探析專門用途英語課程的必要性與作用
——以四川民族學(xué)院為例

吳章玲

?

探析專門用途英語課程的必要性與作用
——以四川民族學(xué)院為例

吳章玲

現(xiàn)代社會需要大量具備相關(guān)學(xué)科專業(yè)知識的復(fù)合型人才，這使得原來單一的大學(xué)英語教學(xué)內(nèi)容與市場人才需要的培養(yǎng)產(chǎn)生了巨大的矛盾。為了適應(yīng)社會發(fā)展的大趨勢和市場對人才的需求，大學(xué)英語課程必須走改革的道路才有更好的發(fā)展前景。理論學(xué)習(xí)和實踐經(jīng)驗證明，在大學(xué)英語課程體系中開設(shè)專門用途英語課程，將有利于培養(yǎng)具備相關(guān)學(xué)科專業(yè)知識和較強(qiáng)英語能力的復(fù)合型人才。本文將從專門用途英語的定義和特征出發(fā)，結(jié)合四川民族學(xué)院的實際情況，探討在大學(xué)英語課程體系中開設(shè)專門用途英語課程的必要性和重要作用。

大學(xué)英語課程體系；專門用途英語；必要性；重要作用

【Abstract】A large number of interdisciplinary talents with special knowledge of related majors are needed in modern society, which poses great challenge to traditional college English teaching. In order to adapt to the trend of social development and the market demand for talents, college English courses must be reformed to have a better development prospects. Theoretical study and practical experience has shown that developing ESP courses in college English curriculum will be conducive to cultivate relevant subject knowledge and good English ability of interdisciplinary talents. This article will start from the definition and characteristics of ESP, and combine with the actual situation of Sichuan Minzu College to explore the necessity and importance of ESP courses in College English curriculum.

【Key words】College English curriculum; ESP ; necessity; importance

隨著中國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，我國與世界上其他國家各領(lǐng)域交流的日益頻繁，當(dāng)今社會對英語人才的要求越來越高，因此應(yīng)用型人才將會越來越受歡迎。在很長一段時間里，全國各高校非英語專業(yè)的英語課程都是大學(xué)英語，不利于學(xué)生專業(yè)化的發(fā)展。無論大學(xué)英語怎么換教材，其教學(xué)過程中反復(fù)訓(xùn)練的始終是聽、說、讀、寫、譯這些基本技能。然而，社會需要大量具備相關(guān)學(xué)科專業(yè)知識的復(fù)合型人才，這使得大學(xué)英語教學(xué)內(nèi)容與市場人才需要產(chǎn)生了巨大的矛盾。為了適應(yīng)社會發(fā)展的大趨勢和市場對人才的需求，大學(xué)英語課程必須走改革的道路才有更好的發(fā)展前景。而專門用途英語課程則將特定的學(xué)科內(nèi)容與語言教學(xué)目標(biāo)相結(jié)合,教學(xué)活動著重解決學(xué)生學(xué)科知識學(xué)習(xí)過程中所遇到的語言問題,以培養(yǎng)與專業(yè)相關(guān)的英語能力為教學(xué)重點(diǎn)。本文將從專門用途英語的定義和特征出發(fā)，結(jié)合我校實際，探討在大學(xué)英語課程體系中開設(shè)專門用途英語課程的必要性和重要作用。

一、專門用途英語(ESP)的簡述

(一)專門用途英語(ESP)的定義

專門用途英語不是獨(dú)立的一門語言，它只是英語的一個分支，一種語言形式。專門用途英語是相對于通用英語(English for General Purposes, EGP)的一個定義，專門用途英語的英語全稱為English for Special/Specific Purposes，英語界將其簡稱為ESP。專門用途英語課程以英語使用領(lǐng)域為指向,以增強(qiáng)學(xué)生運(yùn)用英語進(jìn)行專業(yè)和學(xué)術(shù)交流、從事工作的能力,提升學(xué)生學(xué)術(shù)和職業(yè)素養(yǎng)為目的。它常常包含相關(guān)學(xué)科、專業(yè)、職業(yè)或者領(lǐng)域的特定術(shù)語詞匯，固定搭配短語，文體風(fēng)格，以及語言表達(dá)形式等。比如計算機(jī)英語，法律英語，導(dǎo)游英語，文秘英語，商務(wù)英語……。西方從二十世紀(jì)六十年代開始進(jìn)行專門用途英語的研究，中國從二十世紀(jì)七十年代末開始對其進(jìn)行研究，到八十年代初才開始運(yùn)用。專門用途英語不同于大學(xué)英語, 大學(xué)英語主要是進(jìn)行基礎(chǔ)性的聽、說、讀、寫、譯等教學(xué)訓(xùn)練，而專門用途英語更注重英語語言與專業(yè)知識相結(jié)合的實踐應(yīng)用。專門用途英語有很明確的學(xué)習(xí)目的和特定行業(yè)的實用價值，學(xué)習(xí)者可通過對某些專業(yè)的專門用途英語的學(xué)習(xí)，在某些學(xué)科或者某些職業(yè)內(nèi)使用英語進(jìn)行其行業(yè)內(nèi)的口語交流，英文專著閱讀，商務(wù)應(yīng)用文撰寫等。專門用途英語作為全球經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)ｉT行業(yè)的通用交流語言,有利于促進(jìn)各行各業(yè)開展國際交流、學(xué)習(xí)國外先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)和經(jīng)驗、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、涉外旅游等活動的發(fā)展。

(二)專門用途英語(ESP)的特征

專門用途英語最顯著的特點(diǎn)是專業(yè)針對性強(qiáng)、學(xué)習(xí)目標(biāo)明確、實用價值高。因為專門用途英語專業(yè)針對性強(qiáng)、學(xué)習(xí)目標(biāo)明確，又擁有獨(dú)特的術(shù)語詞匯和語言表達(dá)模式，所以教學(xué)內(nèi)容與大家廣泛學(xué)習(xí)的大學(xué)英語有很大區(qū)別。專門用途英語是英語的一種語言形式，其教學(xué)既包括英語基本語言技能的訓(xùn)練，也包括相關(guān)專業(yè)知識及內(nèi)涵學(xué)習(xí)，它是英語語言技能訓(xùn)練與相關(guān)專業(yè)知識學(xué)習(xí)的綜合運(yùn)用。比如筆者曾經(jīng)教授過的《旅行社英語》課程，教學(xué)內(nèi)容涉及與旅游管理相關(guān)的旅游法律法規(guī)，旅游營銷等旅游管理專業(yè)知識；《酒店英語》課程涉及到酒店、飯店經(jīng)營管理的相關(guān)知識與口語表達(dá)等。專門用途英語的教學(xué)內(nèi)容中含有表現(xiàn)實質(zhì)內(nèi)容的語料載體，它隨不同的專業(yè)學(xué)科方向變化而變化，使學(xué)習(xí)者在大學(xué)里的英語學(xué)習(xí)與將來就業(yè)后使用英語的聯(lián)系更加緊密。劉法公(2001)認(rèn)為：“從語言學(xué)的角度來說，專門用途英語依然是英語，是英語在不同專業(yè)范圍的語言變體。國外語言學(xué)家Stevens (1988) 提出了專門用途英語的四個根本特點(diǎn)和兩個可變特點(diǎn)。四個根本特點(diǎn)是：1)課程設(shè)置必須滿足學(xué)習(xí)者的特別要求；2)課程必須在內(nèi)容即主題和論題上與某些特定的學(xué)科、職業(yè)以及活動有關(guān)；3)重點(diǎn)應(yīng)放在努力使詞法、詞匯、篇章結(jié)構(gòu)與那些特定的活動相適應(yīng)的語言運(yùn)用上；4)必須與通用英語(English for General Purposes, EGP)有鮮明的對照。兩個可變特點(diǎn)是：1)可以只限于某一種語言技能的培養(yǎng)；2)可以根據(jù)任何一種教學(xué)法進(jìn)行教學(xué)?！?/p>

二、開設(shè)ESP課程的必要性

(一)經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展和國際交流的需求

隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的加速，我國與世界各國之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易，科學(xué)技術(shù)，旅游，教育等領(lǐng)域之間的合作和交流日益增多，英語作為一種全世界交流最廣泛的語言，它的實用價值十分突出，因此英語學(xué)習(xí)必須得到足夠的重視。根據(jù)有關(guān)數(shù)據(jù)顯示，當(dāng)今世界有百分之八十以上的英語文字交流是借助專門用途英語為媒介來實現(xiàn)的。目前大多數(shù)高校還一直作為必修課程的大學(xué)英語教學(xué)，已經(jīng)不能夠滿足當(dāng)今社會對復(fù)合型和應(yīng)用型英語人才的需求。經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中需要懂得金融、商務(wù)英語的人才；旅游服務(wù)中需要懂得國際旅游法律法規(guī)、導(dǎo)游英語的人才；酒店、飯店管理中需要懂得酒店英語的人才；法律事務(wù)中需要有懂得法律法規(guī)英語的人才等等。這些都說明現(xiàn)在社會對英語人才的要求更多更高了。因此，大學(xué)英語教學(xué)必須尋求新的出路，為滿足新的時代需求，培養(yǎng)既精通專業(yè)又掌握專門用途英語的復(fù)合型人才以適應(yīng)社會的發(fā)展勢在必行。

(二)學(xué)生專業(yè)發(fā)展和未來就業(yè)的需要

《大學(xué)英語教學(xué)要求》中有這樣一段論述 “大學(xué)英語的教學(xué)目的:……通過學(xué)習(xí), 使英語成為學(xué)生交流專業(yè)信息、發(fā)揮專業(yè)特長的有力工具,使學(xué)生在畢業(yè)時能夠用英語有效地進(jìn)行口頭和書面交流，用英語作為工具直接開展工作……?！泵總€高校都有各種不同的專業(yè)，這些專業(yè)的畢業(yè)生未來的就業(yè)方向大多不同，他們對英語的需求也不相同。非英語專業(yè)的學(xué)生都有自己確定的專業(yè)方向，他們學(xué)習(xí)英語的主要目的是想借助英語閱讀與其專業(yè)相關(guān)的資料，獲得更多的專業(yè)信息，或為專業(yè)學(xué)習(xí)服務(wù)，能夠更好地表達(dá)自己的專業(yè)思想。同時，學(xué)習(xí)該專業(yè)相關(guān)的專門用途英語，通過與外國同專業(yè)知識的學(xué)習(xí)與比較，不但開闊了學(xué)生的視野，而且還鞏固了他們的專業(yè)知識，或者對他們專業(yè)內(nèi)的問題有了更深刻的認(rèn)識?，F(xiàn)在，很多學(xué)生認(rèn)為大學(xué)英語課程與他們的專業(yè)學(xué)習(xí)毫不相關(guān), 感覺學(xué)習(xí)英語將來沒有多大用處，學(xué)了也白學(xué),簡直浪費(fèi)時間。因此,很多學(xué)生對現(xiàn)有的大學(xué)英語課程不感興趣，不愿意學(xué)，自然也學(xué)不好。如果英語必修課一直千篇一律的學(xué)習(xí)大學(xué)英語教材，既浪費(fèi)教師和學(xué)生的精力，又學(xué)而不實用。目前的大學(xué)生至少在他們初中時就已經(jīng)開始了英語基礎(chǔ)知識的學(xué)習(xí)，有的甚至從小學(xué)三年級起就已經(jīng)開始了英語學(xué)習(xí)。也就是說我們現(xiàn)在的大學(xué)一年級學(xué)生至少已經(jīng)學(xué)習(xí)了六年或者六年以上的英語基礎(chǔ)課程。如果大學(xué)再學(xué)兩年，就等于至少學(xué)習(xí)八年的英語基礎(chǔ)，這使得學(xué)生在整個英語學(xué)習(xí)過程中學(xué)習(xí)的內(nèi)容都是基礎(chǔ)性的聽、說、讀、寫、譯，而且很多內(nèi)容還是與中小學(xué)重復(fù)的，無法滿足學(xué)生對英語的更高需求。通過大學(xué)英語的多年教學(xué)，筆者發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在所使用的大學(xué)英語教材中有很多詞匯，句型，語法等知識點(diǎn)都是中學(xué)時期反復(fù)學(xué)過練過的，也就是說我們大學(xué)英語課程在不斷重復(fù)中學(xué)英語的知識點(diǎn)，毫無新意，毫無突破，這樣的課程設(shè)置激不起學(xué)生興趣，久而久之學(xué)生們必會產(chǎn)生厭倦感。我國很早就提出了“學(xué)以致用”的教學(xué)理念，大學(xué)學(xué)習(xí)除了考慮基礎(chǔ)教育，素質(zhì)教育之外，還應(yīng)該考慮學(xué)生未來的就業(yè)需要。因此，為了學(xué)生專業(yè)發(fā)展和未來就業(yè)需要，在大學(xué)英語課程體系中開設(shè)專門用途英語課程是非常必要的。

(三)服務(wù)地方建設(shè)的需要

四川民族學(xué)院位于川西高原，甘孜藏族自治州康定市，該院很大一部分學(xué)生畢業(yè)以后將留在藏區(qū)工作。四川民族學(xué)院立足民族地區(qū)，面向基層，突出民族性、地方性，為民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)、社會、政治、文化和生態(tài)建設(shè)提供智力支持。學(xué)院堅持立德樹人，培養(yǎng)專業(yè)基礎(chǔ)扎實、實踐能力強(qiáng)、具有創(chuàng)新精神、扎根民族地區(qū)的各類應(yīng)用型人才。學(xué)院現(xiàn)在已經(jīng)形成了“民族性、地方性、應(yīng)用性”的辦學(xué)定位，確立了培養(yǎng)“靠得住、下得去、干得好”應(yīng)用型人才的目標(biāo)定位。因此，英語教學(xué)也應(yīng)緊扣甘孜藏區(qū)教育、經(jīng)濟(jì)、管理、旅游、文化等發(fā)展的迫切需要，優(yōu)化專業(yè)課程結(jié)構(gòu)設(shè)置，開設(shè)相應(yīng)的專門用途英語課程，培養(yǎng)相關(guān)的專業(yè)化人才，服務(wù)當(dāng)?shù)厣鐣?，?jīng)濟(jì)，教育、文化、旅游等行業(yè)，有效促進(jìn)地方建設(shè)發(fā)展。

由于山高路遠(yuǎn)，地理環(huán)境惡劣，交通不便，甘孜藏區(qū)與外界交流不暢，這里大多數(shù)地區(qū)還未被開發(fā)。甘孜藏區(qū)旅游和文化資源豐富，現(xiàn)在還有巨大的資源等待人們的開發(fā)。由于缺乏專業(yè)的人才和資金，藏區(qū)很多東西還未向世人嶄露頭角。要想真正帶動地方的建設(shè)和發(fā)展，必須引進(jìn)先進(jìn)的教育和技術(shù)等。甘孜藏區(qū)的建設(shè)和發(fā)展，急需大量專業(yè)化的人才，尤其是具備雙語能力的專業(yè)人才。因此，在我院培養(yǎng)具有雙語能力的專業(yè)化應(yīng)用型人才十分有必要，而且將有效促進(jìn)地方建設(shè)和各行各業(yè)迅速發(fā)展。

三、開設(shè)ESP課程的重要作用

(一)提高學(xué)生的專業(yè)素質(zhì)

非英語專業(yè)學(xué)生的英語水平普遍偏低，尤其在口語和書面表達(dá)能力方面特別差。然而，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的頻繁，中國人與外國人交流的機(jī)會較之以前增多，所以很多用人單位迫切需要大量掌握專門用途英語的人才。為了適應(yīng)時代和社會的需求，現(xiàn)在大學(xué)生必須進(jìn)行大量的專業(yè)英語文獻(xiàn)閱讀，并有意無意地鍛煉自己的英語口語交流能力。同時，專門用途英語學(xué)習(xí)有助于培養(yǎng)學(xué)生的專業(yè)素質(zhì)，增強(qiáng)學(xué)生的專業(yè)輸入輸出能力?；A(chǔ)性的英語課程不能不學(xué)，但是學(xué)久了會失去興趣，會限制學(xué)生的進(jìn)一步發(fā)展。學(xué)習(xí)專門用途英語有利于學(xué)生更好的發(fā)展自己的專業(yè)，使學(xué)生能夠在行業(yè)內(nèi)與外國專家學(xué)者進(jìn)行簡單的口語交流，能夠通過外國文獻(xiàn)的閱讀來開闊自己的視野，增加知識的輸入量。能夠撰寫與其行業(yè)相關(guān)的商務(wù)信函或者文件，直接與外商進(jìn)行交流而無需帶翻譯或者英語秘書，增強(qiáng)語言輸出能力，提高工作效率。

(二)增強(qiáng)學(xué)生的就業(yè)競爭力

人們常說中國不缺人，但是很缺人才。當(dāng)今中國學(xué)英語的人很多，但能夠完全運(yùn)用英語進(jìn)行交流的人卻很少，能夠掌握并運(yùn)用某個專業(yè)方向的英語人才更是少之又少。在學(xué)習(xí)專門用途英語以前，即使學(xué)生的英語基礎(chǔ)足夠好，但是他們?nèi)匀豢赡艽嬖谟捎趯I(yè)詞匯量小，句子和語篇結(jié)構(gòu)不熟悉而導(dǎo)致閱讀原版英文文獻(xiàn)和資料速度慢的問題。更不用說用規(guī)范、準(zhǔn)確、優(yōu)美的英語進(jìn)行口語交流，撰寫英語文獻(xiàn)綜述或者商務(wù)應(yīng)用文了。學(xué)生專業(yè)知識掌握得好，專業(yè)的英語能力還強(qiáng)，自然更受社會和用人單位歡迎，因為他們可以無需帶翻譯就能夠進(jìn)行準(zhǔn)確的交流，既提高了工作效率，又降低了生產(chǎn)成本。因此，掌握并能運(yùn)用專門用途英語的人才必定在未來的就業(yè)市場中更受歡迎，更具競爭力。

(三)促進(jìn)區(qū)域發(fā)展

甘孜藏族自治州旅游資源豐富，但是由于高速公路尚未開通，與外界交流極少，很多資源還沒有被開發(fā)出來。四川民族學(xué)院坐落于甘孜藏區(qū)腹地，是康巴藏區(qū)唯一一所民族本科院校。我院承擔(dān)著為甘孜藏區(qū)培養(yǎng)社會主義事業(yè)的合格建設(shè)者和接班人，促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)，維護(hù)祖國統(tǒng)一的神圣使命，在為甘孜藏區(qū)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展培養(yǎng)高素質(zhì)人才方面具有不可替代的作用。因此，學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中既要領(lǐng)悟：“民族團(tuán)結(jié)，和諧共榮”的深刻內(nèi)涵，又要進(jìn)行良好的專業(yè)學(xué)習(xí)。具備較強(qiáng)英語能力的專業(yè)化人才對地方經(jīng)濟(jì)、文化、教育發(fā)展具有深遠(yuǎn)的意義。甘孜藏區(qū)中小學(xué)學(xué)生的語文和英語水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后與其他地區(qū)，歸根結(jié)底是藏區(qū)非常缺乏語文和英語教學(xué)能力強(qiáng)的老師。旅游資源未得到充分開發(fā)，文化傳播發(fā)展較為落后。通過加強(qiáng)專門用途英語的學(xué)習(xí)，為藏區(qū)培養(yǎng)一批優(yōu)秀的具有較強(qiáng)專業(yè)能力且英語能力強(qiáng)的應(yīng)用型人才，將對該地區(qū)的教育事業(yè)，文化交流，旅游開發(fā)等作出巨大貢獻(xiàn)，并進(jìn)一步促進(jìn)地區(qū)的各項事業(yè)蓬勃發(fā)展。

(四)滿足日常工作和生活需要

現(xiàn)在國際交流變得頻繁，我們的大學(xué)生未來工作后很可能被單位派往英語國家出差或者進(jìn)修學(xué)習(xí)，能夠聽懂日常英語，并能夠使用行業(yè)內(nèi)的專門用途英語學(xué)習(xí)和交流顯得十分重要。即使只是一個普通的本科畢業(yè)生，也許不會從事與外國人往來的工作，但也很可能去英語國家旅行，簡單的護(hù)照和簽證辦理，日常的購物，觀光等都離不開某些專門用途英語。同時，現(xiàn)在國際代購變得十分流行，大量海購商品都有英語說明書，讀懂一些產(chǎn)品的專門用途英語介紹也是必不可少的。此外，現(xiàn)在很多孩子從幼兒園開始，或者從小學(xué)一年級開始就已經(jīng)學(xué)習(xí)英語了，如果作為未來的年輕父母，連起碼的英語都不會不能指導(dǎo)和幫助孩子解決英語學(xué)習(xí)問題，將不利于父母與孩子的溝通，不利于孩子的學(xué)業(yè)發(fā)展。

總之，在全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展的大環(huán)境下、在轉(zhuǎn)型發(fā)展的關(guān)鍵期，我院應(yīng)結(jié)合學(xué)校人才培養(yǎng)規(guī)格和學(xué)生需要，開設(shè)具有學(xué)校特色的專門用途英語課程，供學(xué)生選擇。在課程設(shè)置時還要考慮學(xué)生實際，開設(shè)基礎(chǔ)級別、提高級別和發(fā)展級別的分級課程，幫助學(xué)生利用英語提高本專業(yè)學(xué)習(xí)、工作的能力。這不僅僅是順應(yīng)時代需要，更是為滿足學(xué)生的職業(yè)生涯發(fā)展的需要。

[1]嚴(yán)玲.專門用途英語課程建構(gòu)[M]. 中國傳媒大學(xué)出版社，2011年

[2]單勝江.專門用途英語教學(xué)研究：理論與實踐[M]. 浙江大學(xué)出版社，2012年

[3]符雪青、黃杏.大學(xué)英語與專門用途英語[M]. 中國水利水電出版社，2013年

[4]程世祿、張國揚(yáng).ESP 教學(xué)的理論與實踐[J]. 廣州師院學(xué)報 (社會科學(xué)版),1998年第12期，p77-80

[5]蔡基剛.ESP 與我國大學(xué)英語教學(xué)發(fā)展方向[J]. 外語界,2004年第2期，p24-28

[6]蔡基剛.大學(xué)英語教學(xué)若干問題思考[J]. 外語教學(xué)與研究,2005年第3期，p85-91

[7]蔡基剛.轉(zhuǎn)型時期的我國大學(xué)英語教學(xué)特征和對策研究[J]. 外語教學(xué)與研究,2007年第1期，p27-32

[8]張堯?qū)W.加強(qiáng)實用性英語教學(xué)提高大學(xué)生英語綜合能力[J].中國高教研究,2002年第8期，p3-10

[9]章振邦.也談我國外語教改問題[J]. 外國語,2003年第4期，p1-5

[10]教育部高等學(xué)校大學(xué)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會.《大學(xué)英語教學(xué)要求》(征求意見稿).2014年12月

[責(zé)任編輯：王鶴艷]

Analysis on Necessity and Importance of ESP Courses——Take Sichuan Minzu College for Example

WU Zhangling

吳章玲，四川民族學(xué)院英語系講師。(四川康定，郵編：626001)

G641

A

1674-8824(2016)03-0100-05

本文系四川民族學(xué)院科研項目——“民族高校ESP理論與實踐研究”階段性成果，項目編號：XZYB15014。)