• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從順應(yīng)論視角談涉外合同的翻譯策略

    2016-04-13 03:58:21王嬌艷
    關(guān)鍵詞:譯者原文譯文

    王嬌艷

    (荊楚理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院湖北荊門448000)

    從順應(yīng)論視角談涉外合同的翻譯策略

    王嬌艷

    (荊楚理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院湖北荊門448000)

    當(dāng)前商務(wù)活動(dòng)多樣化,涉外合同的寫作與翻譯日益引起人們的關(guān)注,本文嘗試以維索爾倫的語(yǔ)用順應(yīng)理論為框架,分別從語(yǔ)境、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)過程的意識(shí)程度四個(gè)維度分析涉外合同的翻譯策略,以期順應(yīng)貿(mào)易發(fā)展的新形勢(shì)。

    順應(yīng)論;涉外合同;翻譯策略

    隨著我國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展,對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來日趨頻繁,企業(yè)涉外經(jīng)營(yíng)的規(guī)模不斷擴(kuò)大,與外商合作的機(jī)會(huì)越來越多,涉外合同起草、談判、簽訂成了必不可少的環(huán)節(jié)。涉外合同作為中外當(dāng)事人開展業(yè)務(wù)和維護(hù)自身權(quán)利的重要法律依據(jù),屬于法律文本的一種形式,具有法律語(yǔ)言的特征,合同翻譯也日益引起人們的關(guān)注。目前,國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)涉外合同翻譯的研究主要集中在以下幾方面:(1)運(yùn)用功能對(duì)等原則、動(dòng)態(tài)對(duì)等原則等來分析合同英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯原則。(2)運(yùn)用圖式理論、系統(tǒng)功能理論、韓禮德的話語(yǔ)分析理論等來探討合同文本的翻譯。(3)探討合同文本的文體特征與詞匯特點(diǎn)來總結(jié)合同英語(yǔ)的翻譯技巧等。(4)從語(yǔ)言學(xué)角度分析法律文本中具體句型如條件句、復(fù)雜從句等的翻譯與寫作。如張法連提出法律文本的翻譯要做到:準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、清晰簡(jiǎn)明、前后一致、語(yǔ)體規(guī)范。除此之外,他還認(rèn)為,法律翻譯還應(yīng)考慮兩種法律體系和不同的法律文化。所以涉外合同翻譯應(yīng)考慮法律文化語(yǔ)境。然而,涉外合同種類繁多,涉及面廣,隨著電子商務(wù)的廣泛使用,涉外合同靈活多樣,合同當(dāng)事人對(duì)合同的擬定和翻譯有不同的要求。鑒于這個(gè)問題,本文嘗試以維索爾倫的語(yǔ)用順應(yīng)理論為框架分析涉外合同的翻譯策略,以期順應(yīng)貿(mào)易發(fā)展的新形勢(shì)。

    1.順應(yīng)論及其指導(dǎo)翻譯的相關(guān)研究

    順應(yīng)論由維索爾倫首次提出,其在1999年《語(yǔ)用學(xué)新解》一書中構(gòu)建了獨(dú)特的順應(yīng)論理論體系,以全新的視角理解語(yǔ)用學(xué),使得順應(yīng)論得到進(jìn)一步發(fā)展和完善。該理論認(rèn)為,語(yǔ)言使用是一個(gè)語(yǔ)言選擇和順應(yīng)的過程,語(yǔ)言的選擇是指從語(yǔ)境、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)以及社會(huì)、認(rèn)知、文化等方面,動(dòng)態(tài)地順應(yīng)交際者不同的意識(shí)程度。這種選擇在人們使用語(yǔ)言的過程中可以是有意識(shí)的選擇,也可以是無意識(shí)的選擇,并且受到社會(huì)和文化等因素的制約。這是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性這三種屬性。變異性和協(xié)商性是語(yǔ)言使用過程中的手段,為順應(yīng)性提供了前提和可能性,順應(yīng)性是在此基礎(chǔ)上做出的合適的語(yǔ)言選擇[1]。

    近年來,運(yùn)用順應(yīng)論指導(dǎo)翻譯的研究已經(jīng)成為了一個(gè)熱門話題,目前已有不少學(xué)者從翻譯的不同角度驗(yàn)證了語(yǔ)用順應(yīng)論對(duì)翻譯的指導(dǎo)作用。戈玲玲于2002年發(fā)表于《外語(yǔ)學(xué)刊》的文章《順應(yīng)論對(duì)翻譯研究的啟示—兼論語(yǔ)用翻譯標(biāo)準(zhǔn)》從順應(yīng)論的角度出發(fā)探討順應(yīng)性對(duì)翻譯研究的啟示,指出翻譯是對(duì)原語(yǔ)的語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間做出動(dòng)態(tài)的順應(yīng)過程[2]。高暉于2005年從語(yǔ)境順應(yīng)的角度研究廣告翻譯策略。此外,王建國(guó)在《從語(yǔ)言順應(yīng)論的角度看翻譯的策略與方法》中指出任何翻譯過程都是動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過程,譯文要考慮讀者的認(rèn)知語(yǔ)境[3]。由此可見,順應(yīng)論對(duì)涉外合同的翻譯提供了可行性理論基礎(chǔ)和全新的視角。

    2.順應(yīng)論在涉外合同翻譯中的運(yùn)用

    順應(yīng)論為語(yǔ)用分析提出了四個(gè)維度,具體包括:語(yǔ)境的順應(yīng),語(yǔ)言結(jié)構(gòu)客體的順應(yīng),動(dòng)態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)過程的意識(shí)突顯程度。其中,語(yǔ)境的順應(yīng)主要指交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境的順應(yīng),是語(yǔ)言外部因素的體現(xiàn)。語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)指對(duì)語(yǔ)言、語(yǔ)體、話語(yǔ)的構(gòu)建原則做出選擇,選擇不同類型的話語(yǔ)和語(yǔ)段。語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)反映了語(yǔ)言內(nèi)部因素,如語(yǔ)音、詞匯、分句和句子、超句結(jié)構(gòu)等。語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)同時(shí)構(gòu)成了順應(yīng)發(fā)生的范圍。動(dòng)態(tài)順應(yīng)是指在語(yǔ)境順應(yīng)和結(jié)構(gòu)順應(yīng)的基礎(chǔ)上發(fā)揮譯者主觀能動(dòng)性以順應(yīng)不斷變化的語(yǔ)境。順應(yīng)的意識(shí)程度則是語(yǔ)言使用、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的選擇及順應(yīng)交際雙方的情感、動(dòng)機(jī)、認(rèn)知心理因素[4]。這四個(gè)維度相互作用,共同形成了意義生成的過程。

    2.1 語(yǔ)境的順應(yīng)

    如果從順應(yīng)論的視角探究合同翻譯的本質(zhì),合同翻譯是譯者在動(dòng)態(tài)順應(yīng)的規(guī)約下發(fā)揮主觀能動(dòng)性的創(chuàng)新過程。張法連認(rèn)為,合同翻譯不僅涉及兩種語(yǔ)言,也涉及到不同的法律體系和文化,合同翻譯應(yīng)置于法律文化語(yǔ)境之中[5]。尤金﹒奈達(dá)指出,翻譯中出現(xiàn)的最嚴(yán)重的錯(cuò)誤往往是因?yàn)殄e(cuò)誤的文化背景所導(dǎo)致的[6]。涉外合同譯文的選擇要和交際雙方的語(yǔ)境相結(jié)合,才能達(dá)到語(yǔ)用效果。維索爾倫認(rèn)為交際語(yǔ)境由社交世界、物理世界和心理世界組成。交際世界是指社交場(chǎng)合和社會(huì)環(huán)境對(duì)交際者言語(yǔ)行為所規(guī)范的原則和準(zhǔn)則[1]。涉外合同涉及保險(xiǎn)、貨物買賣、金融等行業(yè),因此在翻譯過程中要順應(yīng)行業(yè)準(zhǔn)則和要求。如:

    (1)Bills of Lading is made out to order and bank endorsed marked“Freight Prepaid”.

    (2)Party A shall provide to Party B a copy of insurance policy and the endorsements.

    這兩句同時(shí)出現(xiàn)在國(guó)際貨物銷售合同中的單據(jù)條款。例(1)中“endorsed”在涉及到有關(guān)提單、票據(jù)的語(yǔ)境中,只能翻譯成“背書”而不是“支持、核準(zhǔn)”,例(2)中“endorsements”,因?yàn)樯婕氨kU(xiǎn)業(yè)務(wù),意思應(yīng)為“保單上的變更條款”,正確的譯文是:甲方應(yīng)給乙方提供一份保險(xiǎn)單和保單上所加的變更保險(xiǎn)范圍的條款。因此,譯者順應(yīng)了客觀語(yǔ)境,而語(yǔ)境順應(yīng)為合同文本詞義選擇提供了理論基礎(chǔ)。

    2.2 語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)

    語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)是從語(yǔ)言內(nèi)部因素多方面對(duì)語(yǔ)言做出選擇,其中一方面指的是語(yǔ)體的選擇,即選擇語(yǔ)言不僅受到語(yǔ)言使用者的觀念、思想意識(shí)的制約,而且還受到各種語(yǔ)體的影響。在翻譯涉外合同時(shí),要使用書面、正式的詞語(yǔ),譯語(yǔ)就要順應(yīng)原文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。下面是國(guó)際知名的國(guó)際銷售示范合同樣本中的裝船通知條款:

    原文:裝船通知:賣方應(yīng)于貨物裝船完畢后,立即以電報(bào)通知買方合同號(hào)、貨物名稱、數(shù)量、毛重、船名和起航日期。

    譯文一:Shipping advice:The Seller shall notify by cable the Buyer of the contract number,name of commodity,quantity,gross weight,name of carryingvessel anddate ofsailing immediatelyafterthe loading of commodity is completed.

    譯文二:Shipping notice:The Seller shall,immediately upon the completion of the loading of commodity,notify by cable the Buyer of the contract number,nameof commodity,quantity,gross weight,name of carrying vessel and date of sailing.

    譯文一符合普通英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,但是沒有順應(yīng)原文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu),而譯文二的不同之處就在于,插入語(yǔ)的成分換成immediately upon the completion of the loading of commodity,這是因?yàn)閺恼Z(yǔ)用學(xué)角度,合同注重的是時(shí)效性而不是注重動(dòng)作本身,此處的插入語(yǔ)就是起到了強(qiáng)調(diào)作用,所以譯文二較準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的意思,順應(yīng)了合同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。

    2.3 動(dòng)態(tài)順應(yīng)

    維索爾倫認(rèn)為語(yǔ)境是隨著交際過程發(fā)展而不斷變化的,具有動(dòng)態(tài)性。涉外合同翻譯中的動(dòng)態(tài)性指語(yǔ)言使用過程中各語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間相互順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性。涉外合同翻譯要體現(xiàn)法律語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)性的特征,只有從語(yǔ)境中理解原文,動(dòng)態(tài)順應(yīng)原語(yǔ)語(yǔ)境和目的語(yǔ)語(yǔ)境,才能傳達(dá)出原文的寫作意圖。為實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)順應(yīng),譯者可以發(fā)揮主觀能動(dòng)性,靈活采用重建、說明和添加等方法。

    原文:如果不可抗力事件延續(xù)到120天以上,雙方應(yīng)通過友好協(xié)商盡快解決合同繼續(xù)履行的問題。

    首先,如果發(fā)生不可抗力事件,慣常的做法是允許受損失一方推遲履行合同,但是一般規(guī)定120天的延遲期限,必須是連續(xù)的,而不是斷斷續(xù)續(xù)的,所以“120天”應(yīng)處理成one hundred and twenty consecutive days,譯者加上了“consecutive”,是動(dòng)態(tài)順應(yīng)了原語(yǔ)語(yǔ)境,使合同文本表述更準(zhǔn)確。

    2.4 意識(shí)程度的順應(yīng)

    語(yǔ)言的選擇要受到心理意識(shí)的影響,所以交際者語(yǔ)言的選擇不同,反映的意識(shí)程度也會(huì)不同[7]。語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)是語(yǔ)言內(nèi)外因素的兩個(gè)層面,二者相互作用,同時(shí)又在交際中不斷變化,此時(shí)動(dòng)態(tài)性順應(yīng)應(yīng)該發(fā)揮作用,也就是說,動(dòng)態(tài)順應(yīng)制約語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng),而如何實(shí)現(xiàn)在整個(gè)交際過程中的動(dòng)態(tài)順應(yīng)?這就由交際者所要表達(dá)的思想決定,即交際者的意識(shí)程度,所以意識(shí)程度的順應(yīng)在順應(yīng)的四個(gè)維度中處于核心地位。在翻譯涉外合同的過程中,譯者不僅要考慮語(yǔ)境的順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的動(dòng)態(tài)順應(yīng),還要從交際者(合同當(dāng)事人雙方)意識(shí)程度作出考慮,從而使譯文反映當(dāng)事人的真實(shí)意圖,同時(shí)也順應(yīng)讀者的意識(shí)接受程度。

    下文是外貿(mào)合同中關(guān)于約定解決爭(zhēng)議途徑的條款:

    原文:雙方應(yīng)通過友好協(xié)商,解決與合同有關(guān)的爭(zhēng)議。如果協(xié)商不成,可以將爭(zhēng)議提交被告國(guó)的仲裁機(jī)構(gòu)按照仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。

    本句中提到兩種解決爭(zhēng)議的方法,首先是雙方應(yīng)該友好協(xié)商,其次可以進(jìn)行仲裁。前半句通過“應(yīng)當(dāng)”表示雙方義務(wù)性規(guī)定,只能譯成shall;后半句“可以”表示雙方的權(quán)利,是選擇性約定而不是義務(wù)性約定,所以譯成shall就違背了當(dāng)事人的真實(shí)意圖。

    譯文中第一句用shall表達(dá)合同當(dāng)事人的義務(wù)約定,第二句用may表示行使選擇性權(quán)利,說明譯者要明確把握各方本著平等友好的態(tài)度促成交易成功的心態(tài),順應(yīng)雙方達(dá)成公平交易的心理,選擇合適的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。

    3.結(jié)語(yǔ)

    順應(yīng)論中語(yǔ)境的順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、動(dòng)態(tài)性順應(yīng)及順意識(shí)程度的順應(yīng)貫穿于合同翻譯整個(gè)過程中,并對(duì)其具有重要的影響。譯文詞義的選擇只有和交際對(duì)象的語(yǔ)境信息相結(jié)合,在動(dòng)態(tài)變化的語(yǔ)境中順應(yīng)語(yǔ)言結(jié)構(gòu),反映交際者的意識(shí)程度,才能避免語(yǔ)用失誤,從而達(dá)到成功的交際。一方面,順應(yīng)論突出了譯者的翻譯主體性,這就要求譯者在翻譯過程中體現(xiàn)出主觀能動(dòng)性,順應(yīng)語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu),并且綜合考慮社會(huì)、文化、語(yǔ)言、認(rèn)知等多種因素,使譯文內(nèi)容準(zhǔn)確完整地反映原文意義;另一方面,動(dòng)態(tài)順應(yīng)又制約和規(guī)范譯者的主觀能動(dòng)性,而不是譯者漫無目的地作出選擇。順應(yīng)論的四個(gè)維度相互聯(lián)系、相互作用,具有重要理論意義和應(yīng)用價(jià)值,對(duì)文學(xué)文本和旅游文本的翻譯也有借鑒意義。

    [1]Verschueren.Understanding Pragmatics[M].London:Edward Arnold Publishers Limited,1999.

    [2]戈玲玲.順應(yīng)論對(duì)翻譯研究的啟示-兼論語(yǔ)用翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J].外語(yǔ)學(xué)刊,2002(3): 7-11.

    [3]王建國(guó).從語(yǔ)言順應(yīng)論的角度看翻譯的策略與方法[J].外語(yǔ)研究,2005(4):55-59.

    [4]宋志平,徐珺.選擇順應(yīng)論視角下的翻譯錯(cuò)誤非二元對(duì)立性分析[J].外語(yǔ)研究,2009(6).

    [5]張法連.法律文本翻譯基本原則探究[J].北京:中國(guó)翻譯,2009(5):72-76.

    [6]李元?jiǎng)?順應(yīng)論在中國(guó)的研究綜述[J].成都大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版),2007(3): 123-126.

    [7]何自然,冉永平.新編語(yǔ)用學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2009.

    H159

    A

    2095-7327(2016)-10-0164-02

    王嬌艷(1981—),女,湖北當(dāng)陽(yáng)人,荊楚理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師,碩士,研究方向?yàn)閼?yīng)用語(yǔ)言學(xué)、ESP教學(xué)。

    猜你喜歡
    譯者原文譯文
    Stem cell-based 3D brain organoids for mimicking,investigating,and challenging Alzheimer’s diseases
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    譯文摘要
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    讓句子動(dòng)起來
    I Like Thinking
    嘗糞憂心
    元話語(yǔ)翻譯中的譯者主體性研究
    賣身葬父
    Performance of a double-layer BAF using zeolite and ceramic as media under ammonium shock load condition
    如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 欧美日韩在线观看h| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 日韩强制内射视频| 丝袜脚勾引网站| 亚洲精品一区蜜桃| 国产视频首页在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 国产深夜福利视频在线观看| 国产av一区二区精品久久| 国产成人精品久久久久久| 日本vs欧美在线观看视频| 久久97久久精品| 亚洲五月色婷婷综合| 中文字幕久久专区| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲av成人精品一二三区| 人人澡人人妻人| a级毛片黄视频| 久久精品国产亚洲av天美| 久久久久国产网址| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 18+在线观看网站| 黑丝袜美女国产一区| 日韩中字成人| 久久青草综合色| 热re99久久精品国产66热6| av视频免费观看在线观看| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 亚洲av男天堂| 午夜老司机福利剧场| 成年av动漫网址| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 2022亚洲国产成人精品| 男女边吃奶边做爰视频| 曰老女人黄片| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 国产黄色免费在线视频| 国产精品三级大全| 熟女人妻精品中文字幕| 国产av一区二区精品久久| 伊人亚洲综合成人网| 久久久国产一区二区| 国产精品熟女久久久久浪| videos熟女内射| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲av成人精品一二三区| 久久国产亚洲av麻豆专区| 欧美成人精品欧美一级黄| 久久久久久久久久成人| 91aial.com中文字幕在线观看| 成人影院久久| 99热全是精品| 麻豆成人av视频| 91国产中文字幕| 久久ye,这里只有精品| 久久精品夜色国产| 成人午夜精彩视频在线观看| 成人毛片a级毛片在线播放| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 热99国产精品久久久久久7| 国产高清三级在线| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 亚洲综合色惰| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 日本91视频免费播放| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 99热网站在线观看| 亚洲精品国产av成人精品| 精品亚洲成国产av| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 在现免费观看毛片| 99久久精品一区二区三区| 久久热精品热| 一级毛片电影观看| 青春草国产在线视频| 久久亚洲国产成人精品v| 日本与韩国留学比较| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 性色av一级| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 哪个播放器可以免费观看大片| 天美传媒精品一区二区| 自线自在国产av| .国产精品久久| 日本vs欧美在线观看视频| 午夜福利影视在线免费观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 啦啦啦在线观看免费高清www| 亚洲av免费高清在线观看| 国产免费又黄又爽又色| 日韩av在线免费看完整版不卡| 久久久精品94久久精品| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 26uuu在线亚洲综合色| 卡戴珊不雅视频在线播放| 亚洲国产精品国产精品| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 大片电影免费在线观看免费| 97精品久久久久久久久久精品| 蜜桃在线观看..| 国产黄频视频在线观看| 在线观看免费高清a一片| 久久精品国产a三级三级三级| 免费高清在线观看日韩| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 国产精品一区www在线观看| 另类亚洲欧美激情| 日本与韩国留学比较| 国产高清有码在线观看视频| 乱人伦中国视频| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 91久久精品国产一区二区三区| 三级国产精品片| 一个人看视频在线观看www免费| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 熟女电影av网| 九色成人免费人妻av| 97精品久久久久久久久久精品| 麻豆成人av视频| 国产国语露脸激情在线看| 国模一区二区三区四区视频| 精品久久久噜噜| 日韩av不卡免费在线播放| 亚洲情色 制服丝袜| 香蕉精品网在线| 亚洲人成77777在线视频| 精品久久蜜臀av无| 亚洲人与动物交配视频| 免费大片黄手机在线观看| 精品久久久久久电影网| 久久久久精品性色| 高清视频免费观看一区二区| 精品一区二区免费观看| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产精品99久久久久久久久| 日本vs欧美在线观看视频| 在现免费观看毛片| 亚洲,欧美,日韩| 少妇人妻 视频| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 亚洲丝袜综合中文字幕| 欧美日韩视频精品一区| 亚洲成人手机| 成年女人在线观看亚洲视频| 国产一区二区三区av在线| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 少妇精品久久久久久久| 免费高清在线观看视频在线观看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| tube8黄色片| 亚洲精品视频女| 亚洲精品av麻豆狂野| av在线老鸭窝| av播播在线观看一区| 国产精品久久久久久av不卡| 男人添女人高潮全过程视频| av播播在线观看一区| 丝袜美足系列| 少妇的逼水好多| av福利片在线| 老司机亚洲免费影院| 免费看不卡的av| 婷婷色综合大香蕉| 免费观看的影片在线观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 精品国产乱码久久久久久小说| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 日韩在线高清观看一区二区三区| 精品国产一区二区久久| 国产精品一区www在线观看| 一个人看视频在线观看www免费| 亚洲av.av天堂| 水蜜桃什么品种好| 大香蕉久久网| 九色成人免费人妻av| 亚洲精品456在线播放app| 黑丝袜美女国产一区| 欧美另类一区| 亚洲不卡免费看| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 日日爽夜夜爽网站| 久热这里只有精品99| 看非洲黑人一级黄片| 老司机影院成人| 国产伦理片在线播放av一区| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 少妇熟女欧美另类| 全区人妻精品视频| 日韩成人av中文字幕在线观看| 91成人精品电影| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 午夜91福利影院| 考比视频在线观看| 亚洲综合色惰| 免费看av在线观看网站| 男女免费视频国产| av在线播放精品| 一级爰片在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| av女优亚洲男人天堂| 国产在线视频一区二区| 色哟哟·www| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 国产视频内射| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 国产视频首页在线观看| tube8黄色片| 中文欧美无线码| 人妻人人澡人人爽人人| 久久精品国产亚洲av涩爱| xxx大片免费视频| 欧美3d第一页| 精品熟女少妇av免费看| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产精品一二三区在线看| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 日日啪夜夜爽| 黄片无遮挡物在线观看| a 毛片基地| 亚洲成色77777| 免费av中文字幕在线| 免费黄网站久久成人精品| 日韩av在线免费看完整版不卡| 美女内射精品一级片tv| 久久久久久久久久成人| 少妇的逼好多水| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 欧美成人精品欧美一级黄| 我的老师免费观看完整版| 亚洲色图综合在线观看| 亚洲欧美成人精品一区二区| 欧美精品国产亚洲| 高清在线视频一区二区三区| 哪个播放器可以免费观看大片| 久久久久网色| 最近中文字幕2019免费版| 国产精品女同一区二区软件| h视频一区二区三区| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 久久人妻熟女aⅴ| 18禁在线播放成人免费| av专区在线播放| 亚洲美女视频黄频| 亚洲成人一二三区av| 两个人的视频大全免费| 午夜老司机福利剧场| 亚洲久久久国产精品| 欧美精品国产亚洲| 高清在线视频一区二区三区| 欧美日韩精品成人综合77777| 熟女人妻精品中文字幕| 国产熟女欧美一区二区| 91在线精品国自产拍蜜月| 99久久精品一区二区三区| www.色视频.com| 麻豆精品久久久久久蜜桃| av.在线天堂| 久久精品久久精品一区二区三区| a级片在线免费高清观看视频| 一本色道久久久久久精品综合| 18禁动态无遮挡网站| 亚洲精品视频女| 大香蕉97超碰在线| 黑丝袜美女国产一区| 日韩成人av中文字幕在线观看| 亚洲精品久久成人aⅴ小说 | 亚洲美女搞黄在线观看| 国产熟女午夜一区二区三区 | 又大又黄又爽视频免费| 国产亚洲一区二区精品| 亚洲精品视频女| 国内精品宾馆在线| 黑丝袜美女国产一区| 精品少妇久久久久久888优播| 精品人妻在线不人妻| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 亚洲国产成人一精品久久久| 午夜av观看不卡| 国产精品一区www在线观看| 九九在线视频观看精品| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲,欧美,日韩| 97在线视频观看| 精品人妻一区二区三区麻豆| 又大又黄又爽视频免费| 久久久久久久大尺度免费视频| 18在线观看网站| 国产老妇伦熟女老妇高清| 成人亚洲精品一区在线观看| 日韩成人av中文字幕在线观看| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 有码 亚洲区| 少妇精品久久久久久久| 国产成人免费观看mmmm| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 亚洲色图综合在线观看| 婷婷色av中文字幕| 91国产中文字幕| 欧美日韩av久久| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 日本爱情动作片www.在线观看| 久久久精品免费免费高清| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 国产乱人偷精品视频| 2022亚洲国产成人精品| 99热全是精品| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 曰老女人黄片| 久久人妻熟女aⅴ| 久久午夜福利片| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 久久青草综合色| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 色吧在线观看| 丝袜喷水一区| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 欧美成人午夜免费资源| 日本wwww免费看| 午夜精品国产一区二区电影| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 日韩av不卡免费在线播放| 色婷婷久久久亚洲欧美| 免费观看av网站的网址| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 久久久久久伊人网av| 午夜精品国产一区二区电影| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 亚洲一区二区三区欧美精品| 国产精品久久久久久精品电影小说| 中文字幕人妻丝袜制服| 最近手机中文字幕大全| 亚洲成人av在线免费| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲人成77777在线视频| 国产免费视频播放在线视频| 亚洲中文av在线| 91在线精品国自产拍蜜月| 欧美激情国产日韩精品一区| 最近中文字幕高清免费大全6| 色5月婷婷丁香| 国产精品一区二区在线不卡| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 你懂的网址亚洲精品在线观看| 精品国产国语对白av| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久97久久精品| 亚洲精品美女久久av网站| 视频中文字幕在线观看| 免费大片黄手机在线观看| xxxhd国产人妻xxx| 精品酒店卫生间| 国精品久久久久久国模美| 不卡视频在线观看欧美| 中文字幕av电影在线播放| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲精品久久午夜乱码| 91精品三级在线观看| 国产精品女同一区二区软件| 日本黄色日本黄色录像| 男男h啪啪无遮挡| 国产在线免费精品| 久久午夜福利片| 国产男女超爽视频在线观看| 我要看黄色一级片免费的| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 一本一本综合久久| 国产精品 国内视频| 狂野欧美激情性bbbbbb| 在线观看免费日韩欧美大片 | 极品人妻少妇av视频| 亚洲av在线观看美女高潮| 极品人妻少妇av视频| av黄色大香蕉| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 成人综合一区亚洲| 国产精品三级大全| 日韩在线高清观看一区二区三区| 视频中文字幕在线观看| 女性生殖器流出的白浆| 一区二区三区乱码不卡18| 高清午夜精品一区二区三区| 一本一本综合久久| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲五月色婷婷综合| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 久久人人爽人人片av| 国产精品偷伦视频观看了| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 高清毛片免费看| 精品一区二区免费观看| 天天影视国产精品| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久久久久久精品精品| 成人免费观看视频高清| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 大话2 男鬼变身卡| 国产精品99久久99久久久不卡 | 狠狠精品人妻久久久久久综合| 最新中文字幕久久久久| 乱人伦中国视频| 色吧在线观看| 秋霞伦理黄片| 丰满迷人的少妇在线观看| 久久精品国产亚洲av涩爱| 高清不卡的av网站| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲四区av| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲精品成人av观看孕妇| av播播在线观看一区| 久热久热在线精品观看| 美女国产视频在线观看| 精品视频人人做人人爽| 成人影院久久| 黄色一级大片看看| 日韩欧美精品免费久久| 男的添女的下面高潮视频| 99热6这里只有精品| 欧美日韩在线观看h| 国产爽快片一区二区三区| 日本wwww免费看| av在线老鸭窝| 亚洲欧洲日产国产| 欧美激情国产日韩精品一区| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 两个人的视频大全免费| 久久久精品区二区三区| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产色爽女视频免费观看| 2018国产大陆天天弄谢| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 久久久精品区二区三区| 人人妻人人澡人人看| 久久久国产欧美日韩av| 男女高潮啪啪啪动态图| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 美女内射精品一级片tv| 永久免费av网站大全| 99热全是精品| 又大又黄又爽视频免费| 日本欧美视频一区| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 国产一区二区三区综合在线观看 | 99久久人妻综合| av免费在线看不卡| av视频免费观看在线观看| 视频中文字幕在线观看| 色网站视频免费| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 制服诱惑二区| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产免费视频播放在线视频| 大话2 男鬼变身卡| 啦啦啦啦在线视频资源| 日本vs欧美在线观看视频| 日韩电影二区| 黄色怎么调成土黄色| 免费av不卡在线播放| 久久久久视频综合| 久久久欧美国产精品| 国产av国产精品国产| 精品国产露脸久久av麻豆| 熟女人妻精品中文字幕| 69精品国产乱码久久久| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 久久久精品94久久精品| 少妇高潮的动态图| 国产老妇伦熟女老妇高清| 亚洲精品,欧美精品| 高清毛片免费看| 一级片'在线观看视频| 久久av网站| 91精品国产国语对白视频| 亚洲第一区二区三区不卡| 久久精品夜色国产| 成人国产麻豆网| 丁香六月天网| 色吧在线观看| 新久久久久国产一级毛片| 日日撸夜夜添| 涩涩av久久男人的天堂| 桃花免费在线播放| 精品人妻一区二区三区麻豆| 一区二区av电影网| 欧美3d第一页| 国产 一区精品| 成人二区视频| 亚洲熟女精品中文字幕| 婷婷成人精品国产| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产精品蜜桃在线观看| 五月伊人婷婷丁香| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 亚洲欧洲国产日韩| 久久精品国产a三级三级三级| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久精品国产亚洲av天美| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 乱人伦中国视频| 日日撸夜夜添| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产一区亚洲一区在线观看| 黄色欧美视频在线观看| 一边亲一边摸免费视频| 少妇被粗大的猛进出69影院 | www.色视频.com| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 97超视频在线观看视频| 黄色欧美视频在线观看| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 另类亚洲欧美激情| 少妇的逼好多水| 蜜桃在线观看..| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产黄色免费在线视频| 97在线人人人人妻| 国产片内射在线| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 久久久国产欧美日韩av| 国产熟女午夜一区二区三区 | av福利片在线| 熟妇人妻不卡中文字幕| 亚洲怡红院男人天堂| av在线app专区| 国产一区亚洲一区在线观看| 成人综合一区亚洲| 丰满乱子伦码专区| 午夜福利,免费看| 黄片播放在线免费| 欧美+日韩+精品| 久久 成人 亚洲| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 精品一区二区三区视频在线| 在线观看免费日韩欧美大片 | 少妇人妻 视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 久久人人爽人人爽人人片va| 久久婷婷青草| 一本色道久久久久久精品综合| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| videos熟女内射| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产一区亚洲一区在线观看| 天天影视国产精品| 多毛熟女@视频| 亚洲国产精品999| xxxhd国产人妻xxx| 亚洲无线观看免费| 免费观看无遮挡的男女| 色94色欧美一区二区| 热re99久久国产66热| 高清午夜精品一区二区三区| 国产精品久久久久久精品电影小说| 18在线观看网站| 久热久热在线精品观看| 精品一区二区免费观看| 国产淫语在线视频| 国产视频首页在线观看| 91精品三级在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产老妇伦熟女老妇高清| 只有这里有精品99| 免费黄网站久久成人精品| 最近最新中文字幕免费大全7| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 久久久久人妻精品一区果冻| 成年人免费黄色播放视频| 插阴视频在线观看视频| 国产有黄有色有爽视频| 丝袜脚勾引网站| 欧美精品一区二区免费开放| 久久精品国产亚洲av天美| av又黄又爽大尺度在线免费看| 少妇的逼水好多| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 九九在线视频观看精品| 久久午夜福利片| 性高湖久久久久久久久免费观看| 精品卡一卡二卡四卡免费| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产亚洲精品久久久com| 免费av不卡在线播放| 在现免费观看毛片| 少妇人妻 视频| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 日韩亚洲欧美综合| 日本wwww免费看| 欧美激情国产日韩精品一区| 简卡轻食公司| 我的女老师完整版在线观看| 国产成人freesex在线| 最近的中文字幕免费完整| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲五月色婷婷综合| 精品午夜福利在线看| 久久女婷五月综合色啪小说| 亚洲av综合色区一区| 精品久久国产蜜桃|