告訴我

Tell me I’m clever，

Tell me I’m kind，

Tell me I’m talented，

Tell me I’m cute，

Tell me I’m sensitive，

Graceful and wise，

Tell me I’m perfect—

But tell me the truth.

告訴我我很聰明，

告訴我我很善良，

告訴我我很有才，

告訴我我很可愛，

告訴我我很敏銳，

優(yōu)雅又智慧，

告訴我我很完美——

但請對我說實話。

謝爾·希爾弗斯坦（Shel Silverstein， 1930—1999），美國詩人、插畫家、劇作家、作曲家、鄉(xiāng)村歌手，也是20世紀最偉大的繪本作家之一。謝爾為孩子們創(chuàng)作了400多首詩歌，他的兒童詩集和繪畫風格風靡全世界，其代表作為繪本《愛心樹》（The Giving Tree），該書于1974年出版，轟動文壇，一舉奠定了他在美國兒童文學界的地位。

辛獻云，男，副教授，畢業(yè)于解放軍外國語學院，主要研究文學翻譯、詩歌翻譯等。發(fā)表翻譯研究論文10余篇，譯著5部，參與編寫教材3套，在《讀者》《青年文摘》《新東方英語》等雜志發(fā)表譯文100余篇，發(fā)表詩歌翻譯與賞析類文章50余篇。目前主持廳局級科研項目1項，校級精品課程《翻譯理論與實踐》負責人，曾獲軍隊級教學成果一等獎。