的結(jié)構(gòu)。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘、朱德熙:《語法修辭講話》，遼寧教育出版社2002年。

[2]沈家煊:《不對(duì)稱與標(biāo)記論》，江西教育出版社1999年。

[3]沈家煊:《“糅合”和“截搭”》，《世界漢語教學(xué)》2006年第4期。

[4]徐烈炯、劉丹青:《話題的結(jié)構(gòu)與功能》，上海教育出版社1998年。

[5]趙艷芳:《認(rèn)知語言學(xué)概論》，上海外語出版社2001年。

（作者單位：山東師范大學(xué)國際交流學(xué)院）

[責(zé)編達(dá)送]