山西方言人稱代詞復(fù)數(shù)詞尾“家”的來(lái)源

史秀菊 呂佳

摘 要：山西南部和東南部方言的人稱代詞復(fù)數(shù)詞尾多數(shù)為“家”或“家”的變體形式，這個(gè)復(fù)數(shù)詞尾應(yīng)是近代漢語(yǔ)代詞詞尾的沿用?！凹摇庇杀硎尽凹易濉薄凹彝ァ钡燃w概念的名詞到人稱代詞復(fù)數(shù)詞尾經(jīng)歷了語(yǔ)法化的歷程，其語(yǔ)法化的基礎(chǔ)是以家族為基礎(chǔ)的封建社會(huì)共同的認(rèn)知心理。

關(guān)鍵詞：山西方言;人稱代詞;復(fù)數(shù);家

中圖分類號(hào)：H17 ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1673-9132（2016）10-0245-240

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.10.097

一、詞尾“家”在山西方言中的分布

1.山西方言包括官話區(qū)和晉語(yǔ)區(qū)兩部分。其中，晉語(yǔ)區(qū)人稱代詞復(fù)數(shù)詞尾以“們”“每”“弭”為主，官話區(qū)人稱代詞復(fù)數(shù)詞尾以“家”為主，晉語(yǔ)區(qū)上黨片人稱代詞復(fù)數(shù)也主要是“家”詞尾。具體如下：

官話區(qū)即山西南部汾河片，人稱代詞復(fù)數(shù)詞尾的讀音多為“家”或其變體。例如：

鄉(xiāng)寧：我家N214τ ιε0 ? ? ? 霍州：我家Nυο22τ ι22

吉縣：我家N53τ ιE0 ? ? ? ? ?曲沃：我家N213τ ια0

晉語(yǔ)區(qū)上黨片位于山西東南部，方言人稱代詞復(fù)數(shù)詞尾也多為“家”或其變體。例如：

晉城：俺家213τ ιA0 ? ? ? ? ?長(zhǎng)治市：俺家ν44τ ι 0

陽(yáng)城：我家A53τ ι 0 ? ? ? ? 屯留：每家μEι53τυ0

以上列舉的詞尾除了[τ ια]類讀音外，還有[τ ιE][τ ι][τυ][τι][κA]等讀音。其中，[κA]是殘存的“家”的古音形式，[τ ιE][τ ι]可能是“家”在詞尾位置弱化讀法。而[τυ][τι]類讀音，喬全生[1]認(rèn)為是“家”在詞尾讀音的變體形式。我們也確實(shí)看到在汾河片有一些方言實(shí)詞“家”讀[t]聲母的實(shí)例（如臨汾方言等），所以本文采用這一觀點(diǎn)。

2.以上兩片方言都處于山西南部，在地域上接壤，與以北的晉語(yǔ)區(qū)其他方言點(diǎn)的“們”“每”“弭”等形式形成了類型上的對(duì)立。而以“們”“每”“弭”為復(fù)數(shù)詞尾的晉語(yǔ)區(qū)，復(fù)數(shù)詞尾也有零星的“家”詞尾存在。例如第三人稱代詞在并州片和呂梁片都有“兀家”的說(shuō)法，呂梁片臨縣等方言點(diǎn)的復(fù)數(shù)有“我弭家”等說(shuō)法，五臺(tái)片河曲方言中殘存著“你家”“他家”等復(fù)數(shù)形式。

二、詞尾“家”的來(lái)源

1.據(jù)呂叔湘研究，早在樂府詩(shī)、《北齊書》等文獻(xiàn)中就有“誰(shuí)家”“他家”“汝家”等說(shuō)法用于領(lǐng)屬位置，不過(guò)一般“家”都有實(shí)義，后來(lái)由領(lǐng)屬形式擴(kuò)展到非領(lǐng)屬位置，這時(shí)的“家”已經(jīng)沒有了詞匯意義，但也看不出語(yǔ)法意義，因?yàn)榍懊娴娜朔Q代詞仍是單數(shù)形式，所以“作非領(lǐng)格用，家字有點(diǎn)像贅疣”[2]89。又因“家”多出現(xiàn)在韻文中，呂先生認(rèn)為它可能是為了“增加一個(gè)音綴”，而且這種無(wú)意義的“家”綴到了“明代以后的文獻(xiàn)里和現(xiàn)代北京話以及一般的北方話里都不見應(yīng)用”。所以，呂先生懷疑“也許在日?？谡Z(yǔ)里自來(lái)就沒有怎么通行過(guò)？”[2]89

劉瑞明[3]進(jìn)一步提出在漢代時(shí)，人稱代詞之后已經(jīng)有附綴詞尾“家”了，元曲繼續(xù)沿用，且用法更趨多樣，自指、對(duì)指、他指、疑問(wèn)代詞后都可附加詞綴“家”，意義徹底虛化，“家”有時(shí)可省略不用。此類用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)中則完全消失。

張惠英[4]考證出：“在唐宋以來(lái)的白話文學(xué)中，‘家用作單數(shù)人稱代詞詞尾的情形就見得很多，如‘儂家、奴家、我家、君家、卿家、伊家（你）、你家、賢家、他家、人家（他）、誰(shuí)家。并由此延伸到表人的名詞詞尾也用‘家，如‘道人家、僧家、仙家、姊妹家、貴人家、郎家、秀才家、女孩兒家、婦人家、窈窕人家、小乞兒家、后生家等（參張相1977，367-370[5]）”

2.山西官話區(qū)和晉語(yǔ)區(qū)的上黨片方言主要以“家”為人稱代詞復(fù)數(shù)詞尾，這個(gè)“家”尾應(yīng)該是繼承了古代和近代的用法并有所發(fā)展。吳方言中也大量存在人稱代詞復(fù)數(shù)的“家”詞尾[4]，更說(shuō)明它不是山西方言的獨(dú)創(chuàng)。另外，山西方言中大量保存著近代漢語(yǔ)“家”用于名詞詞尾的形式，如“男人家、女人家、女孩兒家、媳婦家、小娃家”等說(shuō)法，應(yīng)該也是近代漢語(yǔ)在山西方言中的沿用。

如前所述，晉語(yǔ)區(qū)其他各片主要是以“們”“每”“弭”為復(fù)數(shù)詞尾，但有的方言點(diǎn)至今仍有“家”尾的殘存形式，說(shuō)明“家”也曾在這些晉語(yǔ)區(qū)使用過(guò)，起碼曾在這些地區(qū)存在過(guò)。“家”尾的使用應(yīng)該早于“們”類詞尾，后來(lái)“們”“每”“弭”詞尾產(chǎn)生并大量進(jìn)入晉方言，在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中，“家”詞尾退守晉南和晉東南（汾河片和上黨片方言區(qū)），把山西中、西、北部讓位給了“們”“每”“弭”等詞尾形式。

三、詞尾“家”的語(yǔ)法化過(guò)程

我們認(rèn)為，“家”這一復(fù)數(shù)詞尾應(yīng)該是源于古代漢語(yǔ)的“土著”詞尾?！凹摇钡膹?fù)數(shù)意義，是以家族為基礎(chǔ)的封建社會(huì)共同的認(rèn)知心理的產(chǎn)物。

1.“家”由實(shí)意名詞發(fā)展為復(fù)數(shù)詞尾經(jīng)歷了語(yǔ)法化的歷程。作為名詞，“家”是由家庭成員甚至是家族成員組成的。換句話說(shuō)，“家”就是具有親屬關(guān)系的成員的聚集之處。所以，“家”是一個(gè)集體名詞，詞匯意義中就包含了“復(fù)數(shù)”的內(nèi)涵。由于近代漢語(yǔ)中的“家”附在人稱代詞后面的說(shuō)法使用頻率非常高，“家”的意義開始虛化，逐漸脫離了“家族”“家庭”的意義。在近代文獻(xiàn)中，“家”的虛化為“贅疣”，但在山西方言和吳方言中逐漸演變成了一個(gè)復(fù)數(shù)的標(biāo)記。張惠英也說(shuō)：“從語(yǔ)義上看，由‘家這個(gè)表示親屬聚集在一處的意思，發(fā)展為復(fù)數(shù)人稱代詞詞尾，也是很自然很合適的?！盵4]而語(yǔ)法化的一個(gè)重要規(guī)律就是實(shí)詞虛化為語(yǔ)法成分以后，或多或少還會(huì)保持原來(lái)實(shí)詞的一些特點(diǎn)，晉方言至今保留著“家”介于實(shí)詞和詞尾的兩可形式正好印證了這一規(guī)律。例如，晉方言五臺(tái)片河曲方言的“你家們?chǔ)挺蒃213μN(yùn)0”“你家νιE213τ ιE21”都是第二人稱復(fù)數(shù)，“他們?chǔ)?? A213μN(yùn)0”“他家τ ?A213τ ιE21”都是第三人稱復(fù)數(shù)。但如果聽話者或第三方是一個(gè)團(tuán)體，如一個(gè)家庭，一個(gè)班級(jí)，一個(gè)單位等，一般用“你家νιE213τ ιE21”“他家τ ?A213τ ιE21”;如果聽話者不是一個(gè)團(tuán)體，一般用“你家們?chǔ)挺蒃213μN(yùn)0”“他家τ ?A213μN(yùn)0”。這種殘存形式正是“家”由實(shí)到虛的一個(gè)過(guò)渡期，是“家”語(yǔ)法化歷程中的一個(gè)“里程碑”，使我們比較清楚地看到“家”的虛化軌跡。

2.隨著意義的虛化，“家”的語(yǔ)音在有的方言點(diǎn)也開始弱化，這種弱化表現(xiàn)在各個(gè)方言點(diǎn)各有不同：有的是韻母高化、央化或脫落;有的則是伴隨著韻母弱化，聲母也開始弱化，由塞擦音變?yōu)槿艋虿烈?而在有的方言中，弱化過(guò)程中的“家”與人稱代詞“我、你”等發(fā)生了合音，變成了一個(gè)音節(jié)。于是，各方言點(diǎn)就有了各種各樣的“家”的讀音，如[τ ια][τ ιE][ ια][τ ι][τ ? υ][τυ]τει][τι][τ∝][κ/2]。與此同時(shí)，“家”作為有實(shí)在意義的名詞，仍在口語(yǔ)中使用，但因?yàn)樵~尾“家”讀音的弱化或合音，二者之間讀音的差異越來(lái)越大，以至當(dāng)?shù)睾芏嗳艘呀?jīng)意識(shí)不到口語(yǔ)中人稱代詞復(fù)數(shù)詞尾的讀音其時(shí)就是“家”的變體。“家”意義虛化后讀音也同時(shí)改變的現(xiàn)象不僅見于晉方言中，也見于吳方言。例如，呂叔湘先生列舉的丹陽(yáng)話實(shí)詞“家”和復(fù)數(shù)詞尾“家”讀音就不同：“這個(gè)表復(fù)數(shù)的家的語(yǔ)音已經(jīng)變化到了不容易認(rèn)識(shí)的程度”[2]。意義的虛化引發(fā)語(yǔ)音的弱化，而語(yǔ)音的弱化反過(guò)來(lái)又鞏固了虛化的意義。由于“家”作為復(fù)數(shù)詞尾的讀音與實(shí)詞“家”的讀音已經(jīng)完全不同，所以作為詞尾的“家”便長(zhǎng)期保留在了當(dāng)?shù)乜谡Z(yǔ)中，后來(lái)由于受整個(gè)北方方言“們”類詞尾的強(qiáng)勢(shì)影響，“家”詞尾逐步萎縮，退居到了山西南部和東南部地區(qū)。

總之，人稱代詞復(fù)數(shù)詞尾“家”在山西南部、東南部大面積存在，用“家”表示人稱代詞復(fù)數(shù)詞尾應(yīng)該是近代漢語(yǔ)用法的沿用與發(fā)展?！凹摇庇杀硎炯易濉⒓彝サ燃w意義的名詞變?yōu)槿朔Q代詞復(fù)數(shù)詞尾，經(jīng)歷了語(yǔ)法化的過(guò)程，而其語(yǔ)法化的認(rèn)知基礎(chǔ)是以家族為基礎(chǔ)的封建社會(huì)共同的認(rèn)知心理。

[1] ? ?喬全生.晉方言語(yǔ)法研究[M].北京：商務(wù)印書館，1999：117.

[2] 呂叔湘.近代漢語(yǔ)指代詞[M].上海：學(xué)林出版社，1985：89.

[3] 劉瑞明.關(guān)于詞尾“家”的時(shí)代和古今關(guān)系[J].北京社會(huì)科學(xué)，1988（4）.

[4] 張惠英.漢語(yǔ)方言代詞研究[M].北京：語(yǔ)文出版社，2001：66.

[5] 張相.詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋[M].北京：中華書局，1977：367-370.

Origin of Personal Plural Pronoun “Family” in Shanxi Dialects

SHI Xiu-ju， LU Jia

（School of Literature， Shanxi University， Taiyuan Shanxi， 030006， China）

Abstract： ?The plural suffix of personal pronouns mostly end with the Chinese word of “family” or its variant forms in the dialects of southern and southeast Shanxi. It should be the application of pronoun suffix in modern Chinese. The word has experienced a grammaticalization course from a single word to various plural forms， on the basis of a common cognitive psychology in feudal society.

Key words： Shanxi dialects; personal pronoun; plural; family[ 責(zé)任編輯 張翼翔 ]