起居注

貞觀中，太宗謂褚遂良曰：“卿知起居注，記何事？大抵人君得觀之否？”遂良對(duì)曰：“今之起居，古之左右史，書人君言事，且記善惡，以為檢戒，庶乎人主不為非法。不聞帝王躬②自觀史?！碧谠唬骸半抻胁簧?，卿必記之耶？”遂良曰：“守道不如守官。臣職當(dāng)載筆，君舉必記?！眲圻M(jìn)④曰：“設(shè)令遂良不記，天下之人皆記之矣?！?/p>

（選自《大唐新語》，中華書局1984年版）

【注釋】

①起居注：皇帝的言行錄。②躬：親自。③劉洎：唐初大臣。④進(jìn)：進(jìn)諫，對(duì)君主或尊長(zhǎng)進(jìn)行規(guī)勸。

【今譯】

貞觀年間，唐太宗對(duì)褚遂良說：“你管理起居注，記些什么事情？做皇帝的能看嗎？”褚遂良回答說：“今日所謂起居注，就是古時(shí)候的左右史官所記帝王的言論和所做的事情。將好的事和不好的事一同如實(shí)記下來，以便帝王自我檢討，警惕以后的行為，不做不合法度的事。從來沒有聽說過皇帝親自看大臣記的內(nèi)容?！碧谡f：“如果我做了不好的事，你也一定要記下來嗎？”褚遂良說：“我衛(wèi)護(hù)道義不如忠于職守。我做的官就是要把好的事、不好的事都記錄下來，所以您的言行我都要記下?！眲┮矊?duì)唐太宗說：“即使褚遂良不記，全國(guó)的老百姓也都會(huì)記下的?！?/p>

【閱讀延伸】

史官撰寫的皇帝起居注，是歷代編纂史書的重要資料來源，也對(duì)皇帝的言行起到了監(jiān)督作用，因此，歷代皇帝都很在意自己在起居注中的形象。這則短文沒有人物外貌描寫，全憑對(duì)話，勾勒出唐太宗和褚遂良這對(duì)君臣不同的特點(diǎn)。唐太宗貴為皇帝，卻有些低聲下氣，以征詢的口吻小心翼翼地問“記何事”“得觀之否”。兩句問話，既寫出了太宗想看起居注卻又有些心虛的心理，又間接反映皇帝不能干涉史官工作這一制度的巨大影響力。正因?yàn)橛羞@樣的制度，所以褚遂良可以理直氣壯地拒絕皇帝的要求。接下來，君臣對(duì)話橫生波瀾，皇帝心有不甘，于是語帶威脅，一句“卿必記之耶”，讓人不免替褚遂良擔(dān)心。褚遂良又以“君舉必記”回應(yīng)了皇帝，忠貞耿直的特點(diǎn)躍然紙上。一個(gè)“必”字，足見其剛正。

【積累】

檢戒

（吳鐘銘/導(dǎo)讀）