名人與標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

□石小兵

?

名人與標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

□石小兵

大凡中外語(yǔ)言大師，對(duì)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用都是十分重視的。下面我們就來(lái)看幾個(gè)有趣的例子。

魯迅請(qǐng)人改標(biāo)點(diǎn)

魯迅先生寫完《藥》之后，專門寫信請(qǐng)一位語(yǔ)言學(xué)家?guī)兔π薷摹⒂喺龢?biāo)點(diǎn)符號(hào)。他在信中寫道：“送上小說(shuō)一篇，請(qǐng)您鑒定改正了那些外國(guó)圈點(diǎn)之類，交于編輯人；因?yàn)槲矣谕鈬?guó)圈點(diǎn)之類，沒(méi)有心得，恐怕要錯(cuò)?！保ā遏斞笗偶ゅX玄同》）而《孔乙己》發(fā)表前，魯迅在匯集成書時(shí)又加工了50多處，其中10處是對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的修改。由此可見(jiàn)，他對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用是一絲不茍、精益求精的。

王爾德為改標(biāo)點(diǎn)遲赴宴

一次，英國(guó)著名童話作家王爾德舉行宴會(huì)，客人都到齊了，卻仍不見(jiàn)王爾德的身影。大家餓著肚子等了很久，王爾德才匆匆趕到，忙向眾人賠禮道歉。一位客人忍不住問(wèn)他：“你到哪兒去了，怎么那么久？”王爾德神采飛揚(yáng)地回答說(shuō)：“噢，我完成了一件重大的工作！我在一篇文章中刪去了一個(gè)逗號(hào)，但仔細(xì)考慮后，我又把它加進(jìn)去了?！蓖鯛柕聦?duì)文章中的一個(gè)逗號(hào)如此重視，再三斟酌，把增刪與否稱之為“重大的工作”，說(shuō)明他深知標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在語(yǔ)言表達(dá)中的重要性。

梭波里的標(biāo)點(diǎn)教訓(xùn)

安德烈·梭波里是頗負(fù)盛名的俄國(guó)作家。一天，他給《海員報(bào)》送去一篇短篇小說(shuō)。編輯看后，覺(jué)得題材有趣，很有特色，但層次不清，雜亂無(wú)章。一般來(lái)講，像這樣的作品不經(jīng)修改是難以發(fā)表的。如果是別的作者的作品，編輯提出意見(jiàn)后，退回給本人修改就行?？墒?，梭波里脾氣古怪，頗為自傲，作品一經(jīng)出手，不僅自己不愿改動(dòng)，而且決不允許別人修改。怎么辦？一位叫布拉果夫的老校對(duì)員，主動(dòng)要求處理這篇棘手的稿子。第二天，布拉果夫?qū)⒏暮玫母遄咏o編輯看。編輯驚呆了，梭波里的小說(shuō)中原先那種雜亂無(wú)章、語(yǔ)言松散的現(xiàn)象無(wú)影無(wú)蹤，一切都變得清晰明朗，有條不紊。最重要的是，一個(gè)字也沒(méi)有增刪。

小說(shuō)發(fā)表后，梭波里沖進(jìn)編輯部，追問(wèn)是誰(shuí)改動(dòng)了他的作品。有些膽小的人以為要出亂子，急忙避而遠(yuǎn)之。這時(shí)布拉果夫沉著地說(shuō)：“是我重新打上了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)?！彼蟛ɡ锫?tīng)了，緊緊擁抱這位老人，連連道謝說(shuō)：“您給了我一個(gè)再好不過(guò)的教訓(xùn)?！边@位老校對(duì)員說(shuō)：“標(biāo)點(diǎn)符號(hào)就是標(biāo)出思想，擺正詞和詞之間的相互關(guān)系，使句子易懂，停頓準(zhǔn)確。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)好比音符，它牢固地縛住文章，不讓它散落。”

馮達(dá)諾請(qǐng)人寄標(biāo)點(diǎn)

19世紀(jì)德國(guó)著名作家?jiàn)W多爾·馮達(dá)諾曾在柏林當(dāng)詩(shī)刊編輯。一天，他收到了一個(gè)青年寄來(lái)的幾首詩(shī)和一封信。信上寫道：“我對(duì)標(biāo)點(diǎn)向來(lái)是不在乎的，請(qǐng)您自己填上吧?！瘪T達(dá)諾看后，給那個(gè)青年退了稿，并附上一封信。信中寫道：“我對(duì)詩(shī)向來(lái)是不在乎的，下次請(qǐng)您只寄些標(biāo)點(diǎn)來(lái)，詩(shī)由我自己來(lái)填好了?！蹦莻€(gè)青年接到信后，羞愧得滿臉通紅。

巴爾肯用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)寫自傳

在一次宴會(huì)上，美國(guó)著名社會(huì)心理學(xué)家巴爾肯博士提議每人使用最簡(jiǎn)短的話寫篇自傳，其中一個(gè)滿臉沮喪的青年，交給巴爾肯只有三個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的自傳：“——！?！?。巴爾肯問(wèn)他是什么意思。年輕人凄然作色道：“一陣橫沖直撞，落了個(gè)傷心自嘆，到頭來(lái)只好完蛋?！卑蜖柨下砸怀了?，提筆在這篇《自傳》的下邊有力地劃下了三個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)：“……、？”。接著，博士用他那特有的鼓勵(lì)口吻，對(duì)這位自暴自棄的青年說(shuō)：“青年時(shí)期是人生的一小站，道路漫長(zhǎng)、希望無(wú)邊，豈不聞浪子回頭金不換？”

這些名家將標(biāo)點(diǎn)符號(hào)看得如此重要，正是因?yàn)闃?biāo)點(diǎn)符號(hào)在文章中的地位十分重要，你可千萬(wàn)別忽視了它們啊！