杭州地域文化因素在國際漢語教學(xué)中的應(yīng)用

□齊童巍

杭州地域文化因素在國際漢語教學(xué)中的應(yīng)用

□齊童巍

( 杭州電子科技大學(xué) 國際教育學(xué)院, 浙江 杭州 310018)摘要：在來華留學(xué)生增多，但文化差異對其學(xué)習(xí)造成一定困擾的情況下，需要思考如何在國際漢語教學(xué)中應(yīng)用、體現(xiàn)中國文化、地域文化。杭州吸引留學(xué)生前來學(xué)習(xí)、生活，推進城市國際化建設(shè)，這為在國際漢語教學(xué)中的應(yīng)用、體現(xiàn)中國文化、杭州地域文化，提供了現(xiàn)實的可能和需求。杭州獨特而富有魅力的文化地理資源、文學(xué)資源，是在國際漢語教學(xué)中應(yīng)用、體現(xiàn)中國文化、地域文化的有效憑依?？梢愿鶕?jù)留學(xué)生自身的文化差異、漢語水平差異，有針對性地設(shè)計教學(xué)方法。

來華留學(xué)；城市；文化地理；國際化

近年來，中國對外國留學(xué)生的吸引力增強。研究表明，中國經(jīng)濟水平、經(jīng)濟潛力、科技水平、教育水平，及雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系、雙邊學(xué)歷互認等因素對留學(xué)生來華有顯著的促進作用，而其祖國與中國地理距離遠、文化差異大等因素有顯著的負面作用[1]。因此，在來華留學(xué)生增多，但文化差異對其學(xué)習(xí)造成一定困擾的情況下，需要思考如何在國際漢語教學(xué)中應(yīng)用、體現(xiàn)中國文化、地域文化，使其能更好地了解中國及當(dāng)?shù)厣鐣?，并能一定程度上融入?dāng)?shù)刂袊说纳睢＿@對促進來華留學(xué)事業(yè)的發(fā)展，使留學(xué)生知華友華，有著重要的意義。

一、國際漢語教學(xué)中杭州地域文化的應(yīng)用需求

近年來，浙江省來華留學(xué)生教育事業(yè)發(fā)展迅速。根據(jù)浙江省教育廳統(tǒng)計，2015年上半年全省高校外國留學(xué)生共計17039人，同比增長16.45%，其中長期生14745人，同比增長14.51%，占總?cè)藬?shù)的86.54%；攻讀學(xué)位的外國留學(xué)生8113人，同比增長18.8%，占總?cè)藬?shù)的47.61%。從分高校統(tǒng)計數(shù)據(jù)來看，由于在杭高校數(shù)量相對較多，這其中相當(dāng)一部分外國留學(xué)生都在杭州學(xué)習(xí)、生活。

杭州市高度重視城市國際化工作，成立了城市國際化推進工作委員會，印發(fā)了推進教育國際化行動計劃，出臺了《杭州市加快推進城市國際化行動綱要(2015—2017年)》?！逗贾菔型七M教育國際化行動計劃》指出，要“加強華文教育基地建設(shè)，進一步吸引各國華裔青少年來杭游學(xué)，增進其對中華文化的了解和認同”。從世界各大高等教育強國的發(fā)展經(jīng)驗來看，教育國際化常常成為對城市國際化有著長遠、深度影響的助推器。研究表明，國際大都市創(chuàng)建與世界一流大學(xué)建設(shè)兩者相互影響、相互促進，而且與世界互動，在全球范圍尋求各種資源，進行科技、教育、文化、經(jīng)濟的交流[2]。紐約、倫敦、東京、巴黎、波士頓、洛杉磯、舊金山、新加坡等高度國際化的城市，同時也在附近集聚了國際化的高等教育產(chǎn)業(yè)。

站在我國及浙江省來華留學(xué)生教育工作的整體布局中來看，杭州在建設(shè)國際化城市的過程中，在杭高校都是吸納來自各國人才的重要蓄水池。而充分利用世界各國留學(xué)生來杭州學(xué)習(xí)的機會，在國際漢語教學(xué)中應(yīng)用杭州地域文化因素，引導(dǎo)留學(xué)生了解中國文化、杭州地域文化，既能使其更好地適應(yīng)杭州生活，也能實現(xiàn)中國文化、杭州地域文化的國際傳播。利用留學(xué)生來杭州學(xué)習(xí)、生活的機會，在國際漢語教學(xué)中實現(xiàn)杭州地域文化的國際傳播，是提升杭州國際知名度的一項有力舉措，可以推動杭州建設(shè)具有中國特色、時代特征、杭州特點的現(xiàn)代化國際化大都市。

這兩個方面的情況，為我們在來華留學(xué)生國際漢語教學(xué)中的應(yīng)用、體現(xiàn)中國文化、杭州地域文化，提供了現(xiàn)實的可能和需求。

二、國際漢語教學(xué)中杭州地域文化的應(yīng)用實踐

(一)文化地理

杭州位于中國東南沿海、浙江省北部、錢塘江下游北岸、京杭大運河南端，是中國七大古都之一，也是國務(wù)院公布的首批國家歷史文化名城，擁有西湖、大運河兩大世界文化遺產(chǎn)。良渚文化距今有5000多年。自秦設(shè)縣以來，杭州已有2200多年的建城史，五代吳越國和南宋在此定都。元朝時，杭州被意大利旅行家馬可·波羅，稱贊為“這座城的莊嚴和秀麗，的確是世界其他城市所無法比擬的”[3]。杭州還是聯(lián)合國教科文組織全球創(chuàng)意城市網(wǎng)絡(luò)中的工藝和民間藝術(shù)之都[4]，有著豐富的文化地理資源。這也是吸引留學(xué)生來杭州留學(xué)的重要因素。

在使用杭州文化地理作為國際漢語教學(xué)資源的問題上，可以根據(jù)留學(xué)生自身的文化差異、漢語水平差異，有針對性地設(shè)計教學(xué)方法。首先，文化實踐活動組織過程中，介紹杭州文化地理知識時，可以根據(jù)留學(xué)生漢語水平，并結(jié)合漢語課堂教學(xué)的內(nèi)容，在文化實踐活動的情景中講解漢語及其體現(xiàn)的文化內(nèi)涵。如，杭州的“杭”字，取自“大禹舍舟登船”，古義為“方舟”、“船”等等，體現(xiàn)了杭州的歷史根源。初次來到杭州的留學(xué)生，對“杭”字是什么意思，常常很感興趣。針對這樣的情況，根據(jù)其漢語程度，選擇合適的語言媒介，介紹杭州從良渚文化以來，源遠流長的水文化，可以幫助其理解城市深層的文化底蘊，建立對杭州的最初印象。

其次，順應(yīng)留學(xué)生對中國手工藝的興趣，介紹以茶藝、絲綢工藝等為代表的杭州地域文化。杭州茶文化歷史悠久，據(jù)傳陸羽在余杭徑山撰寫《茶經(jīng)》[5]?！恫杞?jīng)》里寫到，“杭州臨安、於潛兩縣生天目山，與舒州同；錢塘生天竺、靈隱二寺；睦州，生桐廬縣山谷；……與衡州同”，是杭州茶文化的歷史見證。杭州有西湖龍井、徑山毛峰、千島玉葉、雪水云綠、天目青頂?shù)炔枞~品種，歷史上留下了“從來佳茗似佳人”(蘇軾)，“矮紙斜行閑作草，晴窗細乳戲分茶”(陸游)，“徘徊龍井上，云氣起晴畫。烹煎黃金芽，三咽不忍漱”(虞集)，“問山得路宜晴后，汲水烹茶正雨前”(乾隆)等與茶有關(guān)的詩句。在留學(xué)生文化實踐中，留學(xué)生對杭州茶農(nóng)采茶、制茶、售茶的生活，表現(xiàn)出濃厚的興趣，饒有興致地觀看制茶機工作場景，驚嘆從天然樹葉變?yōu)榫G茶的神奇過程。同時，也可以擇取關(guān)于杭州茶文化的詩句，選擇其中留學(xué)生能理解、接受的部分，配上適當(dāng)?shù)慕忉?，介紹給留學(xué)生。

杭州絲綢文化同樣歷史悠久。早在良渚文化時期，先人就已經(jīng)養(yǎng)蠶繅絲。唐代詩人白居易在《杭州春望》中寫道，“紅袖織綾夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花”。清代厲鶚記載，“杭東城，機杼之聲”[6]。明、清在杭州也設(shè)置了織造機構(gòu)。留學(xué)生對杭州的絲綢也非常感興趣，回國要給親人、朋友帶禮物時，茶葉、絲綢常常成為他們的首選。參觀位于玉皇山麓的中國絲綢博物館時，其所展示的種桑、養(yǎng)蠶、繅絲、紡絲、染色等過程，給留學(xué)生留下了難忘的印象。各個朝代的絲綢制品，也顯示了杭州在古代絲綢之路中的重要地位。通過親身體驗絲綢印染工藝，在手絹上染出親手設(shè)計的圖案的方式，留學(xué)生們非常直觀、真切地體會了杭州的絲綢文化。

第三，開展跨文化對話時，既要站穩(wěn)立場，又要尊重對方文化背景，需要從文化接受的角度出發(fā)，有針對性地開展文化傳播活動，形成良好的文化互動。比如對佛教文化背景的留學(xué)生可以較多地介紹杭州的靈隱寺、凈寺、徑山茶會等佛教文化，而對伊斯蘭文化背景的留學(xué)生則可推薦鳳凰寺這樣的伊斯蘭文化遺存等。

(二)共讀文學(xué)中的杭州

杭州不僅自然生態(tài)環(huán)境優(yōu)美、文化地理景觀薈萃，同時歷史上許多文學(xué)作品的情境就在杭州。穿越歷史與文字的障礙，帶領(lǐng)來杭州求學(xué)的留學(xué)生們與文學(xué)中的杭州相遇，其實也是為他們打開了一扇認識更有歷史深度和人文底蘊的杭州的窗。

在歷史小說方面，張慧禾認為，“在今存宋元話本中，杭州因其重要的政治和經(jīng)濟地位，成為宋元話本中出現(xiàn)頻率最高的小說場景……受明代中后期話本集整理刊行的影響……杭州不但出現(xiàn)了以地域命名的西湖小說，明清兩代長篇章回小說和文言小說也與杭州密切相聯(lián)”[7]。在這兩個時期的小說中，可以選擇部分與上文所述的杭州自然、人文地理資源密切相關(guān)，適合留學(xué)生接受的文學(xué)資源，用留學(xué)生可以閱讀、理解的方式，進行介紹、呈現(xiàn)。比如“三言”中的《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》、《俞仲舉題詩遇上皇》、《賣油郎獨占花魁》，“二拍”中的《神偷寄興一枝梅俠盜慣行三昧戲》等等作品，經(jīng)過本地化地選擇、處理后，可以提供針對留學(xué)生的鮮活的國際傳播內(nèi)容。

在中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中，也有很多作家寫下了描寫杭州的美文。例如詩歌方面，研究者指出，“憂傷又悠長的‘雨巷’成為書寫杭州的一大成功意象……有別于古典杭城的明媚秀麗，卻突顯了江南都城的細膩、綿長、蘊藉的精神氣質(zhì)”[8]。故鄉(xiāng)杭州的精神內(nèi)蘊，被戴望舒用現(xiàn)代詩歌的形式，準(zhǔn)確、生動地表達出來。作為現(xiàn)代漢語運用的典范之作，《雨巷》不僅是中國人學(xué)習(xí)母語所熟知的文學(xué)經(jīng)典，同時也可以成為留學(xué)生學(xué)習(xí)、體會漢語魅力的生動范例。因為，詩的情感是他們所熟悉的，詩中的場景傳統(tǒng)的小巷、詩人的故跡，在杭州猶存，是留學(xué)生們生活其中的，可以身臨其境地去體會，而詩的文字又是親近而利于他們掌握的。

在散文創(chuàng)作上，鐘敬文的散文集《西湖漫拾》、《湖上散記》，就是其在杭州期間出版的。描寫杭州的《西湖的雪景》收入到了郁達夫所編的《中國新文學(xué)大系·散文二集》[9]。在鐘敬文的筆下，冬日的杭州“舟穿過西泠橋，緩泛里西湖中，孤山和對面諸山及上下的樓亭、房屋，都白了頭，在風(fēng)雪中兀立著”。對于有著一定漢語基礎(chǔ)的留學(xué)生來說，要讀懂這些描寫杭州的美文選段，難度主要集中在個別書面語如“兀立”等上。俞平伯與杭州有著深厚的家族淵源，其在散文作品中表現(xiàn)了多生活側(cè)面的杭州。相較而言，雖然俞平伯文中也有對留學(xué)生而言較難的書面語存在，但是如果選取其中的杭州日常生活描寫片段，對留學(xué)生而言，則會有更好的接受效果。如《清河坊》寫了與家人逛街、購物的場景，《城站》回憶了從上海坐夜行快車抵家的情形?！逗切X》所表現(xiàn)的居住俞樓的生活場景，在今天游覽孤山時讀來，則給人以一種穿越歷史而來的心靈沖擊感。結(jié)合留學(xué)生閱讀經(jīng)驗和能力，及其對杭州的直觀了解，在此基礎(chǔ)上補充文中所涉及的較難的書面語，就能將留學(xué)生的閱讀習(xí)慣和能力帶向更高的層次。

讀萬卷書，行萬里路，體現(xiàn)了行知結(jié)合的學(xué)習(xí)態(tài)度。來華留學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)、專業(yè)學(xué)習(xí)，也需要秉持這樣的態(tài)度。一定的漢語言知識的學(xué)習(xí)和積累，是留學(xué)生用漢語在中國學(xué)習(xí)和生活的基礎(chǔ)。而對中國文化、地域文化的了解與熟悉，則更有利于其深入中國人生活，領(lǐng)悟中國人的精神世界，建構(gòu)起自身更加豐富、深邃的語言生活，更能順利地與中國開展各方面的交流與合作。

[1]宋華盛,劉莉. 外國學(xué)生緣何來華留學(xué)——基于引力模型的實證研究[J]. 高等教育研究,2014(11):31-38.

[2]易高峰,劉莉,蔣莉莉. 國際大都市與世界一流大學(xué)的互動發(fā)展——以紐約市為例[J]. 教育發(fā)展研究,2009(23):71-75.

[3]馬可·波羅.馬可·波羅游記[M].北京：中國文史出版社，2008.

[4]中共杭州市委宣傳部,杭州市文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)辦公室編. 聯(lián)合國教科文組織全球創(chuàng)意城市網(wǎng)絡(luò)“工藝與民間藝術(shù)之都”——杭州[M]. 杭州： 杭州出版社, 2012.

[5]胡新光. 杭州茶葉發(fā)展史略[J]. 中國茶葉加工,1997(3):45-48.

[6]余同元. 明清江南早期工業(yè)化社會的形成與發(fā)展[J]. 史學(xué)月刊,2007(11):53-61.

[7]張慧禾. 古代杭州小說研究[D].杭州：浙江大學(xué),2007.

[8]陳力君. 現(xiàn)代文學(xué)中杭州形象的解讀與反思[J]. 中國文學(xué)研究,2006(3):74-78.

[9]郁達夫編選.中國新文學(xué)大系(散文二集 1917-1927)[M].上海：上海文藝出版社，2003.

Utilization of Hangzhou Local Culture Elements in International Chinese Language Teaching

Qi Tongwei

(School of International Education, Hangzhou University of Electronic Technology, Hangzhou, Zhejiang, 310018)

There are more and more international students studying in China. For them, cultural differences are obstacles. The utilization of Hangzhou local culture elements in international Chinese language teaching would promote their Chinese learning and academic study. To achieve this goal, the content and methods to present Hangzhou local culture elements should be detailed prepared according the Chinese levels and cultural backgrounds of the international students.

international students studying in China; city; cultural geography; internationalization

2015—10—23

齊童巍(1984—)，男，浙江諸暨人，杭州電子科技大學(xué)國際教育學(xué)院，講師，博士。

G642

B

1008—8350(2016)01—0041—03