家庭聚會(huì)捉妖記

13歲的阿黛爾最近加盟了家族業(yè)務(wù)，那就是：追蹤捉拿全世界所有的妖怪！作為捉妖團(tuán)里最年輕的成員，她還有很多技能需要掌握和學(xué)習(xí)——話又說回來，或許她也會(huì)冷不丁地教她的爸媽以及哥哥一招兩招呢。

赴 會(huì)

一身是膽的阿黛爾唯有兩種東西頗感恐懼：那就是蟲人和她家族里的人。若是這兩種人比較起來嘛，她寧愿單刀赴會(huì)蟲人軍團(tuán)，也不愿出席由老媽主辦的一年一度的“豪華家庭聚會(huì)”。老媽可是不會(huì)聽任何借口的?？傊?，阿黛爾和哥哥瑞伯，必須服從命令，和爸媽一道去赴會(huì)。唉，沒辦法，只好謹(jǐn)遵母命吧。

“大家都精神點(diǎn)兒！”老爸昂首挺胸地走在前面，領(lǐng)著一家人朝宏偉高大的大理石建筑走去。他頗為得意地夸口道：“天底下能有多少人把家庭聚會(huì)開在印度的泰姬陵里呀！”

“跟去年夏天相比，這回當(dāng)然是完勝嘍?！卑Ⅶ鞝柟緡伒溃澳莻€(gè)人骨建筑的教堂簡直讓人毛骨悚然！”

“你少發(fā)牢騷啦，”媽媽阻止她說，“跟親戚們見面的機(jī)會(huì)，一年也只有一次?！?/p>

“唯一讓我喜歡的人，就是蓋比姑婆，她都不來呢?！?/p>

“誰說的，”媽媽說，“你姑婆在最后一秒鐘，總算決定了此次的印度之行。”

阿黛爾這才眉開眼笑：“至少，我能和感興趣的人聊天啦。”

“不過還是得盡量避開她那道聚餐時(shí)總會(huì)帶來的彩虹沙拉才行，”瑞伯玩笑似的發(fā)出警告，“你瞧，我都不敢用她名字的首字母來稱呼她，所以叫她‘蓋哥’了?！?/p>

“可是我喜歡那種沙拉呀！”阿黛爾興致勃勃地回應(yīng)。

瑞伯只好夸張地聳了聳肩：“蘿卜青菜，各有所愛?！?/p>

怪老婦人

說話間，四個(gè)人走進(jìn)了花園。在倒影池邊，阿黛爾發(fā)現(xiàn)她的表姐霍頓斯正沖她的男朋友發(fā)著脾氣大聲吼叫。而布蘭，也就是霍頓斯養(yǎng)的那只會(huì)說話的貓，卻在義正詞嚴(yán)地?cái)?shù)落著一群圍著它乞討面包屑的鴿子。

“有其主，必有其貓?！卑Ⅶ鞝栃南耄皩M跋扈，簡直是一模一樣的！”

附近，幾個(gè)孩子正在玩“蛇怪與妖怪”的游戲，在樹籬間追打嬉鬧。而在自助餐廳的桌旁，她那獨(dú)眼龍的叔叔拉夫正在品嘗蘸了很多芥末的雞蛋，一位滿臉皺紋的老婦人則在一盤火腿三明治旁邊擱了一個(gè)加蓋的碗。啊，是蓋比姑婆！

趁父母正忙于跟隔了兩輩的表侄擁抱問候，阿黛爾徑直走向餐廳，瑞伯則緊隨其后。

瑞伯挖了一些七層蘸料澆在剛剛?cè)淼氖項(xiàng)l上面?！班耍w哥！”他先開口打招呼。

“你是在……叫我？”老婦人結(jié)巴著應(yīng)道，“嗯，對啊，您好?！?/p>

“您別理他。”阿黛爾說，“您知道瑞伯這個(gè)人一向喜歡給人起外號的?！?/p>

“瑞伯，”蓋比姑婆滿臉堆笑地附和，“啊，是啊?！?/p>

“您帶了彩虹沙拉嗎？”阿黛爾一臉壞笑地問，“那可是瑞伯的最愛喲！”

蓋比姑婆隨即將一把塑料勺子插進(jìn)她面前的彩虹沙拉里，然后遞向了瑞伯：“嘴張大。”

瑞伯迅速白了阿黛爾一眼，勉強(qiáng)張嘴，將這勺沙拉一口咽下：“嗨，味道真好！”

“還用你說嗎？”阿黛爾一邊說，一邊也挖了一勺送進(jìn)嘴里——又立刻吐了出來。

“蓋比姑婆的彩虹沙拉通常是不放香蕉在里邊的呀！”

“呃，不放嗎？”蓋比姑婆驚愕而又困窘。

阿黛爾死死地盯著她這位姑婆的眼睛，老婦人緊張地轉(zhuǎn)過臉去。

“您有點(diǎn)兒不對勁兒吧？”阿黛爾心中泛起疑惑。

瑞伯一把抓起阿黛爾的胳膊，把她從蓋比姑婆身邊拽到遠(yuǎn)處?！澳阍诟蓡?？”他低聲責(zé)怪妹妹，“她是上了年紀(jì)的人，多半只是忘記了菜譜而已嘛?！?/p>

“也許吧，”阿黛爾反駁道，“但她不會(huì)連我的名字也不記得吧?！庇谑?，她又走向蓋比姑婆，開門見山地質(zhì)問：“您說，我叫什么名字？”

“你的名字？啊，瞧我這記性，就在嘴邊，卻想不起來了……”她緊鎖眉頭，越發(fā)連黃色的眼珠也一道消失在眼睛周圍的皺紋里。

“蓋比姑婆不是黃色的眼珠！”阿黛爾如夢初醒地喊出了聲。

說時(shí)遲，那時(shí)快，老婦人慌忙起身，往門外一排灌木叢疾跑而去。

阿黛爾一蹬雙足，騰空而起，飛速地朝她追去。她將老婦人的衣裙抓住，兩個(gè)人一齊扭翻在地——正好倒在了阿黛爾父母面前。

“快放開你姑婆！”爸爸高聲制止。

“她不是我姑婆！”阿黛爾爭辯道，“她是個(gè)冒牌貨！”只見她雙手死死扣住老婦人的腳踝不放，而那個(gè)假姑婆不停地連踢帶踹，企圖逃之夭夭。

羅剎被捕

就在拼命掙扎間，老婦人突然就變樣了：她的皮膚由褐色變成了藍(lán)色，臉部漸漸生出濃毛，到最后完全長成了嘴露獠牙、面貌猙獰的野豬頭。更可怕的是，她的腋下竟然又生出了第二副手臂！

這場景著實(shí)讓阿黛爾的媽媽倒抽了一口涼氣：“她是個(gè)會(huì)變形的魔鬼，一個(gè)十惡不赦的羅剎！”

“而且，他是個(gè)男的！”也投入戰(zhàn)斗的瑞伯補(bǔ)充道，他正和妹妹一起將這個(gè)怪物成功擒獲。

這時(shí)，只見爸爸從腰間取出一副亮閃閃的鐵質(zhì)鐐銬，哐啷一聲將它銬在怪物的兩只手腕上，厲聲斥問：“你是誰？”

“我的確是一個(gè)羅剎，”怪物哀怨地嘆氣，“這個(gè)女孩說得沒錯(cuò)?！?/p>

“你最好沒有動(dòng)蓋比姑婆一根手指頭！”一旁的阿黛爾冷峻地逼視著他。

“我沒有傷害她?！绷_剎乖乖地回答，“他們說她不會(huì)來參加聚會(huì)，所以我才變成她的模樣來的。”

“誰說的？”阿黛爾緊緊追問。

這個(gè)怪物忽然笑了，尖尖的牙齒露出寒光：“你不知道你們捉妖家族有一個(gè)對手組織是吧？哈，看來你的確還蒙在鼓里。我不會(huì)向你們吐露半個(gè)字的！”

他的嘴巴果然死硬死硬的，拒不交代。于是，阿黛爾的爸爸、媽媽、三姑六姨、叔伯兄弟、堂表親戚——甚至連會(huì)講人話的貓布蘭——都想方設(shè)法想要撬開羅剎的嘴，但是都毫無收獲。

就這樣白白耗了幾個(gè)小時(shí)之后，爸爸轉(zhuǎn)向阿黛爾和瑞伯：“你們兩個(gè)將他鎖在直升機(jī)機(jī)艙里，帶他到怪物島去。島上的監(jiān)督官會(huì)收容他，讓他再也不能惹是生非。”

兄妹倆押著被捆綁的羅剎來到直升機(jī)里，瑞伯對妹妹發(fā)著牢騷：“噢，真麻煩?！?/p>

“沒有啊，”阿黛爾一臉甜笑，“還蠻好玩的?！?/p>

瑞伯嘆了口氣：“就我們兩個(gè)親自帶著這個(gè)怪物從印度橫跨南美洲，你就一點(diǎn)兒都沒覺得提心吊膽嗎？”

“相反，我巴不得這樣呢。”

“為什么？”瑞伯不解地問。

“因?yàn)?，繞半個(gè)地球去押送一個(gè)魔鬼，仍然比參加我們的家庭聚會(huì)要強(qiáng)上百倍啊！”

瑞伯這才恍然大悟地咧嘴而笑：“嘿，我深表贊同！”

譯自Jack and Jill雜志