“中國形象”的話語建構與想象空間
——以近代日本人的中國考察為中心①

吳光輝

（廈門大學 外文學院，福建 廈門 361005）

“中國形象”的話語建構與想象空間
——以近代日本人的中國考察為中心①

吳光輝1

（廈門大學 外文學院，福建 廈門 361005）

近代日本人的中國考察之中，“中國形象”遭遇到的最大問題，與其說是現(xiàn)實與想象之間的差異，倒不如說是“中國形象”內(nèi)在的一種張力、即“形象張力”的問題。就在這樣的緊張關系之下，近代日本人的中國考察自中國的外部表象深入到了中國社會的家族或國民性、美術或宗教、風俗習性、文學志趣、文化性格、地域風土等一系列領域，逐漸地構建起有別于日本的、作為“文化他者”的中國形象。在這一過程中，西方的現(xiàn)代性理論（Modernism）成為日本知識分子“中國形象”的話語建構與想象空間的理論基礎。

中國形象；話語建構；想象空間； 日本人；中國游記

《近代日本人中國游記》主編張明杰（2007∶9）指出：“到了近代，尤其是以甲午之戰(zhàn)為契機，日本人對于中國人由崇敬而變?yōu)槊镆?。那么，中日關系是如何發(fā)生這種逆轉(zhuǎn)的？日本人又是如何由對中國人的敬仰而變?yōu)槊镆暤模窟@些游記不失為解讀這種演變過程的一方上好材料。因為它們對近代日本人中國觀的形成及其演變過程起到了不容忽視的重大作用?！雹谧跃囱龆?yōu)槊镆?，不僅意味著日本認識中國文明的一種情感變遷，乃至蔑視中國論、蔑視亞洲論的形成；同時也帶有以日本為媒介的東西方文明比較、且站在日本主義立場下的通過“自我—他者”的鏡像設定，賦予中國以文化他者的身分之內(nèi)涵。

不過在此，借助臺灣學者黃俊杰（2004∶281）的一段話，“日本漢學家研究中國文化時，常不免感受到現(xiàn)實中國與文化中國之間的落差及其所引發(fā)的張力”這樣的張力或者一種緊張關系，絕不僅僅是來自現(xiàn)實的認識與文化的想象之間，或者通過“敬仰”、“蔑視”這樣的情感性描述可以完全概括的。我們必須看到，日本針對中國的認識與想象本身是多元性的結構，即近代日本人的中國考察自中國的外部表象深入到中國社會的家族或國民性、美術或宗教、風俗習性、文學志趣、文化性格、地域風土等一系列領域，逐漸地構建起有別于日本的、作為“文化他者”的中國形象。不僅如此，這樣的形象之背后亦存在著中國與日本、東方與西方的宏大敘事與力學結構。也就是說，正是這樣的張力或者緊張關系所演繹出來的話語模式，使中國形象呈現(xiàn)出一個多樣性的、多元化的系譜。

本論以一部分近代日本人的中國考察為對象，通過闡述他們考察中國的核心內(nèi)容，勾勒出他們的中國文明想象空間，或者說以這一知識與想象為基礎而構建起來的中國形象，并進而站在東方與西方的比較文明論、中國與日本的文化他者化的雙重立場來剖析他們認識中國的視角，推演出日本知識分子重建“中國”話語、并賦予中國以“文化他者化”的邏輯或者方法，并力圖挖掘出隱藏在它背后的西方“現(xiàn)代性”理論這一根源。

一、“文明母國”傳統(tǒng)下的中國形象

中國哲學研究者宇野哲人（1875-1974）的《中國文明記》（著者注：原標題為《清國文明記》，1918年出版）是近代日本知識分子中國游記的代表作之一，亦被美國學者佛果爾稱為最后一個“儒家朝圣之旅”（轉(zhuǎn)自黃俊杰，2004∶281）。在其《序》之中，宇野哲人（1999∶序）提到：“讀古代圣賢經(jīng)傳，并以此來認識中國者，皆以為中國圣人并起，賢良如云，實是世界上理想之國。中國果真是理想之國耶？世人又往往以自己缺乏之經(jīng)驗，動輒謾罵中國人忘恩背德，不可理喻。中國國民果然應得如此謾罵，不可交往耶？”出于這樣的疑惑，宇野哲人對“文明母國”的中國進行了考察，以風俗習慣、社會人文、名勝古跡為對象，試圖向世人“介紹中國國情之一斑”。

宇野哲人1906年第一次來華，而后在1912年再度來華留學。宇野的中國第一印象留在了登陸地點——塘沽。矮陋的泥屋，滿目的荒涼，作為北清之門戶，宇野哲人（1999∶3）認為“此絕非中國之名譽所在也”，故而生“遺憾”之感，且這樣的遺憾一直貫穿整個中國紀行。北京，是宇野哲人考察的一個重要對象。宇野詳細記載了北京的城樓、房屋、道路；北京的露店攤販、叫賣小吃、飲食貨幣；北京的祭祀活動、民間信仰、名勝古跡。之所以把北京作為重點對象，是因為其確認“北京可謂是中國之模型，了解北京，亦即了解中國之大半?！蟊闅v各地，中國之真相則愈加明了?！保ㄓ钜罢苋耍?999∶5）但是，接下來的中國紀行卻與他自身的“想象”極為“乖戾”，截然不同。“予在北京之日，見人情惟利，不知有義，浮薄而背信。北京之地，或是與外國人接觸而誤染此惡習耶。以北京一地而論中國，恐亦是群盲評鼎，不游中國廣闊之內(nèi)地，則無法遽斷?！保ㄓ钜罢苋?，1999∶80）而后，宇野哲人入長安，過長沙、武漢，經(jīng)南京、鎮(zhèn)江、抵達杭州，足跡遍布了中國南北。由此，宇野哲人深切感到中國地域廣博，文化宏大，不可一言蔽之，輕言侮之，并指出“作為國家之中國，現(xiàn)時雖無勢力可言，而作為民眾之中國，則是有勢力之民族，對之絕對不能加以輕蔑?！鳛閲?，中國今日之所以不振，或起因于彼國自古以來民主主義思想發(fā)達，由此而形成易姓革命之風，缺乏在一定之主權下統(tǒng)一團結之性格。而作為民族，之所以稱之為具有大勢力之民族……其一大理由，即在于彼等所采取之家族主義?！保ㄓ钜罢苋耍?999∶182）由此，宇野哲人將中國人的國民性作為了自身重點考察與研究的對象。

中國國民性的研究，不僅是其考察與認識中國的核心內(nèi)容，同時也是他確立自身作為中國思想研究者之地位的標志。就中國的國民性，宇野哲人（1999∶182-205）列舉了民主性、家族主義、利己性、迷信、夸張性、附和雷同、社交性、同化作用、保守性、服從性、和平性、社會性、從容不迫之性格等一系列要素，并指出：中國國民自古以來就是民主性國民，因而也具有了地方性的自治精神；中國人注重家族主義，且與日本人的以皇室為核心的大家族主義截然不同；中國人追求獨自享樂，上下惟利，故而商業(yè)極為發(fā)達；中國人迷信觀念極強，且極為夸張；中國人是天生的社交家，善于應對，禮貌周全，至于是否真心誠實，則未為可知；中國強大的同化力使之對“外番”之信仰悉加包容；中國之保守，即便政府之法令力求改革，而社會風氣卻依舊如故；中國人善于服從，只要采取威力壓制，則無不屈從者；中國人是和平之國民，同時也是文弱之國民；會館公所慈善設備，體現(xiàn)了中國人的社會性；中國人之從容不迫，或泰山崩于前而臨危不懼，或堅韌持久之頑強。這樣的中國人的國民性的評價，或褒或貶，或善或惡，應該說確實勾勒出了一個比較完整、比較客觀的近代中國形象，即便是到了現(xiàn)在也具有了一定的指導意義。

宇野哲人通過中國紀行而展開的中國國民性之考察，應該說具有了三大意義或者特征。首先，這一研究應該說與那一時期日本的國民性研究保持了同步。以1907年國文學者芳賀矢一（1867-1927）的《國民性十論》、1914年野田毅夫的《日本國民性研究》為代表，國民性研究成為了東亞思想研究的一個熱潮③，這一研究同時也影響到胡適、魯迅、周作人等一批中國思想先驅(qū)，從而形成了一種圍繞中國國民性考察的共通性話語；其次，宇野哲人的中國國民性考察具有一定的客觀性與合理性。即便是針對1912年之后的中國亂象，宇野也將根源歸結為了中國的“易姓革命”，“打倒清王朝以后，又有誰人能夠取而代之。每年至此，吾人感謝我日本國體之尊，又轉(zhuǎn)而哀憫中國國體易姓革命之不幸”（宇野哲人，1999∶194）。也就是說，宇野是站在日本·中國的文明比較的立場來考察與審視中國。第三，宇野哲人（1999∶182）指出，考察中國的國民性或者說研究中國文化的必要性在于“中國自古是我日本文化之根源”，日本需要探索自身文化的發(fā)展軌跡，找到自身的主體性。但是與此同時，失去了“主體性”的“中國表面上是君主專制國家，而實際上是民主性自治國民”——盡管缺乏“國民之協(xié)調(diào)一致性”，因此諫言中國之先覺者注意喚醒中國的國民性，“對之加以善導，而進入文明之域”（宇野哲人，1999∶191）。也就是感慨于古代與現(xiàn)代的“中國形象”之緊張關系，要站在一個西方式的“文明進步”的立場來喚醒中國的國民性。

二、“西方文明”暗影下的中國形象

日本近代文學家芥川龍之介（1892-1927），亦是積極呼應“中國情趣”這一熱潮的代表人物。作為“大阪每日新聞社”（現(xiàn)“日本每日新聞社”）的海外特派員，芥川龍之介于1921年3月至7月訪問中國，游歷了上海、蘇州、南京、北京等十多個城市，撰寫了隨行筆談——《中國游記》并于1925年由改造社出版。與谷崎潤一郎創(chuàng)作《西湖之月》、《鮫人》、《鶴唳》等一批小說一樣，中國旅行也成為芥川文學創(chuàng)作的源泉，《南京的基督》、《湖南的扇子》即是這一主題下的代表作品。

芥川抵達上海的次日，大阪每日新聞社就以《新人眼中的新中國》為醒目標題報道稱：“中國作為世界之謎，是一個魅力無窮的國度。舊的中國尚如老樹橫斜，新的中國已如嫩草吐綠，在政治、風俗、思想等所有方面，中國的固有文化無不與新興勢力犬牙交錯。這正是其魅力所在”?！敖娲ㄊ蠟楝F(xiàn)代文壇第一人，新興文藝的代表作家，同時也是人所共知的中國情趣的愛好者，氏今攜筆赴上海，獵盡江南美景后，將北上探訪北京春色，寄自然風物抒發(fā)沿途所感。同時結交彼地新人，竭力觀察年青中國的風貌?！保ń娲堉椋?007∶4）一段介紹，可謂是確立了芥川中國之行的基調(diào)。究其基點，第一是新舊勢力、新舊文化交織在一起的中國之“不可確認”的魅力，也就是中國會留下無窮的幻想；其次則是“中國情趣”這一術語。這樣的中國情趣，并非是谷崎潤一郎所主張的日本人的漢詩文素養(yǎng)，而是指中國的文學文物，即所謂“中國情趣”的第一層內(nèi)涵；第三，結交“新人”、觀察“年青中國”。是否是新人，是否可以觀察到中國的新的發(fā)展，或許也不過是一個幻想。但是這樣一來，也就有意識地與清末的中國形象——老大的衰敗帝國相區(qū)別開來，為日本人展現(xiàn)一個“年青的”、或許可以想象著是否蘊含了無窮的“奇跡”的中國形象。

芥川龍之介的中國“第一瞥”，事實上并不是一個讓他忘卻痛苦的愉快新奇之事。一走出碼頭，芥川就被一群“說其不潔本身就毫不夸張，而且放眼望去，無一不長相古怪”的中國車夫所包圍。夜晚酒吧外的賣花的老太太“一邊絮絮叨叨地說著什么，一邊像個乞丐一樣朝我們伸著手。老太太在得到了我們的銀幣之后，好像還期待著我們再一次慷慨解囊”（芥川龍之介，2007∶5）。對于這樣一個親身體驗，芥川提到：“這不僅是我對上海的第一瞥，遺憾的是，這同時也是我對中國的第一瞥。”（芥川龍之介，2007∶11）在此，中國情趣的幻想一下子就破滅了。之所以令他感到遺憾，不僅因為上海的西洋化——或許這也就是日本媒體宣揚的“新”的中國，令他感受到中國的“不倫不類”，更是因為他自身“討厭低俗的東西”（芥川龍之介，2007∶30-31）。中國的第一印象不是高雅古樸的“中國情趣”，而是經(jīng)歷了西洋化洗禮的“低俗”，亦是西洋文明暗影下的中國形象。

即便是對于谷崎潤一郎極力贊美的杭州西湖，芥川寫到：“不知何時起，我已對西湖起了反感。西湖并沒有想象中的那樣漂亮，至少現(xiàn)在的西湖完全沒有讓人流連忘返、不忍離去的姿容?！@位中國美人（西湖）已經(jīng)被岸邊隨處修建的那些俗惡無比的紅灰兩色的磚瓦建筑（西式建筑）植下了足以令其垂死的病根?！保ń娲堉?，2007∶72）或許谷崎潤一郎所想象的是日本與中國江南的“割舍不了”的“故鄉(xiāng)”之感，但是芥川并不是一個“流幾滴為旅途而感傷的眼淚”或者“擺出一副游子般的架勢，深深陶醉于美麗的風景”的“紳士”（芥川龍之介，2007∶58），而是一個嚴肅的、執(zhí)著的尋找著“異國情調(diào)”的人。但是，經(jīng)歷了西洋化沖擊的“俗惡無比”的中國現(xiàn)實并沒有滿足其滿懷憧憬的中國想象，從而留下了“休言竟是人家國，我亦書生好感時”的惆悵情懷。

中國紀行并沒有給芥川帶來新奇的感受，反而令他深刻地感受到一種沉重?！艾F(xiàn)代中國有什么？政治、學問、經(jīng)濟、藝術，難道不是悉數(shù)墮落著嗎？尤其是提到藝術，自嘉慶、道光以來，有一部值得自豪的作品嗎？而且，國民不分老幼，都在唱著太平曲。當然，在年輕的國民中，或許多少還能看到一些活力。但事實上，他們的呼聲中，尚缺少那種足以傳達給全體國民的激昂的熱情。我不愛中國、想愛也愛不成。在目睹了這種國民的墮落之后，如果還對中國抱著喜愛之情的話，那要么是一個頹廢的感官主義者，要么便是一個淺薄的中國情趣的崇尚者。即便是中國人自己，只要還沒有心智昏聵，一定會比我這樣的一介游客更加地不堪忍受吧?！保ń娲堉?，2007∶136）粉飾的太平、國民的墮落、缺乏激昂的熱情，也正是20世紀20年代的中國的真實寫照。在批判頹廢的“感官主義者”與淺薄的“中國情趣”的崇尚者的話語之背后，也反映出芥川的“中國幻想”的徹底破滅。

芥川應該說是抱著一種“中國情趣”的觀念開始旅行，并由此來認識現(xiàn)實中國。但是，中國的現(xiàn)實并沒有滿足個人的中國想象，或者說個人的幻想最終也只是歸結為一個幻想，芥川試圖發(fā)現(xiàn)中國“大陸”的滄桑歷史之中始終保持不變的魅力究竟所在，但是卻是極為失望地認識到中國人的骨子里絲毫沒有什么改變，其文化情結依舊是“將重視自我的人，變?yōu)閭鹘y(tǒng)的奴隸”（芥川龍之介，2007∶144）。不過，必須指出的一點，與谷崎的“回歸”式的中國情趣、即希望由此找到日本傳統(tǒng)文化的淵源的思維方式不同，芥川之所以貶低江南，對于中國北方的雄渾博大加以贊美，乃是因為他的“中國情趣”是為了發(fā)現(xiàn)與島國日本截然不同的“大陸式的氣氛”（芥川龍之介，2007∶164-165）。對于芥川而言，這樣的一種氣氛正是打動他自己的中國希望之所在。

三、“風土人文”環(huán)境下的中國形象

日本現(xiàn)代哲學家和辻哲郎（1889-1960）曾經(jīng)于1935年第一次出版《風土》，后于1949年改版。該書將世界的“風土”歸結為季風、沙漠、牧場三大類型進行了一個地域性考察（和辻哲郎，2006）。中國不僅是其重點考察的對象之一，西方、印度、乃至日本也是其風土考察與比較的重要對象。嚴格地說，和辻哲郎不是一個真正意義上的“亞洲主義者”，也不是一個文化論的亞洲主義的提倡者。但是，審視其風土考察的文化地域性特征，應該說由此而出現(xiàn)的文化論帶有了突出日本“中心”地位的內(nèi)涵。

根據(jù)1949年改版的《風土》一書，和辻的中國考察以長江、黃河為主要對象，并附加了英國殖民地的香港，力圖從整體上來把握中國的形象。和辻指出：“泥海”之長江君臨在整個流域的平原之上，但是與唐人杜甫《旅夜書懷》之“星垂平野闊、月涌大江流”的廣闊偉大不同，它留下來的只是“單調(diào)和廣漠，茫茫的泥海沒有給我們以大海翻騰躍動的生命感”，“也缺乏大江特有的漫然流動之感”，“中國大陸的廣袤給我們的感覺是缺少變化，廣漠而單調(diào)”（和辻哲郎，2006∶107），而且，這樣的因素也影響到了日本。不僅如此，和辻還指出：“我并不是認為只有長江能代表中國的風土。中國大陸的另一半是由黃河來表現(xiàn)的。”（和辻哲郎，2006∶108）黃河盡管深受沙漠之影響，但是中國人的特征之中幾乎看不到沙漠人所特有的絕對服從的態(tài)度。他認為，中國人的性格正是“不甘于服從，……他們不肯受任何其他的拘束。……盡管表面上唯唯諾諾，露出一副唯命是從的樣子，但是內(nèi)心里決不會輕易認輸。……這樣的決不低頭的忍受與他們無動于衷的性格密切相關，只有無動于衷才能做得到這一步，而同時在這種態(tài)度中又培養(yǎng)了無動于衷的性格?！保ê娃y哲郎，2006∶108）

和辻哲郎（2006∶106-107）認為：中國文明是季風型文明的代表之一，它的地理特征在于“單調(diào)與空漠”，它的文明特征是“接受與忍從”。這一文明性格所體現(xiàn)出來的，就是“意志的持續(xù)、感情的放縱，固守傳統(tǒng)，歷史意識的發(fā)達”。中國人的基本特征，一言蔽之，即“無感動性”，也就是對于一切皆無動于衷，聽之任之，毫無激情可言。為了進一步證實中國人“無動于衷”的性格，和辻講述了自身體驗到的香港人的生活。盡管淪落為大英帝國的殖民地，但是生活在香港這一“異域”的中國人，卻依舊保持著一種重視血緣關系和鄉(xiāng)土關系的觀念，過著一種徹底的無政府主義的生活。無論是對于艱難的生活還是面對戰(zhàn)爭的危險，他們總是“泰然處之”，從而令其感慨“世界上還有哪個國家能夠找到這樣的人民呢？”無疑，這樣的人民是執(zhí)著于自己生活的“無動于衷”的人（和辻哲郎，2006∶112）。

所謂“風土”，并不僅僅只是自然環(huán)境，同時也是一個人文藝術的風土。和辻對于中國風土的考察并沒有局限在自然環(huán)境是如何影響中國人的性格這一方面的描述，也涉及到中國歷史傳承下來的人文藝術。和辻指出：中國藝術氣勢宏大而內(nèi)容空疏、統(tǒng)領大局而不重細微。漢代、唐代、宋代的文物之中，也不乏纖細入微之作——日本藝術理念深受這一纖細之影響，但是到了明清至近現(xiàn)代的中國已經(jīng)“蕩然無存”。不僅如此，這樣的文化性格也體現(xiàn)在了典籍編撰，國家治理等一系列方面，從而養(yǎng)成了崇尚宏大氣魄而流于空虛、追求外觀之完善而不注重局部之精華、探求形式之體面而忽視內(nèi)心之感動的文化性格，“無動于衷”、“感情平淡”也正是貫穿中國文化的一大特征（和辻哲郎，2006∶112-113）。在此，地理的單調(diào)而廣漠的“空”、性格的“無動于衷”或者“無感動性”、文化的“無動于衷”、“感情平淡”，三者被置于了一個同一性的框架之內(nèi)，構成了統(tǒng)一性的“中國形象”。

不過，是否中國的地理就決定了中國人的性格乃至中國的文化呢？對此，恰如日本學者藤田正勝所指出的，和辻哲郎所強調(diào)的“風土”盡管存在了風土決定性格，也就是環(huán)境決定論的一面，但是就風土乃是“我們?nèi)粘Ｐ缘闹苯拥氖聦崱保覀儽仨殹霸陲L土之中找到自己”這一視角而言，和辻哲郎的基本立場并不是所謂的“環(huán)境決定論”。他所強調(diào)的是一個在風土之中進行自我確認的立場，自然與文化、環(huán)境與個人，社會與自我這樣的結構性的二元要素在“風土”之中得以成立，得以“互生互動”，不斷地交往推演下去的立場（藤田正勝，2003∶7）。因此，對于中國人的“無動于衷”或者“從容不迫”，和辻哲郎（2006∶112）并不是直接地采取了批評的態(tài)度，而是抱著一個“身份”確認的立場指出：“中國人的無動于衷并不是說他們?nèi)鄙俑星樯?，而是感情生活的形態(tài)之一就表現(xiàn)為了無動于衷?！倍?，這并不伴隨什么人格的褒貶評價或者價值判斷，對于中國人而言，這樣的態(tài)度“甚至是一個修煉的目標”。但是，正是這樣的“無動于衷”，中國人最終是“將自己引向了不幸的深淵”，淪落為外國勢力的殖民地。

和辻哲郎之所以考察中國的風土，恰如其中國部分的原標題——“中國人的特性”④所示，是為了探討中國人的“國民性”問題。究其根本目的，與其說是為了考察中國，倒不如說是借助中國來闡明與確認日本人的國民性。正如其所敘述的，“認清自己，就是超越自己，摸索一條前進的道路。理解與己不同之處，取人之長、補己之短就會開拓新的路子”（和辻哲郎，2006∶115）。因此，其目的一方面在于強調(diào)日本崇尚的中國文化實際上與日本后來形成的文化截然不同，日本需要正確地理解自己；另一方面，中國人借助這樣的考察，可以“重新認識到自己失去的、過去的輝煌燦爛的文化的偉大力量，而且可以從中找出探出一條路子，打開現(xiàn)在停滯不前的狀況”，尋找到“文化復興”的道路（和辻哲郎，2006∶116）就此而言，和辻的中國認識，可謂是處在“輝煌的傳統(tǒng)，停滯的現(xiàn)實”這樣一個認識的視角，也帶有了西方式的中國社會“停滯論”的本質(zhì)內(nèi)涵。

四、結論

概而言之，近代日本知識分子的中國紀行或是中國古都的考察，或是中國內(nèi)陸的旅行，或是山川景物、風土人情的描述，或是名人逸事、訪書見聞，最為生動而直接地再現(xiàn)了近代中國的風土人文，亦對日本人的“中國形象”的形成與轉(zhuǎn)變產(chǎn)生了深遠的影響。不過，其之所以得以樹立起來，其根本首先在于排斥江戶時代以來的漢學式的、觀念性的中國認識與中國研究，而是要將中國的現(xiàn)實、尤其是中國人的現(xiàn)實拉入到自身的考察視野之中。在這樣一個考察的變遷之中，中國從宇野哲人筆下的“文明母國”一直跌落為西方文明標準下的“文明的落伍者”，中國被趕下了亞洲的領導者的地位，淪落為被排斥的文化他者。正是通過這樣的“文化他者化”的話語建構，中國成為一個被解剖的、支離破碎的純粹客體。

其次，他者的想象乃是自我意識的延續(xù)。不過，自我意識不斷延續(xù)下去，或者是完全走向文化的獨我主義，成為吞噬他者、貶低他者的話語霸權；或者是走向一個基本立場或者觀念下的、將自我加以相對化的文化多元共生主義。日本知識分子的中國研究與中國紀行，實質(zhì)上潛藏著一個多樣化的契機。但是，日本的目的卻在于通過再現(xiàn)中國，解剖中國、批判中國，來確立日本近代化發(fā)展的一種“合理性”與“合法性”。中國考察不僅是中國的話語建構的重要媒介，同時也是日本樹立自身形象的一個工具或者方法。而且，這樣的考察與日本的“亞細亞主義”力圖賦予近代日本的“同一性”的話語模式，構成了一個彼此“共謀”或者“互動”的關系。

第三，日本知識分子的中國考察，不管是將中國視為文明母國，期待中國的覺醒，期待亞洲的一體化；或者是將中國還原為中國，強調(diào)自身與中國之間的割裂或者分離，究其結果，基本上是屈從在西方現(xiàn)代性理論（Modernism）的話語霸權之下，從而將中國與他自身皆放在西方價值體系的內(nèi)部或者延長線上來加以把握，東西方彼此互為他者的外部對抗性逐漸消弭，而轉(zhuǎn)化為了一種內(nèi)在的“力”的邏輯支撐下的進步與野蠻的競爭或者同化。由此可見，所謂“中國考察”，不過是日本屈服在西方的中國認識之下，且進一步通過實證考察來突出、論證“中國停滯論”這一西方近代以來的話語結構的工具而已。反過來說，其最終導致的結果，也就是進一步論證了西方現(xiàn)代性的“合法性”或者“普遍性”⑤。

在此，謹以漢學家重野安繹（1927-1910）的一段話作為本論的主旨，或許是認為以歐美為標準來鄙視中國實乃為“褊狹”之態(tài)度，在為金子東山編撰的《支那總說》（1883年）而作的序言中，重野指出：“吾故以謂，所觀于支那，以觀歐美；所觀于歐美，以觀支那，則美疵互發(fā)，而益乎我多矣?！保ㄞD(zhuǎn)自陶德民，2002∶220）也就是站在日本的立場，希望更為多元性地輸入外來的文明，而不是偏執(zhí)一端，以此來謀求國家的進步。這樣一來，站在歐美、日本、中國的“三點測量”的立場，日本可以展開自身充分的想象，既可以偏執(zhí)一端，亦可以允厥其中，日本可以在這樣的立場之下來充分地、動態(tài)地呈現(xiàn)自身的主體意識。

注釋：

① 本文是基于拙著《日本的中國形象》的文本脈絡，通過梳理近代以來的“文化他者化”理論框架整理而成，其目的在于探索中國形象背后的日本“主體性”的動態(tài)思維，在此予以解釋，敬請諸位批評指導。(吳光輝.2010.日本的中國形象[M].北京∶人民出版社.)

② 張明杰《近代日本人中國游記總序》（轉(zhuǎn)自內(nèi)藤湖南，2007）作為參考，在此列舉出張明杰博士主持翻譯編撰的《近代日本人中國游記》包括了曾根俊虎《北中國紀行》與《清國漫游志》、竹添進一郎《棧云峽雨日記》、殷野琢《葦杭游記》、中野孤山《橫跨中國大陸——游蜀雜俎》、芥川龍之介《中國游記》、內(nèi)藤湖南《燕山楚水》、小林愛雄《中國印象記》、夏目漱石《滿韓游記》、桑原騭藏《考史游記》、德富蘇峰《中國漫游記》與《七十八日游記》。這一系列書籍的出版，無疑為近代日本人中國考察的系統(tǒng)研究提供了豐富而深刻的文獻資料，也必將產(chǎn)生積極深遠的影響。(內(nèi)藤湖南.2007.吳衛(wèi)峰譯.燕山楚水[M].北京：中華書局.)

③ 芳賀矢一將日本人的國民性歸結為：忠君愛國、崇敬祖先重視家名、現(xiàn)世實際、喜歡草木熱愛自然、樂天灑脫、淡泊瀟灑、美麗纖巧、清靜潔白、彬彬有禮、溫和寬?。ㄞD(zhuǎn)自劉建輝，2004∶91）。和辻哲郎1935年出版的《風土》一書的原標題也是“國民性的研究”(轉(zhuǎn)自和辻哲郎，2006：導讀)。（劉建輝.2004.產(chǎn)生自日本的中國“自畫像”[A].中國社會科學研究會編.中國與日本的他者認識[C].北京：社會科學文獻出版社.）

④ 《風土》一書的中國考察，最初是以“中國人的特性”為標題發(fā)表于1929年《思想》雜志，1944年曾進行大幅度修改，1949年出版之際附加了香港見聞(和辻哲郎，2006：導讀)。

⑤ 這一問題或許也可以稱之為日本的“歐洲性”的問題，也就是近代日本的中國認識之中的歐洲觀念的問題(黃佳甯 石之瑜,2009∶197-198)。(黃佳甯 石之瑜.2009.不是東方——日本中國認識中的自我與歐洲性[M].臺北：臺大政治系中國中心.)

[1] 藤田正勝.2003.和辻哲郎「風土」論の可能性と問題性[J].日本哲學史研究,(1)∶1-15.

[2] 和辻哲郎.2006.陳力衛(wèi)譯.風土[M].北京：商務印書館.

[3] 黃佳甯 石之瑜.2009.不是東方——日本中國認識中的自我與歐洲性[M].臺北：臺大政治系中國中心.

[4] 黃俊杰.2004.二十世紀初期日本漢學家眼中的文化中國與現(xiàn)實中國[A].張寶三 楊儒賓編.日本漢學研究初探[C].臺北：國立臺灣大學出版中心.

[5] 芥川龍之介.2007.秦剛譯.中國游記[M].北京∶中華書局.

[6] 陶德民.2002.簡論明治時代漢學家的多元主義文明觀[A].卞崇道 藤田正勝 高坂史朗編.東亞近代哲學的意義[C].遼寧∶沈陽出版社.

[7] 宇野哲人.1999.張學峰譯.中國文明記[M].北京∶光明日報出版社.

The Discourse Construction and the Imaginary Space of “China’s Image”——Focusing on the Modern Japanese Investigations of China

In the modern Japanese investigations of China, the greatest problem that “China’s image” encountered was not so much the difference between reality and imagination as the internal tension of “China’s image”, namely the problem of “image’s tension”. With such a strained relation, the modern Japanese investigations of China’s image were, from the superf cial level of external imagery, deepened to the study of a series of domains such as the Chinese society’s families or nationality, arts or religion, customs and habits, literary interests, cultural characters and regional customs, which have gradually constructed the China’s image as a “cultural other” different from that of Japan. In this process, the western modernism became the theoretical foundation of Japanese intellectuals’ discourse construction and imaginary space of “China’s image”.

China’s image; discourse construction; imaginary space; Japanese; travels in China

I106

A

2095-4948（2016）04-0028-06

本文為國家社會科學基金一般項目“現(xiàn)代日本知識分子認識與重構中國形象的研究”（15BWW022）、福建省社會科學

“現(xiàn)代日本‘中國形象’嬗變與回歸的研究”（2013B088）的階段性成果。

吳光輝，男，廈門大學外文學院教授，博士生導師，研究方向為日本學研究。