莫利·塞弗：電視新聞的傳奇人物

2016年5月，他以84歲高齡宣布退休，遺憾的是，他還沒來得及享受退休生活，就在一周后因病去世，可以說工作到生命的最后。從24歲起，他就在電視新聞業(yè)打拼。他曾在中東和越戰(zhàn)前線采訪，先后采訪過九場戰(zhàn)爭，他關(guān)于越戰(zhàn)的揭露性報道促成了美國國內(nèi)輿論向反戰(zhàn)方向扭轉(zhuǎn)。他在1970年加盟美國哥倫比亞廣播公司的《六十分鐘》新聞節(jié)目，成為主播之一，一干就是46年，是為這個節(jié)目工作時間最長的記者。他精湛的敘事方式和友善平和的采訪技巧一直是新聞界的標(biāo)桿。從業(yè)以來，他獲獎無數(shù)，更重要的是他得到了電視觀眾的高度贊譽，也得到了同行的高度認(rèn)可。他，就是電視新聞界泰斗級人物——莫利塞弗。

參考譯文

莫利·塞弗從事電視新聞報道61年，其中有46年在這個節(jié)目工作，是《六十分鐘》資歷最深的人。以行者的角度說，他的歷程也堪稱紀(jì)錄：他坐過飛機(jī)、火車、船，甚至騎著自行車跑遍天涯海角，而且有些地方通常不止去一次。

他到35歲時就已經(jīng)去過歐洲、中東、非洲和東南亞作新聞報道。莫利見識淵博、報道出色，在今時今日可謂無人能及。在他的影響下，我們所有人的新聞報道都更上一層樓。他的文筆是同行人中最棒的，他的刻苦、仁慈和幽默名揚千里。

這個行業(yè)節(jié)奏很快，有時競爭異常激烈。他勤奮過人，才智過人，采訪時總是盡力尋根究底，加上比他人長壽，結(jié)果是他不僅從業(yè)至今，而且成績斐然。

湯姆·布羅考（美國全國廣播公司新聞播音員）：他不會自視過高，讓人覺得他矯揉造作。在電視屏幕上，他展現(xiàn)的是他的真我。他的嗜好、才智和幽默全部都表露無遺，大家有目共睹。

但莫利堅信，精彩的電視節(jié)目有一點至關(guān)重要。莫利：節(jié)目要以觀眾耳聽的為重，而非眼看的內(nèi)容。言語比影像更有影響力。

換句話說，文筆很重要。

莫利：他站在指揮臺上緊盯著下面，好像一只和藹可親的猛禽，目光越過碩大的鳥喙注視著樂團(tuán)成員。

不管是對指揮家邁克爾·蒂爾森·托馬斯的描寫，還是對已故偉人的專題介紹，他的稿件如同樂章般精彩。莫利：在他摯愛的法國鄉(xiāng)村，在他畫筆下栩栩如生的麥田邊緣，是文森特·梵高的長眠之地。

大衛(wèi)·麥卡洛（歷史學(xué)家）：他行文精辟，不造作，不賣弄。鏡頭所表現(xiàn)的一切因他的旁述和報道而更有深度、更具人性價值。換了其他記者肯定達(dá)不到同樣的效果。

他從事電視新聞報道61年，報道的題材從冷戰(zhàn)到網(wǎng)絡(luò)空間，應(yīng)有盡有。他的節(jié)目充分表現(xiàn)了他非凡的洞察力和智慧，以及幽默感。

杰夫·費格（監(jiān)制）：我認(rèn)為，莫利最令人欽佩的就是其涉獵范圍之廣。我是說，我相信在電視新聞史上，若論作品的重要性、多樣性和數(shù)量之大，沒有人比得上莫利·塞弗。

莫利·塞弗在24歲時碰到了改變其一生的機(jī)會。他被加拿大廣播公司——加拿大最重要的廣播電視網(wǎng)——聘用為電視新聞撰稿人。他很快就成了一名駐外記者，那是他夢寐以求的工作。他的護(hù)照很快就填得滿滿的。他從在倫敦的基地報道阿爾及利亞和塞浦路斯的戰(zhàn)爭，他曾到布達(dá)佩斯、特拉維夫、安曼、大馬士革和羅馬進(jìn)行采訪。1963年末，莫利獲美國哥倫比亞廣播公司高層的賞識，應(yīng)邀加入該公司的倫敦分社。但他剛剛在倫敦安頓下來，就被六千英里（約9600公里）以外的一場戰(zhàn)爭卷了進(jìn)去。哥倫比亞廣播公司在紐約的高層打電話告訴他：“你要去越南了?！彼还踩チ巳嗽侥?，用海明威式的簡潔語言進(jìn)行報道。

莫利：眼前的景象就像朝鮮戰(zhàn)爭和太平洋戰(zhàn)爭的舊新聞片。同樣的年輕臉孔，同樣的破碎山河，同樣的痛苦煎熬。

大衛(wèi)：他的話飽含同情，同時也帶有一種憂愁和傷感。

他的事業(yè)蒸蒸日上。幾年后，他登上了由倫敦飛往紐約的飛機(jī)，加盟《六十分鐘》節(jié)目。對于莫利來說，加盟這個節(jié)目是一場賭博，因為當(dāng)時節(jié)目正在摸索前進(jìn)，收視率并不理想。

而在46年后……

莫利：我是莫利·塞弗，以上這些就是今晚《六十分鐘》節(jié)目的內(nèi)容。

他是在黃金時段電視節(jié)目工作時間最長的人。