英語語言中的性別歧視及其文化內(nèi)涵的研究

王曉舒

(陽泉師范高等專科學(xué)校山西陽泉045200)

英語語言中的性別歧視及其文化內(nèi)涵的研究

王曉舒

(陽泉師范高等專科學(xué)校山西陽泉045200)

語言是人類在長期的社會活動過程中形成的一種綜合體。在英語語言的形成過程當(dāng)中存在著強(qiáng)烈的性別歧視現(xiàn)象，這是在特定的歷史背景下社會現(xiàn)象，關(guān)于英語語言中的性別歧視語的研究，一直受到語言學(xué)學(xué)者的關(guān)注。文章對英語語言的性別歧視現(xiàn)象及其歷史背景及和根源進(jìn)行了嘗試剖析，要消除英語語言中的性別歧視語，需要改變?nèi)藗兊挠^念以及社會地位，只有從社會地位上實現(xiàn)男女平等，才能真正的完全消除英語語言的性別歧視現(xiàn)象。

英語語言；性別歧視語；根源；西方文化

0.引言

語言是人類在長期的社會活動過程中形成的一種綜合體。它不僅僅可以自由的表達(dá)人類的思想，還可以反應(yīng)社會的態(tài)度。在英語語言的發(fā)展過程當(dāng)中，我們可以看到男性成員由于其社會地位和社會分工的不同，從而對女性的一種偏見，這種偏見是缺乏事實依據(jù)的。20世紀(jì)初西方的一些語言學(xué)家的人粗學(xué)家就開始關(guān)注了英語語言中的性別歧視現(xiàn)象。丹麥的奧拓葉斯柏森最先研究語言同性別之間的關(guān)系，在他的著作中提出在英語語言當(dāng)中把男性的地位體現(xiàn)得很高，詞匯的運(yùn)用、語法的處理、名詞的代指等方面無不體現(xiàn)著男性化的趨勢。接下來，學(xué)者們又開始了女性的語言分析。到后來，齊默曼、韋斯特、亨利等學(xué)者則致力于研究這些差異的根源。上世紀(jì)80年代末博林格把這種言語區(qū)別正式定義為語言的性別歧視現(xiàn)象，從而開始了“性別語言”的研究。在國內(nèi)學(xué)者清華大學(xué)的楊永林教授也對英語語言中的性別歧視相關(guān)因素做了研究。本論文從三個方面來分析了英語語言中的性別歧視現(xiàn)象，并對其形成的根源進(jìn)行了分析，只有從思想上減弱性別歧視，改變社會地位實驗真正的男女平等，才能消除英語語言的性別歧視現(xiàn)象。理解英語語言中的性別歧視現(xiàn)象，對于我們學(xué)好英語語言有著很大的幫助，對于我們正確對待語言的性別歧視也能起到指導(dǎo)作用。

1.英語中的“性別歧視”語現(xiàn)象

在牛津高階英漢詞典中對于性別歧視是這樣解釋的，基于性別的不同，從而引發(fā)的工作能力、生活能力等方面的不同、或是一些某些工作只適合于一類性別，這方面主要是講女性差別于男性，從而導(dǎo)致的女性在英語語言上受到歧視。在英語語言當(dāng)中的性別歧視主要體現(xiàn)在諺語、詞匯、語法、職業(yè)四個大的方面，下面做詳細(xì)的闡述。

1.1 英語諺語中的性別歧視

諺語是語言智慧的結(jié)晶，是一個民族生存和發(fā)展的印證，是記錄一個民族現(xiàn)象的活化石。通過對全社會語言的研究發(fā)展，在各種語言當(dāng)中都會存在著性別歧視的現(xiàn)象，男性在整個民族當(dāng)中都處于一個領(lǐng)導(dǎo)地位。在英語語言學(xué)當(dāng)中，有很多的諺語都可以看出這一現(xiàn)象。比如我們常見“頭發(fā)長，見識短”、“女人小可能贏過男人”等等，這都說明了大家覺得女性在社會當(dāng)中缺乏智慧，男人是聰明智慧的代表，女人在社會當(dāng)中屬于從屬地位，依靠男人生活。

1.2 詞匯中的性別歧視

英語詞匯當(dāng)中的性別歧視體現(xiàn)在以下幾個方面：一方面是使用男性詞匯用來代替男女倆性，如Dear sir or Dear gentlemen等等。不光如此，同一詞語在表達(dá)男性時，含義往往形象高大，在表達(dá)女生時，往往比較貶低。另一方面，一些女性詞匯并沒有單獨的詞語來進(jìn)行表達(dá)，是

通過詞綴與其陽性詞語結(jié)合在一起組成的復(fù)合詞來進(jìn)行表達(dá)的。比如hero-heroine（女英雄），farmer-farmerette（農(nóng)婦），這些詞語除了在表達(dá)女性的一些意識外，更多的含義在于對同一名詞有貶值含義。

1.3 職業(yè)中的性別歧視

在當(dāng)前的英語語言學(xué)當(dāng)中，很多名字的單復(fù)數(shù)、性別以及詞的時態(tài)都漸漸的消失不見了。從而為語法上對性別的混淆提供了有利條件。在職業(yè)領(lǐng)域，女性的角色代表主要是指妻子或母親，很多工作都被貼上了性別標(biāo)簽，我們常見到的“醫(yī)生doctors”“牙醫(yī)dentists”都給人男性的感覺，很少有女性從事這方面的工作。也有很多職業(yè)專指女性，“護(hù)士nurses“”“小學(xué)教師elementary school teachers”從這都可以反應(yīng)出對女性的職業(yè)偏見。社會地位較低的職業(yè)指代時，男性和女性名詞都有，如：waiter/waitress，steward/stewardess。但是在社會地位比較高的職業(yè)時就沒有女性名詞了，只能是通過在男性名詞前加一定的前綴來進(jìn)行女性概念的表達(dá)，比如：woman doctor（女醫(yī)生），woman sculptor（女雕刻家）等。另外在一些非常低微的職業(yè)時，很多詞匯只表達(dá)著女性，baby-sitter、prostitute、housewife、都只表示女性，在表示男性時一定得加上男性的前綴。從語言學(xué)角度來講，男性不能用來屈就那些卑微的職業(yè)。

1.4 語法中的歧視語

從英語語法的視角進(jìn)行分析的話，我們也可以發(fā)現(xiàn)其存在著性別此時現(xiàn)象。在當(dāng)前的英語語法當(dāng)中，沒有指代男女性別的“他”和“她”，但是在實際的使用當(dāng)中，當(dāng)指示物不確定性別時都是使用的男性的“he”來指代。這種語法的使用事實上已得到了官方的承認(rèn)，《聯(lián)合出版社樣本》就這一問題給出了明確的答案。但是隨著整個社會女權(quán)主義的發(fā)展，也有人建議使用另外的詞語來進(jìn)行改變。

另外代詞he還被廣泛運(yùn)動到很多其它的情況當(dāng)中。比如廣告語“Any businessman or his wife would want”，從中我們可以看到廣告語主要是指的男性，女性被排除了，從這我也也可以看到語法現(xiàn)象當(dāng)中存在著嚴(yán)重的性別歧視，女性被我們所忽視。另外女生的“she”還被用來指代一些寵物，我們常見的就是dog和cat，含義很明確就是用來代表主人所控制的寵物，這也是女性被歧視的一種表現(xiàn)。

2.西方文化背景下英語語言歧視語形成的根源

眾所周之，語言是文化重要部分，并傳遞著文化，同時文化又反應(yīng)著一個民族的社會現(xiàn)象。英語語言在很大程度上都受到歐洲西方文化的影響，是他們的文化、社會結(jié)構(gòu)、宗教結(jié)合發(fā)展的產(chǎn)物。經(jīng)歷過漫長的男權(quán)主義社會后，男女社會地位的不平等最終也反應(yīng)在了英語語言的不對等上面，另外男性在社會經(jīng)濟(jì)、政治領(lǐng)域、宗教領(lǐng)域的權(quán)力上的地位，最終也造成了語言的不平等。

2.1 文化意識對英語歧視語形成的影響

宗教是社會文化的集中體現(xiàn)，在西方社會中當(dāng)中宗教思想對人的精神世界影響巨大。在以英語為母語的國家當(dāng)中大家基本上信仰基督教，廣為流傳的《圣經(jīng)》有這樣的傳說，上帝創(chuàng)造的第一個人亞當(dāng)就是男人，女人夏娃是以亞當(dāng)?shù)囊桓吖沁M(jìn)行創(chuàng)造的，從《圣經(jīng)》我們都能感受得到女人夏娃是男人亞當(dāng)?shù)母綄倨?。另外《圣?jīng)》當(dāng)中的其它主要權(quán)力人物全是男性，女性是描繪成了罪惡的根源，夏娃偷吃禁果、厄里斯誘發(fā)了特洛伊戰(zhàn)爭、番多拉打開魔盒等故事都反應(yīng)了女性是屬于被排斥的對象。女權(quán)作家西蒙娜?德?波伏娃在其著作中也指出，女性的卑微身份不是一時形成的，是長期以來男性主權(quán)社會的影響而造成的。

2.2 社交中的指稱失衡對英語歧視語的形成的影響

英語詞匯當(dāng)中很多詞語最先是不具有任何性別歧視和感情色彩的，在社會交往的過程當(dāng)中逐漸影響而慢慢變化了。比如詞匯tart，原意是果餡餅的意思，但是后來慢慢在社會交往過程當(dāng)中，被理解成為了喜歡的女人的意思，再慢慢的成為了指代那些隨意的女人，甚至是妓女的意思了。call girl以前是用來指那些準(zhǔn)備上臺表演的女生，后來慢慢來演變成為了妓女的意思。很多女性詞匯在社會交往過程當(dāng)中，都被賦予了另外的含義”。

2.3 女性自身心理因素對英語歧視語形成的影響

在以往的社會當(dāng)中，世代流傳下來的“男尊女卑”思想一直影響著我們的言行。生活當(dāng)中男性總是被大家描繪成高大、威猛勇敢、不畏艱難的形象，但是女性卻被要求溫柔、賢惠、體貼，對女性的生活和言語則規(guī)范得更多。她們的一言一行都非常注意，希望用語言的優(yōu)雅性和規(guī)范性來獲得大家的認(rèn)可，長久以往，在女性的內(nèi)心當(dāng)中就把自己定義為弱者形象的形象，從而認(rèn)可了自己內(nèi)心當(dāng)中的那種自卑。正是因為女生的自卑心理和弱者的心態(tài)，長久而來從言語上就能反應(yīng)出女生的優(yōu)雅卻不果斷的語言特征。

3.結(jié)語

語言的形成是一個漫長的歷史過程，它同人們生活的習(xí)俗有關(guān)，更同當(dāng)前社會發(fā)展的變化有關(guān)系。在科學(xué)技術(shù)欠發(fā)達(dá)的時代，社會生產(chǎn)主要是依靠體力勞動生產(chǎn)時期，女性在當(dāng)時的社會發(fā)展中屬于次要地位，男性屬于主要地位，正是這種社會地位的不同，導(dǎo)致了性別歧視語的形成。進(jìn)入科學(xué)時代，腦力勞動出現(xiàn)后，女性的社會地位在逐漸的提高。另外一些女權(quán)運(yùn)動的社會組織成立及社會各界呼吁社會消除對女性歧視，但長期流傳下來的影響不容易消除，這需要整個社會共同努力，從思想上加強(qiáng)引導(dǎo)，消除對性別歧視。

［1］邱艷.語言中的性別歧視及其發(fā)展研究[J].貴州工程應(yīng)用技術(shù)學(xué)院學(xué)報,2015,04: 112-117.

［2］高鳳蓮.社會語言學(xué)視角下的中英文諺語中的性別歧視[D].太原理工大學(xué), 2013.

［3］張偉.英語語言中的性別歧視及其文化內(nèi)涵[J].太原大學(xué)教育學(xué)院學(xué)報,2009,02: 87-89.

［4］劉小雄.英語語言中性別歧視現(xiàn)象及其歷史文化透析[J].連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報,2007,04:56-58+62.

［5］田紅.英語語言性別歧視現(xiàn)象及其文化內(nèi)涵[J].福建財會管理干部學(xué)院學(xué)報, 2005,02:47-48.

Gender discrimination in English language and its cultural connotation

WangXiao-shu

（Yangquan Teachers CollegeShanxiYangquan045200）

Language is a synthesis of human beings in the process of long-term social activities.In the process of the formation of English language,there is a strong gender discrimination,which is a social phenomenon in the specific historical context,the study of gender discrimination in English language,has been the focus of linguists.This paper attempts to analyze the gender discrimination in English language and its historical background,and to eliminate the gender discrimination in English language,and to change people's ideas and social status.

English language；Gender discrimination；Root；Western culture

H313

A

2095-7327（2016）-10-0180-02

王曉舒（1982—），女，漢族，山西陽泉人，碩士，助教，主要從事英語語言學(xué)研究。