漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的合音詞探析

徐敏

漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的合音詞探析

徐敏

內(nèi)容摘要：伴隨著網(wǎng)絡(luò)的廣泛應(yīng)用，網(wǎng)絡(luò)語言快速流行和發(fā)展。近年來，網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)交談中廣泛使用了如“票、表”等合音詞，這些詞超越了其本義，在網(wǎng)絡(luò)傳播中產(chǎn)生了嶄新意義。它們輕松新潮、方便快捷。本文分析認為網(wǎng)絡(luò)合音詞可能受港臺腔、網(wǎng)絡(luò)語言、反切注音方法三種原因影響而產(chǎn)生。當下，對這些常見的網(wǎng)絡(luò)合音詞的使用，我們要辯證地看待。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)合音詞動因辯證

記錄著中國語言文字的漢字，使用了幾千年，經(jīng)歷著自身的改變進化，更受人為的影響而產(chǎn)生著變化。近來年，伴隨著網(wǎng)絡(luò)的普及運用，出現(xiàn)了一些獨特、嶄新的語言現(xiàn)象，比如網(wǎng)絡(luò)語言。［1］網(wǎng)絡(luò)語言中的網(wǎng)絡(luò)合音詞是近幾年才出現(xiàn)的新成員，它形成了以一個字代表兩個或多個字的合音字，如用“表”代表“不要”，也有一個字發(fā)出兩個字的讀音，如“壕”，網(wǎng)民會潛意識地將其讀成“土豪”兩個字。這些網(wǎng)絡(luò)合音詞，突破了漢語的“一音一字”的基本原則，不同于普通話中的“兒化音”的合音字詞，這些詞在網(wǎng)絡(luò)語境中原義丟失，只起到標音作用［2］。下面我們就近年來網(wǎng)絡(luò)流行語中常見的合音詞具體例子、其可能形成的原因、利弊做一個分析，期望能為網(wǎng)絡(luò)語言研究拋磚引玉。

一.近年常見網(wǎng)絡(luò)流行語中的合音詞詞義

1.宣：公開說出或宣講的意思，在網(wǎng)絡(luò)流行語中語義為“喜歡”。

2.造：表示建造等意，在網(wǎng)絡(luò)流行語中語義為“知道”。

3.表：外在的，表示顯示，樹立等意，在網(wǎng)絡(luò)流行語中語義為“不要”。

4.醬紫：普通話中沒有該詞，在網(wǎng)絡(luò)流行語中語義為“這樣子，這個樣子”。

5.釀：本意有“利用發(fā)酵作用制造酒、醋、醬油等”意思，在網(wǎng)絡(luò)流行語中語義“那樣”。

6.票：鈔票，或憑證等意。在網(wǎng)絡(luò)流行語中語義為“朋友”，通常和“男”“女”組合為“男票”、“女票”，表示男朋友、女朋友。

7.間：中間，房間，或量詞之意。在網(wǎng)絡(luò)流行語中語義則是“今天”。

8.為：做，當，是等意。在網(wǎng)絡(luò)流行語中語義是“我一”，“我一個”。

9.獸：哺乳動物通稱。在網(wǎng)絡(luò)流行語中語義是“時候”。

10.壕：讀háo，一般表示“溝”，常見為“戰(zhàn)壕”一詞。在網(wǎng)絡(luò)流行語中語義是土豪，多指有錢、不理性消費、喜歡炫耀的人。

以上表達在現(xiàn)代偶像劇和網(wǎng)絡(luò)聊天中很常見，比如青春偶像電視連續(xù)劇《愛情公寓》第11集唐悠悠說：“歐皓辰！你造嗎！為直都宣你！”，翻譯過來的意思是：“歐皓辰！你知道嗎？我一直都喜歡你！”還比如，網(wǎng)絡(luò)聊天室中就有這樣的話“你造嗎？有獸，為直在想，神獸，我會像間醬紫古瓊氣對飲說，其實為直都宣你！宣你恩久了，做我女票吧！”，其表達的意思是：你知道嗎？有時候我一直在想，什么時候我會想今天這樣子，鼓起勇氣對你說：其實我一直都很喜歡你，喜歡你很久了！做我女朋友吧?。?］

二.網(wǎng)絡(luò)合音詞的形成原因

1.受港臺腔影響

港臺腔是香港、臺灣地域普通話腔調(diào)，其主要是受中國的粵方言、閩方言影響較大。港臺腔深刻影響著普通話，改變了現(xiàn)代漢語中的句子、構(gòu)詞和語音。［4］其句子的常見詞語有“有”、“然后”等，在句末加上“了啦”等。在詞匯方面，產(chǎn)生了一些新詞，如給力、泊車（停車）、主理（掌勺，廚工領(lǐng)班）、空哥、買單（結(jié)算）等等。從語音上說，港臺腔特點鮮明，如其j、q、x的音發(fā)的比較重，發(fā)成近乎“zh”“ch”“sh”的音。r的音有時會發(fā)成“弱”的音。y有時會發(fā)成“r”的音。如 “是”會被“素”代替，“介樣”就是“這樣”等等。還比如，網(wǎng)絡(luò)流行詞中的合音詞 “醬紫”就是港臺腔的合音“這樣子”，因其使用得多，傳播得多，所以才會“約定俗成”。

2.受中國古代反切注音方法影響

反切是中國古代注音方法之一。通常是用兩個字注一個字的音，取反切上字的聲母和反切下字的聲調(diào)和韻母。而本文中的合音現(xiàn)象就是這樣，一般來說這些網(wǎng)絡(luò)合音詞的聲母與原字的關(guān)鍵的一個字的聲母相同或類似，韻母和聲調(diào)只與原字中讀音最響亮的第二個字的韻母和聲調(diào)一致。如：

造：取“知”之的聲母，取“道”的韻母與調(diào)值組成。

宣：取“喜”字聲母，“歡”字韻母與調(diào)值組成

3.受網(wǎng)絡(luò)語言傳播影響

布萊克摩爾指出，使我們?nèi)祟悈^(qū)別于動物而成為人的，乃是我們所擁有的模仿能力。模仿律是法國社會學家塔爾德從社會心理上解釋社會形式與發(fā)展的理論。與傳統(tǒng)越接近的發(fā)明越容易被模仿，與先進技術(shù)越接近的發(fā)明越容易被模仿――這就是“邏輯模仿律?！保?］網(wǎng)絡(luò)語言在人們自覺或不自覺的語言交流中形成、模仿、復(fù)制和傳播著。網(wǎng)絡(luò)語言也是一種復(fù)制與模仿，受傳播規(guī)律影響，人們在掌握網(wǎng)絡(luò)語言以后，不僅會模仿，還會復(fù)制和傳播。所以，這類網(wǎng)絡(luò)流語詞語，一旦受到認可，就快速傳播。這種傳播又力求快捷，故語言中以經(jīng)濟原則為至上，能說少的字，絕不會用更多的字，網(wǎng)絡(luò)合音詞就有出現(xiàn)的必然了。

三.網(wǎng)絡(luò)合音詞的利弊分析

網(wǎng)絡(luò)合音詞帶來的語言特效：

1.標新立異，輕松新潮

相對于規(guī)范的語言而言，網(wǎng)民們在網(wǎng)絡(luò)中，更偏愛形象生動的語言，唯其如此能更能吸引人們的注意力。在網(wǎng)絡(luò)中，能恰當、抓住時機運用好幾個形象生動的網(wǎng)絡(luò)流行合音字、詞，便具有了獨特之處，進而能更好地抓住匆匆瀏覽的網(wǎng)民的注意力。例如，“表醬紫，人家很害羞啦”使用起來相比于“不要這樣子”更加詼諧可愛，更能受到網(wǎng)絡(luò)的認可。

2.適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)，方便快捷

網(wǎng)絡(luò)聊天中，口語中，網(wǎng)民們更愿意用少量字代指多的意義，而不求其所以然。這樣，網(wǎng)民們的選擇和傾向就強化了語言方便快捷的功能，所以，網(wǎng)民們會選擇這類意義、發(fā)音替代性的合音詞。

網(wǎng)絡(luò)合音詞的弊病：

1.局部使用，效力有限。

作為一種語言現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)合音詞使用范圍有一定限制，人群年齡偏年輕化、熟悉網(wǎng)絡(luò)聊天、職業(yè)為白領(lǐng)或準白領(lǐng)的網(wǎng)友們。其地域一般是經(jīng)濟較為發(fā)達、網(wǎng)絡(luò)較為發(fā)達的核心城市。當前主要出現(xiàn)在青春偶像影視劇或網(wǎng)絡(luò)聊天室中。

2.不夠規(guī)范，不利新手掌握。

網(wǎng)絡(luò)合音詞受港臺腔、閩方言、粵方言影響較大，從當前普通話為通用語言的角度上說，語言的進化是一個過程。在這個過程中，學習規(guī)范普通話的中、小學生們，可能會不太能夠馬上掌握網(wǎng)絡(luò)語言。由于其用法尚未普遍，語音難于標注，過度濫用也容易引起誤會。

網(wǎng)絡(luò)流行語的大量出現(xiàn)是近幾年的一個新的語言現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)合音詞的產(chǎn)生和形成成為一個獨立的問題和現(xiàn)象也是必然的趨勢，但它們畢竟都是社會不斷向前發(fā)展的產(chǎn)物，我們對此用語義、語用都應(yīng)當持辯證的觀點。

注釋

［1］綜合易中天《大話方言》，上海文化出版社，2006年和于根元《網(wǎng)絡(luò)語言概說》，中國經(jīng)濟出版社，2001年版的部分觀點。

［2］此觀點也參考了萬曉麗《網(wǎng)絡(luò)流行語中的合音現(xiàn)象》，《文學教育》2015年6月第134-135頁。

［3］以上語料來自含義網(wǎng)，網(wǎng)址http：//www.hanyi365.com/article_3007.html。

［4］觀點總結(jié)參考了尤遠《臺灣“國語”的語音特色及其對大陸地區(qū)的影響》，《現(xiàn)代語文》2014年9月第34-36頁；黃慧如《臺灣網(wǎng)絡(luò)語域的語言現(xiàn)象》，《現(xiàn)代語文》2009 年8月第81-83頁。劉杰林《小議由“你造嗎”此類臺灣腔調(diào)的合音表達》，《文學教育》2014年11月第141-143頁。

［5］引用曹進《網(wǎng)絡(luò)語言傳播的模仿與復(fù)制》，中國傳媒大學第二屆全國新聞學與傳播學博士生學術(shù)研討會論文集第342頁觀點。

（作者介紹：徐敏，成都藝術(shù)職業(yè)學院公共教學部副教授，主要研究方向為語言學和應(yīng)用語言學）

基金項目：本篇論文是四川省教育廳人文社科重點研究基地四川網(wǎng)絡(luò)文化研究中心資助科研項目《從網(wǎng)絡(luò)語言中的方言詞看網(wǎng)絡(luò)語言與方言的關(guān)系》階段性研究成果之一，項目編號：WLWH15-22。