RDA繼續(xù)前行?

克里斯·奧利弗撰 趙丹丹譯

?

RDA繼續(xù)前行?

克里斯·奧利弗撰 趙丹丹譯

摘 要簡(jiǎn)要介紹了RDA（《資源描述與檢索》）這一標(biāo)準(zhǔn)的宗旨、特點(diǎn)以及當(dāng)前的編制情況。由于客觀原因，目前RDA的實(shí)施仍采用MARC格式，但RDA通過(guò)定義元素及強(qiáng)調(diào)關(guān)系的記錄完全可以被應(yīng)用于語(yǔ)義網(wǎng)環(huán)境中。在2010年首次發(fā)布后，RDA一直在自我完善，而且隨著技術(shù)進(jìn)步及應(yīng)用范圍的擴(kuò)大，RDA前進(jìn)的腳步將不會(huì)停止。

關(guān)鍵詞RDA 規(guī)范檢索點(diǎn) RDA注冊(cè) 國(guó)際化

?本文基于2015年10月26日在中國(guó)國(guó)家圖書館的報(bào)告，經(jīng)作者授權(quán)翻譯并在本刊發(fā)表，英文原文詳見《國(guó)家圖書館學(xué)刊》網(wǎng)站（http：／／gtxk.nlc.gov.cn）2016年第1期。

①FRBR家族概念模型是指IFLA（國(guó)際圖書館協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)）開發(fā)的三個(gè)概念模型：FRBR（書目記錄的功能需求）、FRAD（規(guī)范記錄的功能需求）和FRSAD（主題規(guī)范數(shù)據(jù)的功能需求）。

2010年6月,RDA（《資源描述與檢索》）首次發(fā)布,自此以后,該標(biāo)準(zhǔn)秉承“2005—2009戰(zhàn)略規(guī)劃”的目標(biāo)和RDA序言的宗旨仍不斷進(jìn)行修訂。RDA第一版達(dá)成了最基本的目標(biāo):實(shí)現(xiàn)了方向性轉(zhuǎn)變,探索了資源描述和檢索的新方法,描述內(nèi)容足以用于發(fā)布和早期實(shí)施。“首次發(fā)布”（first release）的概念在RDA工具套件網(wǎng)站和RDA開發(fā)聯(lián)合指導(dǎo)委員會(huì)（JSC）網(wǎng)站上均沒有得到明確說(shuō)明,但對(duì)于RDA開發(fā)者來(lái)說(shuō)卻是心照不宣的。該措辭頻繁出現(xiàn)于JSC認(rèn)可的文件中,如常見問(wèn)題（FAQ）、JSC成員報(bào)告以及文件《議題延期至RDA首次發(fā)布后》（5／JSC／Sec／6／Rev）。RDA中也有一些占位章節(jié),這些占位章節(jié)的內(nèi)容只有一句話:待補(bǔ)充。但這并不代表2010年RDA發(fā)布時(shí)是不完整的,相反,RDA是一部可以取代并超越其前身AACR2的完整標(biāo)準(zhǔn)?！笆状伟l(fā)布”的版本僅僅是當(dāng)時(shí)開發(fā)階段的寫照,并不代表開發(fā)工作的終結(jié),而是新階段的開始。

在2010版RDA中,我們可以看到,RDA所代表的方向與AACR2是不同的。RDA旨在成為適用于數(shù)字環(huán)境的標(biāo)準(zhǔn),應(yīng)用范圍更為廣泛的標(biāo)準(zhǔn),以及以FRBR家族概念模型①為基礎(chǔ)的理論框架更加清晰的標(biāo)準(zhǔn)。在2010版RDA中,這些方面都已得以實(shí)現(xiàn),且隨著RDA的持續(xù)開發(fā)和更新,標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容仍在不斷完善并逐漸達(dá)到更高水準(zhǔn)。較之于2010版,2015版RDA更加符合其當(dāng)初設(shè)定的基本目標(biāo)和宗旨。隨著技術(shù)要求的進(jìn)步和標(biāo)準(zhǔn)逐漸廣泛地為國(guó)際編目領(lǐng)域采用,RDA會(huì)繼續(xù)得到完善。

自開發(fā)之初,RDA就定位為用于記錄數(shù)據(jù)的內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn),而不是編碼標(biāo)準(zhǔn)或記錄顯示標(biāo)準(zhǔn)。RDA定義了用于著錄和檢索的元素,規(guī)定了元素中數(shù)據(jù)的表達(dá)格式。數(shù)據(jù)不再是長(zhǎng)長(zhǎng)的文本字符串,而是記錄在定義清晰、標(biāo)記明確的各個(gè)元素中。RDA不再與任何編碼格式或顯示方式相關(guān)聯(lián)。無(wú)論是2010版還是2015版,RDA的本質(zhì)為用以記錄實(shí)體書目數(shù)據(jù)以及實(shí)體間關(guān)系的數(shù)據(jù)元素集。

RDA開發(fā)時(shí)已著眼于未來(lái)。數(shù)據(jù)的粒度和精度可以由大規(guī)模的機(jī)器操作來(lái)實(shí)現(xiàn),也可以應(yīng)用在新的技術(shù)環(huán)境中,尤其是在關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)的語(yǔ)義網(wǎng)中使用。RDA特別強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確記錄關(guān)系的重要性,在后MARC時(shí)代,關(guān)系將成為使數(shù)據(jù)有意義的關(guān)鍵要素。同時(shí),RDA具有內(nèi)在的靈活性,預(yù)計(jì)未來(lái)將會(huì)出現(xiàn)多種不同的整合數(shù)據(jù)的方式。然而,我們目前不得不在MARC環(huán)境中實(shí)施RDA,從而掩蓋了RDA的前瞻性。尤其是在實(shí)施的第一階段,編目員對(duì)于規(guī)則的轉(zhuǎn)換無(wú)所適從, 對(duì)RDA的詮釋比較僵硬死板,所有人遵從相同的選項(xiàng),采用相同的數(shù)據(jù)編碼方案。

從RDA的第6、9、10和11章內(nèi)容中可見其靈活性。在這些章節(jié)中多次出現(xiàn)下列規(guī)則:“識(shí)別屬性或作為獨(dú)立元素,或作為檢索點(diǎn)的一部分,或兼作兩者予以記錄”。這些章節(jié)論述了有關(guān)實(shí)體作品、內(nèi)容表達(dá)、個(gè)人、家族或團(tuán)體的數(shù)據(jù)元素,每一章節(jié)的最后均為規(guī)范檢索點(diǎn)的構(gòu)建規(guī)則。RDA著重于收集有關(guān)各個(gè)實(shí)體的數(shù)據(jù),而后,編目機(jī)構(gòu)可以使用其中一些數(shù)據(jù)元素來(lái)構(gòu)建規(guī)范檢索點(diǎn),但RDA的主旨仍是收集關(guān)于實(shí)體的數(shù)據(jù)。

在MARC格式中,尤其在共享規(guī)范文檔中,規(guī)范檢索點(diǎn)是預(yù)先構(gòu)建的,且必須遵循特定的順序。但是,由于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境和新技術(shù)的流動(dòng)性,這一固定模式終將成為過(guò)去時(shí)。RDA的建構(gòu)師湯姆·德爾塞有自己的觀點(diǎn),在2010年發(fā)給筆者的電子郵件中,重申了其觀點(diǎn):

獨(dú)立元素的定義意味著,傳統(tǒng)上融入帶有預(yù)設(shè)結(jié)構(gòu)的檢索點(diǎn)的數(shù)據(jù)元素被當(dāng)作RDA元素記錄時(shí),不需要在那樣的結(jié)構(gòu)中進(jìn)行存儲(chǔ)和顯示……過(guò)去被鎖定在預(yù)設(shè)的“統(tǒng)一模式”檢索點(diǎn)結(jié)構(gòu)中的元素,通過(guò)未來(lái)個(gè)性化的顯示方式,能更好地服務(wù)于特定用戶群體的需求,或快速構(gòu)建檢索點(diǎn),使用自動(dòng)程序生成能更直接響應(yīng)用戶檢索要求的結(jié)果顯示集。

例如,一部作品的作者是“Geoffrey Brown”,這是一個(gè)常見的名字,可能有許多個(gè)叫“Geoffrey Brown”的人?，F(xiàn)行要求是首先通過(guò)日期進(jìn)行區(qū)分:

Brown, Geoffrey, 1926-

Brown, Geoffrey, 1935-

Brown, Geoffrey, 1941-

Brown, Geoffrey, 1954-

Brown, Geoffrey, 1960-

Brown, Geoffrey, 1963-

Brown, Geoffrey, 1964-

用戶一定知道他們檢索的作者的出生日期嗎？如果一名學(xué)生想要查詢一本他的教授的著作,他會(huì)知道該選哪個(gè)“Geoffrey Brown”嗎？也許在未來(lái),用戶可以用更加有意義的數(shù)據(jù)來(lái)區(qū)別個(gè)人,如職業(yè)或工作:

Brown, Geoffrey（Sailor）

Brown, Geoffrey（Psychologist）

Brown, Geoffrey（Banker）

Brown, Geoffrey（Mechanical engineer）

Brown, Geoffrey（Computer scientist）

Brown, Geoffrey（Biologist）

Brown, Geoffrey（Author）

生物學(xué)專業(yè)的學(xué)生可以很快地識(shí)別和選擇出他想要查詢的“Geoffrey Brown”。RDA中構(gòu)建規(guī)范檢索點(diǎn)的小節(jié)就是針對(duì)當(dāng)前的環(huán)境而撰寫的,但其他章節(jié)則是為未來(lái)更加靈活的環(huán)境而設(shè)計(jì)的。

編目界正在逐漸擺脫通用性,向著靈活性的方向邁步。虛擬國(guó)際規(guī)范文檔（VIAF）就是一個(gè)實(shí)例。個(gè)人名稱等的不同記錄方式由一個(gè)標(biāo)識(shí)符控制。通過(guò)將世界各國(guó)的規(guī)范文檔集合在一起, VIAF展示了一種新的模型,在該模型中沒有統(tǒng)一的首選形式,而是人名在不同地理區(qū)域、不同語(yǔ)言環(huán)境下的不同首選形式。

Confucius，0551？-0479？av. J.-C.

Confucius

Kongzi，551-479 v.Chr.

Confuci，ca. 551-479 a.C.

Confucius，551-479 a.C.

Kong，Qiu v551-v479

孔子，552-479 B.C.

Kongzi

Konfucius，551-479 f.Kr

（來(lái)自于VIAF）

在RDA開發(fā)過(guò)程中,重要舉措之一是不再像AACR2那樣使用字符串和段落,而是定義數(shù)據(jù)元素。我們使用RDA規(guī)則時(shí)通常是通過(guò)工具套件中的標(biāo)簽閱讀線性文本,線性文本是依據(jù)資源描述和提供檢索的要求按必要步驟組織的。在工具套件的工具標(biāo)簽中,有另一種閱讀模式可供選擇,即將RDA作為數(shù)據(jù)字典。在這種模式下, RDA規(guī)則作為元素集呈現(xiàn),其中的元素和子元素按照FRBR模型組織。

每個(gè)RDA元素都是準(zhǔn)確和清晰的,只包含一類數(shù)據(jù),并盡可能地使用受控詞匯。因此,未來(lái)任何數(shù)據(jù)元素都有可能用于為數(shù)據(jù)作索引、查找和檢索以及創(chuàng)建有意義的記錄顯示方式。同時(shí),由于數(shù)據(jù)經(jīng)過(guò)精確解析,任何元素均可由人或計(jì)算機(jī)使用。數(shù)據(jù)越精確粒度就越細(xì),因而也就越能可靠地被計(jì)算機(jī)所處理。2010年這種方式已初見端倪,而且隨著RDA開發(fā)工作的推進(jìn),RDA數(shù)據(jù)的機(jī)器可操作性的提高將面臨新的機(jī)遇。目前,有討論稿提議將數(shù)量和尺寸數(shù)據(jù)拆解為更加精細(xì)和準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)塊,以便未來(lái)更好地實(shí)現(xiàn)機(jī)器處理。

這一討論稿為《機(jī)器可操作測(cè)量數(shù)據(jù)元素,載體數(shù)量、頁(yè)碼和葉碼、尺寸、內(nèi)容數(shù)量和持續(xù)時(shí)間——討論稿》（6JSC／ALA／Discussion／5）。討論稿提出只允許使用文本串或文本串與粒度更細(xì)的測(cè)量子元素集相結(jié)合的方式,但未來(lái)可能只采用粒度更細(xì)的測(cè)量子元素集。如果想要用不同的編號(hào)或語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)來(lái)呈現(xiàn)數(shù)據(jù),粒度越細(xì)操作越方便。

例如:

字符串測(cè)量子元素

1 volume測(cè)量類型載體數(shù)量

測(cè)量單位volume

測(cè)量值1

approximately測(cè)量類型載體數(shù)量

600 slides測(cè)量單位slides

測(cè)量值600

測(cè)量限定詞approximately

25×35cm測(cè)量類型高度

測(cè)量單位cm

測(cè)量值25

測(cè)量類型寬度

測(cè)量單位cm

測(cè)量值35

目前針對(duì)這一討論稿尚無(wú)決議,但已經(jīng)過(guò)多次討論,且是JSC會(huì)議正在進(jìn)行中的議題。

JSC創(chuàng)建了RDA命名空間,在RDA注冊(cè)網(wǎng)站發(fā)布了元素集和受控詞匯。RDA注冊(cè)網(wǎng)站為RDA元素集和RDA受控詞匯通過(guò)網(wǎng)絡(luò)獲取提供了基礎(chǔ),適用于關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)環(huán)境。就像關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)環(huán)境中的使用者預(yù)期的那樣,數(shù)據(jù)以計(jì)算機(jī)可讀格式使用,而且數(shù)據(jù)是公開獲取的。這樣數(shù)據(jù)不僅可以為圖書館界所用,也可為其他文化傳承機(jī)構(gòu)使用。不論RDA元素集是被全部應(yīng)用,還是被部分應(yīng)用,都有助于數(shù)據(jù)的互操作。

RDA是一套實(shí)用的規(guī)則,目前作為AACR2或其他編目標(biāo)準(zhǔn)的替代品可以在許多環(huán)境中應(yīng)用,而圖書館仍然采用傳統(tǒng)的MARC環(huán)境。但RDA在將圖書館已經(jīng)創(chuàng)建和正在創(chuàng)建的數(shù)據(jù)遷移到新技術(shù)環(huán)境中發(fā)揮著重要作用,確保數(shù)據(jù)在未來(lái)可以被有效地利用。

RDA旨在成為應(yīng)用范圍更廣的標(biāo)準(zhǔn),有兩層含義:一是與除圖書館外的其他文化傳承機(jī)構(gòu)相關(guān)聯(lián),如檔案館和博物館；二是打破前身的英美限制,使得RDA在不同語(yǔ)言和文化背景中更易使用。在2010年首次發(fā)布中,RDA的0. 11小節(jié)聲明如下:RDA是為應(yīng)用于國(guó)際化環(huán)境而設(shè)計(jì)的。這一聲明彰顯和表明了RDA的一個(gè)重要意圖。RDA的前身AACR2雖被翻譯成多種語(yǔ)言,并在除澳大利亞、加拿大、英國(guó)和美國(guó)四個(gè)編制國(guó)之外的許多國(guó)家應(yīng)用。但是,AACR2是從英美角度編寫的,偏向于一系列特別的參數(shù)集——語(yǔ)言、文字、編號(hào)、日歷、文化等。在2010年以前,RDA的大部分內(nèi)容也是由上述四個(gè)擁有相同語(yǔ)言和相似文化的編制國(guó)開發(fā)完成的。作為一個(gè)雙語(yǔ)國(guó)家,加拿大在四個(gè)編制國(guó)中具有唯一的發(fā)言權(quán),時(shí)常提醒編制組要意識(shí)到規(guī)則只適用于英語(yǔ)國(guó)家的局限性。國(guó)際化的重要性是毫無(wú)疑問(wèn)的,但真正付諸實(shí)施是需要時(shí)間的,也需要來(lái)自其他國(guó)家的反饋。隨著RDA實(shí)施者隊(duì)伍的不斷壯大,將有更多的機(jī)會(huì)識(shí)別英美偏見的殘留并將之消除。

變更作品名稱中首冠詞的著錄規(guī)則就是一個(gè)成功的案例。2012年4月,RDA對(duì)一條原有規(guī)則進(jìn)行了變更,而這源于德國(guó)國(guó)家圖書館的一項(xiàng)提案。德國(guó)國(guó)家圖書館在翻譯RDA的過(guò)程中發(fā)現(xiàn),其中6. 2. 1. 7的主要規(guī)則沿襲了英美的編目實(shí)踐。主要規(guī)則規(guī)定省略首冠詞,而交替規(guī)則規(guī)定記錄作品題名的首冠詞。鑒于首冠詞在有詞尾變化的語(yǔ)言如德語(yǔ)中的重要作用,這一規(guī)定會(huì)為其實(shí)施RDA帶來(lái)許多問(wèn)題。德國(guó)國(guó)家圖書館提議將這兩個(gè)規(guī)則互換位置,消除RDA中的英美偏見,最終獲得通過(guò)并付諸實(shí)施。

JSC采取了兩項(xiàng)舉措來(lái)支持和擴(kuò)大國(guó)際化:成立翻譯工作組,對(duì)負(fù)責(zé)RDA開發(fā)的JSC和負(fù)責(zé)人委員會(huì)實(shí)行新的管理結(jié)構(gòu)。

隨著RDA翻譯語(yǔ)種數(shù)量的增長(zhǎng),JSC發(fā)布了一份關(guān)于翻譯政策的文件（Translation Policy for RDA and RDA Toolkit 6JSC／Policy／6）。在這份文件中,JSC決定設(shè)立翻譯工作組,這是因?yàn)檫^(guò)去幾年間來(lái)自翻譯團(tuán)隊(duì)的反饋一直是富有啟發(fā)性的,而且也為標(biāo)準(zhǔn)的修訂做出了積極貢獻(xiàn)。下面截取了關(guān)于設(shè)立新工作組的部分文字:

JSC希望能夠從翻譯者處獲得關(guān)于如何完善標(biāo)準(zhǔn)的信息，尤其是對(duì)非英語(yǔ)母語(yǔ)者來(lái)說(shuō)存在問(wèn)題的短語(yǔ)或詞匯的選擇，以及可能體現(xiàn)文化偏見的規(guī)則方面的信息。為了方便這一信息的獲得，JSC成立了翻譯工作組，負(fù)責(zé)提供語(yǔ)言方面的報(bào)告，并幫助JSC確定解決問(wèn)題的方法。希望各語(yǔ)言翻譯小組可以向JSC提供此類信息，各語(yǔ)言翻譯小組的成員可以作為代表加入翻譯工作組。

（RDA與RDA工具套件翻譯政策6JSC／Policy／6）

工具套件的結(jié)構(gòu)中比較值得一提的是各翻譯語(yǔ)言已經(jīng)整合于其中,而且可以實(shí)現(xiàn)整個(gè)文本或文本中某個(gè)規(guī)則在不同語(yǔ)言間的切換,可以比較不同翻譯語(yǔ)言對(duì)某一特定規(guī)則的表達(dá)方式,也可以通過(guò)分屏對(duì)不同語(yǔ)言間的文本進(jìn)行比較。不同翻譯語(yǔ)言的文本通過(guò)段落標(biāo)識(shí)符相互關(guān)聯(lián),這些標(biāo)識(shí)符也包含了語(yǔ)言版本和內(nèi)容版本（如,與哪一年更新相符）的信息。各翻譯版作為同一作品的多樣化表現(xiàn)形式,在同一地址、用同一訂閱號(hào)呈現(xiàn),肯定了翻譯版作為主要文件的重要性,而不是將其作為分離的、輔助的文件。

“2015—2020戰(zhàn)略規(guī)劃”的首要目標(biāo)是使RDA成為國(guó)際認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn),其次是促進(jìn)RDA在世界范圍內(nèi)的實(shí)施。為了實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo),該規(guī)劃建議進(jìn)行根本性的變革,實(shí)行新的管理結(jié)構(gòu),擴(kuò)大RDA規(guī)則制定的參與范圍,保證決策過(guò)程中的多角度考慮。JSC和負(fù)責(zé)人委員會(huì)重新被命名為RDA指導(dǎo)委員會(huì)（RSC）和RDA董事會(huì),將由專家和地區(qū)代表共同組成。地區(qū)代表將不再僅限于原有的編制國(guó),而是基于聯(lián)合國(guó)地理區(qū)域。RDA董事會(huì)將包括來(lái)自國(guó)家機(jī)構(gòu)的代表,來(lái)自非洲、拉丁美洲和加勒比地區(qū)、北美洲、亞洲、歐洲和大洋洲六大地區(qū)的代表各一位。RSC也將包括以上六大地區(qū)代表各一位,此外,還包括來(lái)自翻譯工作組的代表。RSC和RDA董事會(huì)為實(shí)現(xiàn)國(guó)際化正在努力構(gòu)建與之相匹配的管理結(jié)構(gòu),以便在范圍更廣泛的國(guó)際代表中進(jìn)行決策制定。

RDA的本質(zhì)特征之一為它是一部基于完善理論框架的實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)。在開發(fā)的過(guò)程中,RDA就明確地與FRBR和FRAD相協(xié)調(diào)。在RDA的導(dǎo)言中,即聲明了這一標(biāo)準(zhǔn)與IFLA概念模型之間的協(xié)調(diào)性。RDA的結(jié)構(gòu),用詞,用戶任務(wù)的重要地位,依據(jù)實(shí)體、屬性和關(guān)系理解書目數(shù)據(jù)以及對(duì)關(guān)系的強(qiáng)調(diào),這些都是其與IFLA概念模型相協(xié)調(diào)的佐證。在2015年4月的更新中,RDA完成了與FRSAD之間的協(xié)調(diào),使得其與FRBR家族概念模型完全相符。實(shí)際上,RDA并沒有增加實(shí)體和屬性用于定義主題,或增加記錄這一數(shù)據(jù)的相應(yīng)規(guī)則,而是保持在高水平的通用性層面。主題可以依據(jù)語(yǔ)言、文化、學(xué)科、資源的特殊性等以不同方式分類。RDA沒有定義主題元素,主要為第23章增加了有關(guān)主題關(guān)系的文本內(nèi)容。

在2010年版中,RDA簡(jiǎn)要地確認(rèn)了主題關(guān)系的重要性:至少應(yīng)包括一個(gè)主題關(guān)系元素,且包含在RDA 0.6（核心元素）中。當(dāng)時(shí),第23章還沒有文本。2015年,與FRBR家族模型的結(jié)合得到擴(kuò)展并囊括了FRSAD。關(guān)于與模型相協(xié)調(diào)的部分從RDA 0.3變換到了0.2,處于RDA導(dǎo)言章節(jié)中更重要的位置。第23章新增了文本,定義了術(shù)語(yǔ)、功能目標(biāo)和原則、核心元素、記錄主題關(guān)系和關(guān)系標(biāo)識(shí)符的規(guī)則（遵循其他章節(jié)中的模式）,還增加了附錄M,羅列出用于主題關(guān)系標(biāo)識(shí)符的受控詞匯。

第23章的文本中引入了一個(gè)新概念——可識(shí)別的主題系統(tǒng),指的是“創(chuàng)建數(shù)據(jù)的機(jī)構(gòu)使用的主題檢索點(diǎn)和／或分類號(hào)的標(biāo)準(zhǔn)”。這可以實(shí)現(xiàn)與外部主題方案或受控詞表的關(guān)聯(lián),而無(wú)需預(yù)先決定主題檢索如何組織或使用何種術(shù)語(yǔ)。這也證明了RDA并不旨在成為統(tǒng)一模式,而是滿足多種需求,促進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)化框架的靈活性。

與FRBR家族的三個(gè)概念模型相協(xié)調(diào)標(biāo)志著RDA之前未完成工作的完結(jié)。然而這并非結(jié)束, RDA仍需要不斷改進(jìn)以保持與FRBR家族概念模型之間的協(xié)調(diào)。IFLA的FRBR評(píng)估組正在將三個(gè)模型合并為一個(gè)模型,合并中需要重新建模以解決模型間的沖突或不一致。建模過(guò)程中也為統(tǒng)一模型引入了流線型,取消了一些實(shí)體并引入了新的實(shí)體,統(tǒng)一模型沒有完全顛覆前三個(gè)模型,而是沿襲了其實(shí)質(zhì)內(nèi)容。統(tǒng)一模型可能會(huì)對(duì)RDA的元素和結(jié)構(gòu)產(chǎn)生影響,可能會(huì)改變我們對(duì)數(shù)據(jù)某些部分的理解,但不會(huì)從根本上影響數(shù)據(jù)的記錄。這一模型正在開發(fā)中,期望于2016年接受世界范圍內(nèi)的評(píng)估。在模型沒有發(fā)布前,其對(duì)RDA的影響還不確定。JSC（現(xiàn)在稱為RSC）掌握了統(tǒng)一模型的研發(fā)情況,并與FRBR評(píng)估組保持著密切的溝通。JSC認(rèn)為,統(tǒng)一模型會(huì)是對(duì)RDA的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)產(chǎn)生影響的因素之一。2015年初, JSC決定采用務(wù)實(shí)的工作原則:如果對(duì)RDA某一領(lǐng)域的修訂建議有可能會(huì)被外部變化影響,那么該領(lǐng)域的修訂則推遲或交由工作組考慮特定外部變化的總影響。

與首次發(fā)布的版本相比,2015年的標(biāo)準(zhǔn)已大不相同。為了推進(jìn)開發(fā)并使之與愿景和目標(biāo)更好地匹配,RDA已經(jīng)做了許多改變。這些改變并沒有使RDA偏離原來(lái)的定義特征:數(shù)字世界的編目標(biāo)準(zhǔn)；與更大范圍的文化傳承機(jī)構(gòu)和國(guó)際編目界聯(lián)合；通過(guò)與IFLA概念模型相協(xié)調(diào)形成完善的理論框架。自從首次發(fā)布開始,RDA始終致力于成為靈活性和適應(yīng)性強(qiáng)的標(biāo)準(zhǔn),并面向其他機(jī)構(gòu)開放。為了實(shí)現(xiàn)國(guó)際化的目標(biāo),RDA將會(huì)不斷地完善以適應(yīng)技術(shù)進(jìn)步以及不同語(yǔ)言和文化地區(qū)的需求。

（克里斯·奧利弗 渥太華大學(xué)圖書館資源描述與元數(shù)據(jù)服務(wù)中心主任、加拿大編目委員會(huì)主席、國(guó)際圖聯(lián)FRBR評(píng)審組主席，趙丹丹 副研究館員 國(guó)家圖書館外文采編部）

Moving Forward with RDA

Chris Oliver

Abstract:This article briefly introduces the aim, characteristics and current compilation of the standard, RDA. Due to objective reasons, RDA is now implemented in the format of MARC, but RDA can be completely applied to the context of semantic web through determining elements and emphasizing the record of relations. After its first release in 2010, RDA is always on the road of self-improving, and with technical progress and the enlargement of application scope, nothing can stop RDA from moving forward.

Keywords:RDA；Authorized Access Point；RDA Register；Internationalization

收稿日期：2015-12-19