海外回歸醫(yī)籍《延壽神方》疑難字詞考辨*

劉敬林

(作者單位：安慶師范學(xué)院文學(xué)院)

海外回歸醫(yī)籍《延壽神方》疑難字詞考辨*

劉敬林

由明朝開國(guó)皇帝朱元璋第十六子朱權(quán)(1378—1448)于永樂年間(1403—1424)編寫的《延壽神方》，是一部明代道家的重要醫(yī)書。該書在1403—1448年即成書年至作者卒年間已有初刻，崇禎元年(1628)又由青陽(yáng)閣重刻。然由于歷史的原因，該書在國(guó)內(nèi)失傳而存于日本。2000年國(guó)家中醫(yī)研究院將其復(fù)制回歸，校點(diǎn)后收入由曹洪欣主編《海外回歸中醫(yī)善本古籍叢書〔續(xù)〕》第三冊(cè)，于2010年由人民衛(wèi)生出版社出版。*曹洪欣主編：《海外回歸中醫(yī)善本古籍叢書〔續(xù)〕》(第三冊(cè))，北京：人民衛(wèi)生出版社，2010年。校點(diǎn)者張志斌先生，是中醫(yī)古籍文獻(xiàn)的行家里手，故校點(diǎn)堪稱精當(dāng)。然由于初涉研究的緣故，其中對(duì)有些疑難字詞的考辨，似尚存在可議之處。筆者在閱讀過(guò)程中，隨手作了札記，現(xiàn)不揣淺陋，斗膽將鄙見公之于眾，以向校點(diǎn)者及同好求教。

本文每條討論，先引《延壽神方》原文及校注，然后提行以“按”字標(biāo)出筆者考訂論辨之意。為方便讀者覆按引文，下文凡引《延壽神方》者皆用頁(yè)碼如“P.××”標(biāo)明出處。

1. 如無(wú)白礬，只用鹽一撮，醋一盞同煎，溫服?；螓}梅咸酸，皆可煮服。校注：咸：原作“醎”，據(jù)文義改。(P.49)

按：依?？蓖ɡ氨緯｜c(diǎn)“凡例”，校點(diǎn)者將原文“醎”改作“咸”，是認(rèn)為“醎”是個(gè)誤字。這實(shí)在是個(gè)誤解。而此誤或因參《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》“咸”下僅錄繁體字“鹹”所致。*《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，北京：商務(wù)印書館，2005年，第1476頁(yè)。其實(shí)，在古代，表鹽味之咸，是由“鹹”“醎”二字來(lái)承擔(dān)的，而“咸”只是到現(xiàn)代漢語(yǔ)中才作為“鹹”的簡(jiǎn)體而流行，《漢語(yǔ)大字典》“咸”下未立表鹽味義項(xiàng)，*《漢語(yǔ)大字典》，武漢：崇文書局、成都：四川辭書出版社，2010年，第1506頁(yè)。就是明證?！墩f(shuō)文·鹵部》：“鹹，銜也。北方味也。從鹵，咸聲?！薄稄V韻·咸韻》：“鹹，鹹不淡。”《字匯·鹵部》：“鹹，鹽味。”《書·洪范》：“潤(rùn)下作鹹?！薄盾髯印ふ罚骸胞y，甘苦鹹淡，辛酸奇味，以口異?！碧瓢拙右住斗詈豌曛萘詈罟崱罚骸瓣懻湫苷茽€，海味蟹螯鹹?！彪m然，《說(shuō)文》未收“醎”，但語(yǔ)言事實(shí)是“醎”與“鹹”同時(shí)并用?！抖Y記·曲禮下》：“鹽鹹曰鹺?！标懙旅麽屛模骸胞y，本作醎?！薄冻o·招魂》：“大苦醎酸，辛甘行些?！蓖跻葑ⅲ骸搬_，一作鹹?！薄稇?zhàn)國(guó)策·楚策四》：“晝游乎茂樹，夕調(diào)乎酸醎?！薄痘茨献印R俗訓(xùn)》：“老子曰：治大國(guó)若烹小鮮，為寬俗者，曰勿數(shù)撓，為刻削者，曰致其醎酸而已矣?！北蔽嘿Z思勰《齊民要術(shù)·種竹》：“糜熱，須令冷，內(nèi)竹筍醎糜中一日?！彼翁K軾《送參寥師》：“閱世走人間，觀身臥云嶺。醎酸雜眾好，中有至味永。”金元好問(wèn)《宗人明道老師澹軒》詩(shī)之二：“淡中無(wú)味著醎酸，老口年多不受謾?！泵髦鞓镀諠?jì)方》卷一百六十一：“右以水四升煮大豆，次下紫蘇煮，取一升五合為三服，晝二夜一，忌醋酢醎酸油膩等?！薄督鹌棵吩~話》第二二回：“拿粥來(lái)吃，就是四個(gè)醎食，十樣小菜兒?！薄队衿び喜俊罚骸搬_，俗鹹字。”《廣韻·咸韻》：“鹹，不淡。醎，俗。”這是以《說(shuō)文》是否收錄為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)定正俗字而將“醎”作為“鹹”的俗體的。皆可為證。而《楚辭·招魂》、《戰(zhàn)國(guó)策·楚策四》、《送參寥師》、《普濟(jì)方》等“醎酸”，更是《延壽神方》“鹽梅醎酸”為確的直接證據(jù)。

2. 咳嗽熏法 每旦取款冬花，如雞蛋許，蜜、井華水潤(rùn)，內(nèi)一升鐵鐺中。校注：水，原脫，據(jù)文義補(bǔ)。(P.52)

按：補(bǔ)“水”，可通，但無(wú)“水”亦不誤。“井華水”又作“井花水”，指清晨從井中打出的第一水。北魏賈思勰《齊民要術(shù)·法酒》：“秔米法酒：糯米大佳。三月三日，取井花水三斗三升，絹簁曲末三斗三升，秔米三斗三升?！笔暆h注：“清早從井里第一次汲出來(lái)的水?！泵骼顣r(shí)珍《本草綱目·水二·井泉水》【集解】引汪穎曰：“井水新汲，療病利人。平旦第一汲，為井華水，其功極廣，又與諸水不同?！币嗫墒∽鳌熬A”“井花”。唐杜甫《大云寺贊公房》詩(shī)之四：“童兒汲井華，慣捷瓶上手?！碧瓢拙右住额}李山人》：“廚無(wú)煙火室無(wú)妻，籬落蕭條屋舍低。每日將何療饑渴，井華云粉一刀圭?！彼嗡抉R光《其夕宿獨(dú)樂園詰朝將歸賦詩(shī)》：“平曉何人汲井華，轆轤聲發(fā)散春鴉?！彼翁K軾《花落復(fù)次前韻》：“松明照坐愁不睡，井華入腹清而暾?！苯饛垙恼度彘T事親》卷三：“無(wú)時(shí)初出曰新汲，將旦首汲曰井華?！鼻遐w冀《兩臂風(fēng)痺復(fù)發(fā)》詩(shī)：“辟寒須用暖湯浴，復(fù)汲井華煮滿斛。”宋楊萬(wàn)里《六月十三日立秋》詩(shī)之一：“旋汲井花澆睡眠，灑將荷葉看跳珠。”皆其證。原文“井華”通，故不為錯(cuò)，不必校補(bǔ)“水”字。

又及：“每旦取款冬花，如雞蛋許，蜜、井華潤(rùn)，內(nèi)一升鐵鐺中?！碑?dāng)標(biāo)點(diǎn)為：“每旦取款冬花如雞蛋許，蜜、井華潤(rùn)，內(nèi)一升鐵鐺中?！本溲悦吭缛】疃ㄏ箅u蛋大，用蜜或井華水滋潤(rùn)，之后放在一升容量的鐵器中。清魏之琇《續(xù)名醫(yī)類案》卷二十作“每旦取款冬花如雞子大”，可證。

3. 治偏風(fēng)及一切風(fēng)，新嫩葉枝剉，一大升，以水十盞，煎取二大盞，夏月以井水沉之，恐作酸壞，每日空心，服一盞，終身不患。校注：新嫩葉枝：原書未提何種植物的新嫩葉枝。(P.60)

按：晉葛洪《肘后備急方》卷二：“治偏風(fēng)及一切風(fēng)，桑枝剉一大升，用今年新枝；以水一大斗，煎取二大升，夏用井中沉，恐酢壞；每日服一盞，空心服盡，又煎服，終身不患?！北容^兩文，可見《延壽神方》此方本自道家醫(yī)籍名著《肘后備急方》，故應(yīng)在“新嫩葉枝”前校補(bǔ)“?！弊?，以方便使用該書的讀者及醫(yī)者。又及：明李時(shí)珍《本草綱目·木部·?！吩诒硎錾Ｈ~“主治”時(shí)說(shuō)嫩葉“治一切風(fēng)”，在表述“枝”“主治”時(shí)說(shuō)：“用嫩條細(xì)切一升，熬香煎飲，亦無(wú)禁忌。久服，終身不患偏風(fēng)?！闭c《延壽神方》“新嫩葉枝”治“偏風(fēng)及一切風(fēng)”吻合。是亦可供比證。

4. 治卒患赤目胬肉，坐臥痛者，用石胡荽，又名鵝不食草，熟挪，內(nèi)鼻中，妙。亦治目中瞖膜。校注：胬：原作“努”，據(jù)文義改。(P.63)

按：“努”字不誤，不煩校改。此校誤在以今律古。晉葛洪《肘后備急方》卷五“胬肉”兩例，均指一般的瘡疾突起的瘀肉：“治諸瘡胬肉如蛇出數(shù)寸，用硫黃一兩細(xì)研，胬肉上薄涂之，即便縮。”而卷六“努肉”四例，均指眼睛赤瘀突起如肉的病，此引兩例為證：“主目翳及努肉”“用礬石最白者，內(nèi)一黍米大于翳上及努肉上，即冷。”唐王燾《外臺(tái)秘要方》卷二十一“努肉”三例，卷三十八“努肉”一例，均指眼疾。而與《延壽神方》作者朱權(quán)有兄弟關(guān)系的朱元璋第五子朱橚(1361—1425)的《普濟(jì)方》，“努肉”凡一百零三例，均用以指眼疾，而“胬肉”僅一例，即卷二百九十所引錄《肘后備急方》卷五“治諸瘡胬肉如蛇出數(shù)寸”句?？梢姡鞒跻郧?，凡指眼睛赤瘀突起如肉的眼疾以“努肉”指說(shuō)乃常例。至于明中期之后“努肉”“胬肉”并用，以至今天廢“努肉”而以“胬肉”為正體，但這不可成為校改前有“努肉”的理由。

《漢語(yǔ)大字典·肉部》：“胬：[胬肉]一種眼病，即翼狀胬肉。因赤瘀突起如肉，由血輪之眥角橫布白睛表面，并逐漸浸入黑睛，故稱‘胬肉攀睛’，也稱‘努肉攀睛’。”*《漢語(yǔ)大字典》，第3128頁(yè)。此亦可證“努肉”不誤。順便一說(shuō)，《大字典》將“胬肉”釋為僅用于指眼疾亦未確當(dāng)。如上所說(shuō)，它亦指一般瘡疾突起的瘀肉，故“胬肉”當(dāng)釋作：人體因瘡疾或眼疾而在患處突起的瘀肉。又及：《大字典》“胬肉”條有釋義而無(wú)書證，就字典字詞條確立，當(dāng)以釋義與書證互證方為完備而言，當(dāng)據(jù)《肘后備急方》、《外臺(tái)秘要方》等以補(bǔ)書證。而《漢語(yǔ)大詞典》未收立“胬(努)肉”，亦當(dāng)補(bǔ)。

5. 禁迷眼，令人自用手兩指，擘開所患眼，唾空咒之曰：匹匹匹匹，屋舍狹窄，不容宿客，即出也。校注：唾：原作“垂”，據(jù)文義改。(P.65)

按：“垂”字不誤，改作“唾”反不可通?！巴倏铡保笇?duì)著天空吐唾沫。宋劉攽《彭城集》卷三《雜詩(shī)》：“握火欲提人，唾空不至天?！毖詫?duì)天吐唾液到不了天上去。清《欽定八旗通志》卷首之六：“入者主之，出者奴之，不亦仰而唾空，終于自污其面哉！”言仰面對(duì)空吐唾沫，最后還是污染了自己的臉啊。是自取其辱的形象說(shuō)法?？梢姡浴巴倏铡笔┯凇堆訅凵穹健肺?，意顯不通。又晉葛洪《肘后備急方》卷六《治目赤痛昧刺諸病方第四十三·華佗禁方》：“令病人自用兩指擘所患眼，垂空咒之曰：疋疋，屋舍狹窄，不容宿客，即出也。”由此可知，《延壽神方》“垂空”有所自而不誤。其實(shí)，此“垂”當(dāng)作“懸”講，意為“遙度”?！稘h書·司馬相如傳》：“垂統(tǒng)理順?！碧祁亷煿抛⒁龔堃驹唬骸按?，縣也?！薄敦ザ房籍悺の宕贰罚骸罢滠娂喝氘Y城而垂門發(fā)?！卞X大昕按：“垂門即懸門也。宋人避嫌名改為垂門?！庇?，宋陳師道《獨(dú)坐》詩(shī)：“衰疾懸知此，霜毛不更除。”任淵注：“懸，謂遙度也?！薄按箍罩渲弧保赃b望天空念著咒文說(shuō)。文從字順。

6. 心腹脹滿，痛悶不安，未經(jīng)吐下，欲死者，以鹽五合，水一盞，煎令鹽消，頓服得吐，不即痊。不吐更服。校注：不：疑衍。(P.75)

按：“不”非衍文，而是“下”的形近之誤。句應(yīng)作“頓服得吐下，即痊?！迸c之為相應(yīng)關(guān)系的前文“未經(jīng)吐下”，可為內(nèi)證。又晉葛洪《肘后備急方》卷一：“心腹脹，堅(jiān)滿不安，雖未吐下，欲死，以鹽五合，水一升，煎令消，頓服，自吐下，食出即定，不吐更服。”此可謂直接的力證。

7. 治豬羊癇，用水銀、黑鉛、辰砂、乳香各一兩三錢，先將鉛化開，入水銀，用柳木槌研，次下辰砂，細(xì)研，下乳香，研勻，丸如雞頭肉大，置凈水碗內(nèi)。校注：肉：據(jù)文義，疑為“實(shí)”字之誤。(P.82)

按：“肉”字不誤?！稘h語(yǔ)大詞典》：“雞頭肉：① 芡實(shí)的別名。唐馮贄《云仙雜記·時(shí)元亨煉真》：‘明日便出如剝凈雞頭肉者二三升許?！?羅竹風(fēng)主編：《漢語(yǔ)大詞典》(縮印本)，上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1997，第6873頁(yè)。是說(shuō)確當(dāng)。晉葛洪《肘后備急方》卷二：“龍腦一錢細(xì)研，旋滴豬心血，和丸如雞頭肉大，每服一丸，紫草湯下，少時(shí)心神便定。”明朱橚《普濟(jì)方》卷三十八：“右為末薄粥糊丸如雞頭肉大，每一百丸。食前服用，白湯送下，日三服?！庇志硪话偈撸骸坝壹?xì)研，入鐵器內(nèi)，炒令鵝黃，候冷，入輕粉一錢，同再研，極細(xì)，宿蒸餅水浸過(guò)，細(xì)干，搜和丸如雞頭肉大，清晨井花水，面北叩齒七遍吞下一兩丸。”又卷二百：“右為細(xì)末，用獨(dú)蒜研如泥，新布中絞過(guò)，和藥丸如雞頭肉大，朱砂為衣?！鼻濉缎盒l(wèi)生總微論方》卷十一：“右末，煉蜜，和圓如雞頭肉大，每服一圓，水六分盞化開，煎至四分，溫服，乳食前?！苯云渥C。

8. 真人曰：廢宅空房，人跡罕到，年深日遠(yuǎn)，病氣猶存。蓋其屋空，室塞不通，陰幽郁結(jié)，邪氣不散，患毒常存。校注：室；據(jù)文義，似當(dāng)做“窒”。(P.96)

按：校作“窒塞不通”，讀者易解，但原文作“室”亦不誤。此“室”乃“窒”的通假字?！赌印ぬ?hào)令》：“外空窒盡發(fā)之”孫詒讓間詁：“室、窒聲類同，古多通用?！庇帧秱涑情T》：“室以樵”孫詒讓間詁：“室，讀為窒，聲同字通?！庇帧秱涠陚鳌罚骸笆抑幸杂?/p>

若蒸”孫詒讓間詁：“室，讀若窒?！薄毒沤?jīng)古義·論語(yǔ)·陽(yáng)貨篇》：“惡果敢而窒者”鄭玄曰：“《魯論》‘窒’作‘室’。室與窒通?！苯钥勺C。明王肯堂《證治準(zhǔn)繩》卷三十六：“菖蒲散，治鼻內(nèi)室塞不通不得喘息?！币嗥淅?。

10. 治下焦真氣虛弱，小便頻多，日夜無(wú)度，蓮實(shí)去皮，不以多少，以酒浸三宿，用豬肚一個(gè)，卻將酒浸蓮實(shí)，入肚內(nèi)，用水煮熟，取出，將蓮實(shí)于火上焙干，為末，醋糊丸如雞頭大，每服五十丸，溫酒送下。校注：① 弱：原作“溺”，據(jù)文義改。② 雞頭：據(jù)后文服“五十丸”，此后疑脫“實(shí)”字。(P.107)

次說(shuō)②“雞頭”。其實(shí)，此“雞頭”是“雞頭肉”之省。《漢語(yǔ)大詞典》：“雞頭肉：?芡實(shí)的別名。唐馮贄《云仙雜記·時(shí)元亨煉真》：‘明日便出如剝凈雞頭肉者二三升許?！嗍∽鳌u頭’。北魏賈思勰《齊民要術(shù)·養(yǎng)魚》：‘雞頭，一名雁喙，即今芡子是也。由子形上花似雞冠，故名雞頭。’唐徐凝《侍郎宅泛池》詩(shī)：‘蓮子花邊回竹岸，雞頭葉上湯蘭舟?！都t樓夢(mèng)》第三七回：‘先揭開一個(gè)，里面裝的是紅菱、雞頭兩樣鮮果?！?《漢語(yǔ)大詞典》(縮印本)，第6873頁(yè)。也可以說(shuō)是“芡實(shí)”的又名。明李時(shí)珍《本草綱目·果部·芡實(shí)》：“【釋名】雞頭。弘景曰：莖上花似雞冠，故名雞頭。時(shí)珍按：揚(yáng)雄《方言》云：南楚謂之雞頭。【集解】保升曰：花子若拳大，形似雞頭。實(shí)若石榴，其皮青黑，肉白如菱米也。時(shí)珍曰：剝開內(nèi)有斑駁軟肉裹子，累累如珠璣。”可見，字作“雞頭”義足，不必疑脫“實(shí)”字。

11. 用車前子，搗絞汁二合服，甚效。校注：子：疑為“草”之誤。(P.108)

按：“子”字不誤。此“車前子”就是“車前草”的又名。吳陸機(jī)《毛詩(shī)草木鳥獸蟲魚疏》卷上：“芣苡，一名馬舄，一名車前，一名當(dāng)?shù)?。喜在牛跡中生，故曰車前、當(dāng)?shù)酪?。今藥中車前子是也。幽州人謂之牛舌草，可鬻，作茹大滑，其子治婦人難產(chǎn)?！碧仆鯛c《外臺(tái)秘要方》卷二十一：“療眼中瞖少輕者方：取枸杞及車前子葉分等，手中熟挼使汁欲出，又別取桑葉兩三重裹之，懸于陰地，經(jīng)宿乃摘破桑葉，取汁，細(xì)點(diǎn)目，是不過(guò)三五度，瞖自當(dāng)爛?！彼畏短幜x《詩(shī)補(bǔ)傳》卷一：“芣苡、馬舄，即車前子也?！苯饛垙恼度彘T事親》卷七：“以其且妊，不敢陡攻，遂以食療之。以車前子苗作茹，雜以豬血作羹，食之半載，居然生之，其婦燥病方愈?！泵髦鞓毒然谋静荨肪硪唬骸败囕啿?，《本草》名車前子，一名當(dāng)?shù)溃幻]苡?！泵餍旃鈫ⅰ掇r(nóng)政全書》卷四十六：“車輪菜，《本草》名車前子，一名當(dāng)?shù)?，一名芣苡，一名蝦蟆衣，一名牛衣，一名勝舄菜。”清《御定月令輯要》卷十：“車前子，《增本草圖經(jīng)》。一名芣苡，花甚細(xì)密，青色微赤，結(jié)實(shí)如葶藶，赤黑色，五月五日采，陰干。其子治婦人難產(chǎn)?！鄙弦鳌败嚽白印倍际蔷汀败嚽啊比甓裕瞧涿髯C。又及：今學(xué)者多以“車前”為全株名稱，以“車前子”指其種子。如《中醫(yī)辭海》：“車前子：中藥名。出《神農(nóng)本草經(jīng)》。為車前草科植物車前的種子?！?袁鐘：《中醫(yī)辭?！?，北京：中國(guó)醫(yī)藥科技出版社，1999年，第525頁(yè)。《漢語(yǔ)大詞典》與《中醫(yī)辭?！吠?。*《漢語(yǔ)大詞典》(縮印本)，第5806頁(yè)。實(shí)際情況是，在古漢語(yǔ)中“車前子”兼表草之全株及其果實(shí)二義，這就猶如“蘋果”，既可指蘋果樹這種植物，又可指這種植物的果實(shí)。*《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，第1055頁(yè)。故此“車前子”不必作誤而校改。

12. 若月水滯澀，結(jié)成瘕塊，肋脹欲死，用馬鞭草根苗五斤，剉細(xì)，水五斗，煎至一斗，去滓，別于凈器中熬成膏，每服食前，溫酒調(diào)服半匙。校注：肋：疑為“脅”之誤。(P.112)

按：“肋”“脅”于此均可通?！懊{”指從腋下至肋骨盡處。《玉篇·肉部》：“脅，身左右腋下也?！倍袄摺敝溉诵乇趦蓚?cè)成對(duì)的扁而彎的長(zhǎng)形骨?！墩f(shuō)文·肉部》：“肋，脅骨也。”引申指胸部的兩側(cè)即腋下至肋骨盡處?！端焉裼洝肪砹骸氨钡亓耆?，似羊肋，或大如手。”《宋史·外國(guó)傳三·高麗》：“刑無(wú)慘酷之科，唯惡逆及罵父母者斬，余皆杖肋?！惫〈ā段鞒鲫?yáng)關(guān)》詩(shī)：“肋生翅喲，腳生云，不出陽(yáng)關(guān)不甘心！”因“肋”“脅”表胸部?jī)蓚?cè)義相同，故可與“脹”組成同義詞“肋脹”“脅脹”?！懊{脹”，校者已有注意，限于篇幅，茲不復(fù)舉書證。此僅舉百數(shù)“肋脹”例之一二為證。唐王燾《外臺(tái)秘要方》卷十二：“延年療兩肋脹急痃滿，不能食，兼頭疼壯熱，身體痛方?！庇志砣模骸爱a(chǎn)后惡露雖下，不甚通利，遂覺心腹?jié)M悶，脅肋脹妨，兼咳喘息急，不能食飲，大便不通，眼澀，坐起不穩(wěn)，心腹時(shí)時(shí)痛?！泵髦鞓镀諠?jì)方》卷十五：“薏苡仁湯，治肝虛，筋脈不利，腹急筋見，脅肋脹滿?！庇帧傲缪蚪巧ⅲ谓顦O，四肢拘急，頭頂強(qiáng)直，爪甲多青，脅肋脹痛，宜服?！庇帧傲缪蚪菧?，治筋實(shí)極，頭頂強(qiáng)急，多怒，嗌干，爪甲青，脅肋脹痛。”其中，“脅”與“肋”同義連用，更是“脅脹”與“肋脹”同義之明證。

13. 治妊娠偶因所觸，或墮高傷打，致胎動(dòng)不安，腹中疼痛，不可忍者，用縮砂，不許多少，熨斗內(nèi)盛，慢火炒令熱透，去皮，研為細(xì)末，每服二錢，熱酒調(diào)下，須臾覺腹中胎動(dòng)即安，神效。校注：許：疑為“論”之誤。(P.113)

按：“許”與“論”(繁體)字形相去甚遠(yuǎn)，不可能誤訛。其實(shí)，此“不許”是“不計(jì)”的形近之訛?！安挥?jì)多少”在古醫(yī)籍習(xí)見。宋唐慎微《證類本草》卷六：“治小兒斑瘡及豆瘡，心躁眠臥不安，用川升麻一味，不計(jì)多少，細(xì)銼，水一盞煎，去滓取汁，以綿沾汁洗拭瘡盤上?！庇志砹骸爸喂芬苽L(fēng)，以人參不計(jì)多少，桑柴火上燒令煙絕，用盞子合研為末，摻在瘡上，立效。”又卷二十一：“治纏喉風(fēng)及喉痹，牙宣，牙癰，口瘡并小走馬疳，蠶退紙不計(jì)多少，燒成灰存性，入麝香少許，貼患處佳?！蹦纤卧S叔微《普濟(jì)本事方》卷六：

“治消渴：好黃連去須細(xì)末,不計(jì)多少，銼冬瓜肉研裂自然汁，和成餅子，陰干再為末，再用汁浸和?！泵骼顣r(shí)珍《本草綱目·蟲部·蜂蜜》：“產(chǎn)后口渴∶用煉過(guò)蜜，不計(jì)多少，熟水調(diào)服，即止。”又《蜘蛛》：“頦下結(jié)核∶大蜘蛛不計(jì)多少，好酒浸過(guò)，同研爛，澄去滓。臨臥時(shí)服之，最效?！泵魍蹩咸谩蹲C治準(zhǔn)繩》卷七：“治肝虛，或當(dāng)風(fēng)眼淚，鎮(zhèn)肝明目。上用臘月牯牛膽，盛黑豆不計(jì)多少，浸候百日開取，食后、夜間吞三七粒，神效?！苯钥勺C。

無(wú)獨(dú)有偶。清陳復(fù)正《幼幼集成》卷六：“治小兒解顱不合，驢蹄不許多少，燒灰研，以生油和，敷于頭骨縫上，以瘥為度?！贝斯?jié)文字移錄于宋唐慎微《證類本草》卷十八：“治小兒解顱不合，驢蹄不計(jì)多少，燒灰研，以生油和，敷于頭骨縫上，以瘥為度?！贝耸恰安辉S”乃“不計(jì)”之誤的直接證據(jù)。

14. 治無(wú)乳方，用精豬肉或豬蹄煮清汁，和羹味，調(diào)益元散五七錢，食后，連服三五服，更用木梳梳乳周圍，其汁自下。校注：圍：原作“迴”，據(jù)文義改。(P.115)

按：“迴”字不誤，不煩校改作“圍”?！爸苻挕庇肿鳌爸芑亍保x并為“周圍”。《漢書·劉向傳》：“秦始皇帝葬于驪山之阿，下錮三泉，上崇山墳，其高五十余丈，周回五里有余?！睍x張華《博物志》卷四：“始皇陵在驪山之北，高數(shù)十丈，周迴六七里?！碧评钕逃谩洞喝疹}陳正字林亭》詩(shī)：“周迴勝異似仙鄉(xiāng)，稍減愁人日月長(zhǎng)?！薄端疂G傳》第一零八回：“須臾霧起，把西京一座城池周回都遮漫了?！苯云淅Ｓ旨埃航饛垙恼度彘T事親》卷五：“夫婦人有天生無(wú)乳者，不治?；蛞蛱淇薇艚Y(jié)，氣溢閉塞，以致乳脈不行，用精豬肉清湯調(diào)和美食，于食后調(diào)益元散五七錢，連服三五服，更用木梳梳乳周回百余遍，乳汁自下也?！庇志硎唬骸胺驄D人有天生無(wú)乳者，不治。或因啼泣暴怒郁結(jié)，氣血閉塞，以致乳脈不通，用精豬肉清湯調(diào)和美味，于食后調(diào)益元散五七錢，連服三五服，更用木梳梳乳周迴，則乳汁自下也?！蓖瑫砦迮c卷十一同寫一藥方，異文共七處，其中“周回”“周迴”一詞二形。由此，我們不僅可知，《延壽神方》此一藥方本于金人醫(yī)籍《儒門事親》，亦知《延壽神方》“周迴”不誤。

15. 治難產(chǎn)二三日不分娩，用蜜、香油各四兩，銀器內(nèi)熬，入好酒一升，分作三服服之，立效。校注：娩：原作“免”。(P.115)

16. 治走馬牙疳，用黃柏皮，紅棗包信，火中燒細(xì)，研為末，貼牙上，立效。校注：信：疑為“住”之誤。(P.117)

按：此乃未讀懂原文而將“信”誤疑以為“住”。此“信”即“砒霜”。明李時(shí)珍《本草綱目·石部·砒石》：“砒，性猛如貔，故名。惟出信州，故人呼為信石。”亦省稱作“信”。清蒲松齡《聊齋志異·真生》：“長(zhǎng)山某，賣解信藥……一日，以株累被逮。妻弟餉食獄中，隱置信焉?！庇?，明朱橚《普濟(jì)方》卷六十七：“治走馬牙疳，用北棗，去核入信棗內(nèi)，燒灰，擦于腫處，立效。”又卷三百八十一：“立應(yīng)散，治小兒走馬牙疳諸藥不驗(yàn)者：紅棗三十枚，信少許。右將紅棗去核，卻納信末少許備裹定，火燒存性，冷，為細(xì)末，每用少許，干貼牙疳瘡上?！泵鲝埥橘e《景岳全書》卷六十：“北棗丹，治走馬牙疳。用北棗，去核，每個(gè)內(nèi)入信一釐，燒存性，研細(xì)，每以些許少傅患處?！贝水?dāng)是“信”字不誤的直接證據(jù)。

又及：校注由對(duì)“信”字誤解而導(dǎo)致標(biāo)點(diǎn)失確：“細(xì)”當(dāng)與“研為末”連讀而標(biāo)作：“治走馬牙疳，用黃柏皮、紅棗包信，火中燒，細(xì)研為末，貼牙上，立效。”

17. 痘疹部。校注：痘：原作“豆”，據(jù)文義改，后同。(P.120)

按：記錄人體所出“豆”狀病，古人早期僅用“豆”。晉葛洪《肘后備急方》卷二：“治傷寒發(fā)豌豆瘡未成膿，研芒硝，用豬膽和涂上，效?！彼宄苍健冻彩现T病源候總論》卷七：“傷寒登豆瘡候”。又卷十：“熱毒盛則生包瘡，瘡周布遍身，狀如火瘡，色赤頭白者，毒輕，色黑紫黯者，毒重。亦名為登豆瘡?！碧仆鯛c《外臺(tái)秘要方》卷三十三：“又療面包氣甚如麻豆瘡?fù)矗χS汁出，及面黑色黯黮,不可去之，葵子散方?！彼侮悗熚摹短交菝窈蛣┚址健肪砹骸坝覟榧?xì)未，每服二錢，水一盞，入生姜薄荷各少許，同煎至七分，溫服。如小兒膚豆瘡疹欲發(fā)，先狂語(yǔ)，多渴及驚風(fēng)積熱，可服一錢，并臨臥服如大人?！敝了尾乓娨浴岸埂睘榛A(chǔ)構(gòu)件的轉(zhuǎn)注字“痘”字出現(xiàn)，并與“豆”同世并用。宋陳師文《太平惠民和劑局方·指南總論》卷下：“論小兒疹痘。證小兒患淡疹，其證乍熱乍涼，呵欠煩悶，咳嗽噴嚏，耳鼻冷及腳冷，但只惡熱不惡風(fēng)，渾身熱甚者，或發(fā)搐，或不搐，一向發(fā)熱者，此乃痘疹證也?！彼蝿⑹卣妗秱备穹健肪碇校骸靶憾徽钗闯?，誤以熱藥發(fā)汗，致使陽(yáng)熱轉(zhuǎn)甚，則重密出不快，多致黑陷而死?！焙笾猎鳌岸埂薄岸弧币嗖⑿杏谑?。元朱震亨《格致余論》：“從子六七歲時(shí)患豆瘡，發(fā)熱微渴，自利一小方，脈視之，用木香散，每貼又增丁香十粒?！泵髦鞓镀諠?jì)方》卷五十四：“右為細(xì)未，吹耳內(nèi)少許，即干。亦治小兒豆瘡出復(fù)收者，酒調(diào)一錢，服之而出?！笨梢姡堆訅凵穹健酚谩岸埂辈粸檎`字，今人不必以今人規(guī)范字為準(zhǔn)而改為“痘”。

18. 若天寒，多用綿絮，于甑中蒸熱，包裹病人，從頭至胸腹及腳，冷則易之，令暖氣內(nèi)外透徹即活，此法活人甚多，真能起死回生也。校注：徹：原作“撤”，據(jù)文義改。(P.123)

按：“徹(徹)”與“撤”同音，《廣韻》同讀丑列切。由同音而致義項(xiàng)多同?！蹲髠鳌ば辍罚骸爸T侯相見，軍衛(wèi)不徹，警也?！倍蓬A(yù)注：“徹，去也?！薄都崱ぱ崱罚骸俺罚ヒ?。”《論語(yǔ)·鄉(xiāng)黨》：“不撤姜食?！焙侮碳猓骸翱自唬撼?，去也?！庇帧赌鲜贰と钚⒕w傳》：“孝緒知之，乃不食，更令撤屋而炊?！薄对?shī)·小雅·十月之交》：“徹我墻屋?！薄俺贰薄皬亍辈椤安鸪?。而“撤”的“取”“剝”“治”等義項(xiàng)，亦為“徹”所有。例多容不舉。據(jù)此，我們認(rèn)為，“撤”于此不誤，不必校改。

19. (治凍死僵直，微有氣者，)用氈及藁薦卷之索系定，放平穩(wěn)處，令二人如捍氈法，輕輕滾轉(zhuǎn)，候手足溫和，即活。校注：滾：原作“袞”，據(jù)文義改。(P.124)

按：“袞”于此為“滾”的同音俗寫，亦即記音字。據(jù)本書“對(duì)原書的古今字、通假，一般不加動(dòng)，以存原貌”的體例，是不必校改的。宋蘇易簡(jiǎn)《文房四譜》卷四：“唐朝進(jìn)士榜頭，粘堅(jiān)黃紙四張，以氈筆淡墨袞轉(zhuǎn)書曰‘禮部貢院’四字。”元危亦林《世醫(yī)得效方》卷十一：“右用蝎梢四十九個(gè)，每一個(gè)用薄荷葉卷定，以綿扎，放砂銚中，袞轉(zhuǎn)炒，令薄荷干酥為度?！泵髦鞓镀諠?jì)方》卷二百五十五：“右用氈或藳薦裹之，以索系定，放在平穩(wěn)處，令兩人相對(duì)面輕輕袞轉(zhuǎn)，往來(lái)如捍氈法，四肢溫和，即活?！庇志砣傥迨耍骸耙允持感栟D(zhuǎn)，分取三部者，非寸關(guān)尺也?！泵餮σ选堆κ厢t(yī)案》卷五十四：“四歲以下，用一指袞轉(zhuǎn)，尋三部，以關(guān)為準(zhǔn)?！苯宰C此“袞”非誤字。

又：“用氈及藁薦卷之索系定”，當(dāng)在“索”前以逗號(hào)斷作“用氈及藁薦卷之，索系定”，言用氈及藁薦將“凍死僵直，微有氣者”卷好，后再用繩索綁牢。若不斷開，句意難明。

(作者單位：安慶師范學(xué)院文學(xué)院)

*國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目：近二十年海外回歸之宋元明清醫(yī)籍俗字研究(14BYY103)