如何通過看電影學(xué)英語(yǔ)

滕飛

要想通過看電影真正提高英語(yǔ)水平，必須首先了解電影學(xué)習(xí)的一些特點(diǎn)，掌握電影語(yǔ)言的特征，從而更好地提高學(xué)習(xí)的效率和效果。如何通過看電影學(xué)英語(yǔ)？看電影學(xué)英語(yǔ)的五大步驟：

第一步：恰當(dāng)選擇影片選擇電影：一、語(yǔ)言含量；二、內(nèi)容輕松，生活化；三、發(fā)音清晰地道。適當(dāng)?shù)挠⑽碾娪暗倪x擇直接決定學(xué)習(xí)效果的好壞，因此要根據(jù)個(gè)人的英語(yǔ)程度或特定的學(xué)習(xí)目標(biāo)來(lái)選擇適合的影片。首先，內(nèi)容要健康，最好選取有一定教育意義的影片。另外，應(yīng)選取難除了學(xué)易程度適合自己的電影，否則就很容易挫傷學(xué)習(xí)的積極性，降低學(xué)習(xí)的效果。英語(yǔ)初學(xué)者最好選擇題材輕松、情節(jié)簡(jiǎn)單的影片，如迪士尼、夢(mèng)T廠等拍攝的動(dòng)IⅢ.片。這些影片配音技術(shù)精良，較少有一般電影拍攝時(shí)難以避免的場(chǎng)景雜音，聽起來(lái)更加清晰，情節(jié)也易于理解。中級(jí)水平的學(xué)員

第二步：堅(jiān)持看電影。故事情節(jié)看不懂時(shí)，千萬(wàn)不要放棄，看不懂也要硬著頭皮看，至少能對(duì)情節(jié)有所了解?？措娪皩W(xué)英語(yǔ)要循序漸進(jìn)。因?yàn)檫@種多維的信息載體含有太多的內(nèi)容，需要逐步篩選才能得到有用的信息。看電影在開始階段還是看帶有中文字幕的比較好，否則會(huì)無(wú)法引起興趣。中英文對(duì)照看看別人是怎么翻譯的，有些俚語(yǔ)要趕快收集起來(lái)！

熟悉了基本情節(jié)以后，只需聽對(duì)白就可以，這時(shí)候就可以學(xué)習(xí)其中的發(fā)音了。任何口語(yǔ)能力的提高都是從聽力開始。由于已經(jīng)對(duì)照了字幕弄懂了說(shuō)話的內(nèi)容，精聽其中的發(fā)音就更加容易了。在聽的過程中可以學(xué)習(xí)俚語(yǔ)、方言。同時(shí)要注意特定場(chǎng)景和地區(qū)的發(fā)音特點(diǎn)。

第三步：一看前需了解劇情概要，看時(shí)要拋開中文字幕看英文電影前應(yīng)先大致了解故事的來(lái)龍去脈，可以先觀看一遍由中文配音的電影或者故事梗概，再欣賞一遍沒有中文字幕的純英文影片，最后再進(jìn)行語(yǔ)言知識(shí)點(diǎn)的記錄和蓖點(diǎn)學(xué)習(xí)。如果覺得理解起來(lái)比較吃力，可以中間穿插看一遍有英文字幕的電影。在看電影中，只要我們把握40%聽力原則、勤做筆記兩個(gè)技巧，學(xué)習(xí)英語(yǔ)就會(huì)事半功倍。在聽力研究中表明，我們只要聽懂40%的部分，就基本上可以了解全部的內(nèi)容。所以，我們不要死記每個(gè)單詞，而是要選取一個(gè)句子或段落中的重點(diǎn)單詞，這樣就大大加快了聽力的效率和聽力能力的提高。聽力訓(xùn)練邊聽變跟讀，看影片時(shí)若發(fā)現(xiàn)某個(gè)場(chǎng)景對(duì)話速度不快，發(fā)音也清楚的，不妨試試跟讀，模仿局中人的發(fā)音、語(yǔ)調(diào)、斷句和節(jié)奏。如果發(fā)現(xiàn)某個(gè)場(chǎng)景是日常對(duì)話或者工作用語(yǔ)等，認(rèn)真聽并記錄下來(lái)隨時(shí)練習(xí)。

第四步：反復(fù)聽。電影中通常都有豐富的生活場(chǎng)景、社交場(chǎng)景和工作場(chǎng)景。在不同的場(chǎng)合分別用的那些表達(dá)技巧，同學(xué)們要細(xì)心體會(huì)，認(rèn)真模仿。找個(gè)適當(dāng)?shù)钠危徊シ胖形淖帜?，想想在這樣的場(chǎng)景里該如何提問、如何表達(dá)，再把英文對(duì)白打開，認(rèn)真揣摩。準(zhǔn)備電影筆記本，重點(diǎn)摘抄名言佳句準(zhǔn)備一本筆記簿，以便隨時(shí)記錄下在影片中學(xué)到的關(guān)鍵詞匯或劇中人物的名言妙語(yǔ)。建議在做筆記時(shí)同時(shí)記錄下影片的名字和使用的具體場(chǎng)景。不用事無(wú)巨細(xì)，但是要盡量能夠激起對(duì)使用情景的回憶。這種方式可以更加形象生動(dòng)、事半功倍地加深記憶，有利于日后更加準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)厥褂脤W(xué)到的表達(dá)方式，達(dá)到脫口而出的效果。

第五步：背誦。一開始可以用中文思考美國(guó)人的邏輯思維，邊思考邊背誦，大約堅(jiān)持15天左右。之后可以大體上用英文思考，把美國(guó)人的邏輯慢慢變?yōu)樽约旱牧?。背誦時(shí)重視模仿。堅(jiān)持下去，熟能生巧。比如，在日常交際中，中國(guó)人根據(jù)對(duì)方的身份及其與自己的關(guān)系親疏以及場(chǎng)合的不同，使用不同的親屬稱謂和社會(huì)稱謂。但是在西方，人們追求平等、親近的人際關(guān)系，不管是在正式還是非正式場(chǎng)合，都喜歡用名字稱呼別人（如：Tom，Peter～）。這種做法在美國(guó)人中尤為普遍，不僅年齡相近的人之間這樣稱呼，年齡懸殊的人之間也可以這樣稱呼，甚至子女對(duì)自己的父母、祖父母、鄰居的叔叔阿姨也都可以直接用名字稱呼。這樣并沒有不尊重的意思，相反認(rèn)為自己待人友好、容易親近。

總之，看電影學(xué)英語(yǔ)雖然是一種受學(xué)生喜歡的方法，但也要注意如何選材，如何利用。并不是簡(jiǎn)單看一遍就能學(xué)好英語(yǔ)，提高英語(yǔ)聽說(shuō)能力的。學(xué)英語(yǔ)是個(gè)勤學(xué)苦練的過程。在看電影娛樂的過程中，不要忘記聽、說(shuō)、寫（做記錄）和譯同時(shí)訓(xùn)練，只有這樣英語(yǔ)才能有所提高。

（作者單位：河南質(zhì)量工程職業(yè)學(xué)院）