愛的傳遞
2016-04-12 00:00:00薩拉·馬特森譯
意林(環(huán)球兒童文學(xué)) 2016年10期
夏日里的一天，老鼠打點(diǎn)行裝，準(zhǔn)備去野餐。她想：我要到池塘邊去，坐在松軟的草地上，看蜻蜓在陽(yáng)光下快樂地飛舞。
老鼠快到池塘邊時(shí)，聽到了青蛙“呱呱”的叫聲：“啊，救命??！”她循聲來到池塘，看見一只青蛙正在拼命掙扎?！俺隽耸裁词拢嗤?？”老鼠問。
“嗚嗚，我的腳被漁網(wǎng)纏住了。”
老鼠趕緊跑過去幫忙。她用利齒使勁啃網(wǎng)繩，等她咬斷網(wǎng)繩，把青蛙解救出來時(shí)，天色已經(jīng)很晚了，她不能再去野餐了。
脫困后的青蛙愉快地跳起來，說：“我該怎么謝你呢，老鼠？”
“不用謝，”老鼠說，“只要把我對(duì)你的幫助傳遞下去就行了。”
青蛙這樣做了。第二天，青蛙正在睡蓮的葉子上跳來跳去，忽然聽到有人打噴嚏。他循聲來到草地上，看到一只臭鼬正在擦鼻子?！俺隽耸裁词拢赭?？”青蛙問。
“我感冒了?！背赭鸬?。
青蛙扶著臭鼬回到家，讓她躺在床上，給她倒了一杯三葉草茶，還給她講了一個(gè)故事。
臭鼬打了個(gè)哈欠，問道：“我該怎么謝你呢，青蛙？”
“不用謝，”青蛙說，“只要把我給你的幫助傳遞下去就行了?！?/p>
臭鼬也這樣做了。一天，臭鼬正在草地上采摘金盞花，忽然聽到一個(gè)熟悉的聲音叫道：“哎喲！”她循聲來到蜂蜜樹下，看到一只熊正在樹下吮吸他的爪子。“出了什么事，熊哥哥？”臭鼬問。
“我被蜜蜂蜇了一下。”
臭鼬聽完，把一塊布放在冷水中泡了一下，然后用它來包扎熊爪。她還把熊的蜂蜜罐給填滿了。為此，她的手上變得黏糊糊的。
“我應(yīng)該怎么謝你呢，臭鼬？”熊問。
“不用謝，”臭鼬說，“只要把我給你的幫助傳遞下去就行了?！?/p>
于是，熊也這么做了。一天，熊在散步，突然聽到有人在唱悲傷的歌：“哇哇哇……”他循聲來到一座房子里，看到一只老鼠?！俺隽耸裁词?，老鼠？”熊問。
“今天，我覺得好孤單?！崩鲜笳f。
“和我一起去野餐吧?！毙苷f。
于是熊和老鼠一起來到池塘邊。他們坐在松軟的草地上，一邊吃著蒲公英沙拉和黑莓餡餅，一邊看著蜻蜓在陽(yáng)光下愉快地飛舞。老鼠笑了：“我該怎么謝你呀，熊哥哥？”
“不用謝，”熊說，“只要把我給你的幫助傳遞下去就行了?！?/p>
當(dāng)然，老鼠也這么做了。
