我對(duì)人生有了新認(rèn)識(shí)

從1992年到2009年，Paul Salopek作為駐外記者在中東、非洲、中亞和拉丁美洲奔走，他的報(bào)道曾獲包括普利策獎(jiǎng)在內(nèi)的多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。2013年1月，Paul～始了驚世駭俗的“走出伊甸園”計(jì)劃。他打算用七年的時(shí)間，沿著人類早期遷徙的路線，從埃塞俄比亞徒步走到南美洲最南端的火地島，全程約34000公里。這是一個(gè)瘋狂的舉動(dòng)，但瘋狂的背后是Paul對(duì)人類、對(duì)環(huán)境、對(duì)自己的全新探索。

參考譯文

2013年1月

主持人甲：你也知道，人們對(duì)你的旅行提出了很多問(wèn)題。第一個(gè)問(wèn)題是為什么？你為什么要這么做？

保羅：簡(jiǎn)單的回答是，我對(duì)敘事感興趣，對(duì)講故事感興趣。我曾經(jīng)作為駐外記者坐著飛機(jī)在世界各地跑，那時(shí)我坐飛機(jī)去采訪，開車去采訪。后來(lái)我想，如果我選擇步行，從一個(gè)事件走到另一個(gè)事件會(huì)怎么樣呢？這么做不僅可以了解到我們坐飛機(jī)去采訪時(shí)錯(cuò)過(guò)的事，還能明白我們?nèi)粘Ｂ牭降闹卮笫录g的有機(jī)聯(lián)系。于是，我想到以大概三英里（約合4.8公里）的時(shí)速去采訪，更深入透徹地了解事件，這樣做也許可以對(duì)事情有一個(gè)更深層次的了解。主持人甲：你現(xiàn)在沿著這條非常非常古老的人類遷徙路線行走，但在這個(gè)過(guò)程中，你腦子里想的是當(dāng)今的事，你想見的也是如今在這一路上會(huì)碰到的人。

保羅：是的。我并不希望人們把這看成是一次關(guān)于過(guò)去的旅行。我只不過(guò)是用歷史作為行走的路線圖，這次旅行事關(guān)人類如何改變了世界，同時(shí)，在我們的眼里，互聯(lián)網(wǎng)等事物如何讓世界發(fā)生著翻天覆地的變化。

11個(gè)月后

主持人乙：保羅，你現(xiàn)在去的許多地方你以前也去過(guò)，甚至做過(guò)采訪。與你之前到某地深入報(bào)道某一事件相比，現(xiàn)在這種做法怎么就不一樣了呢？

保羅：嗯，我覺得光是我們?cè)谟懻摰膬?nèi)容都會(huì)產(chǎn)生不同的影響，也就是與不同群體的互動(dòng)。記者通常不會(huì)這么做，對(duì)吧？我們坐飛機(jī)或者開車去采訪事件甲或事件乙，通常采訪成年人（除非事件本身的焦點(diǎn)就是孩子），然后離開?，F(xiàn)在我要步行穿過(guò)這些社區(qū)，我必須放慢節(jié)奏，與整個(gè)社區(qū)的人打交道。如果你以每小時(shí)三英里的速度前進(jìn)，人們就會(huì)向你走來(lái)，與你打招呼，孩子們也會(huì)接近你。這一切棒極了。這太好了，因?yàn)槲矣袡C(jī)會(huì)看到人類生活的這一整個(gè)層面，看到了人們的各種活動(dòng)，這些都是我以前在急急忙忙地趕時(shí)間時(shí)會(huì)錯(cuò)過(guò)的。因此，這次旅行不同尋常，非常豐富多彩。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，我相信這次旅行會(huì)讓我日后的工作更加出色。

主持人乙：這次旅行會(huì)如何改變你以后報(bào)道新聞的方式？

保羅：這個(gè)呢，如果我的報(bào)道方式不發(fā)生變化，我會(huì)非常失望的。你知道吧，我進(jìn)行這次徒步之旅有幾個(gè)理由，一個(gè)是與學(xué)生以及其他更廣泛的群體分享我的報(bào)道。另外一個(gè)理由是要寫出更好的文章，看看我的寫作風(fēng)格如何通過(guò)這次慢旅行有所變化，看看我收集信息的方法有何變化。因此，我當(dāng)然希望我報(bào)道新聞的方式會(huì)有所變化。我希望自己的觀察能力會(huì)有所提高，希望我在與不同文化族群打交道時(shí)更得心應(yīng)手。

22個(gè)月后

主持人丙：差不多兩年前，保羅·薩洛佩克開始了一次非常非常漫長(zhǎng)的徒步之旅。他希望沿著幾百萬(wàn)年前早期人類從非洲遷徙的路線行走。我們決定給他打個(gè)電話，看看現(xiàn)在是什么情況。

保羅：今天是很漫長(zhǎng)的一天。今天我一共走了40公里的山路，大概是24英里吧，山里非常冷。我累了，又累又餓，還沒吃上東西。我現(xiàn)在來(lái)到了格魯吉亞一個(gè)小村莊，這里沒什么燈光。但這是一種開心的累，因?yàn)槲矣幸环N成就感，這是開車到這里來(lái)無(wú)法體驗(yàn)得到的心情。這能給人以能量，是那種可循環(huán)再生的能量，因?yàn)槲抑烂魈煸缟衔矣謱⒕Τ渑?。這一點(diǎn)是對(duì)自己的重新發(fā)現(xiàn)，它是此次旅途上隨著時(shí)間的推移慢慢出現(xiàn)的變化。我可以拿上個(gè)小背包，然后說(shuō)：“好，我現(xiàn)在出發(fā)步行去第比利斯，我要走到這個(gè)國(guó)家的首都去?！蹦阒腊?，這要花上我五六天的時(shí)間。這是很正常的一件事，就像早上出門時(shí)對(duì)他人道一聲早安那么正常。